Translation for "возвратившихся" to english

Возвратившихся

• returning
• returnees

Translation examples

returning

Гарантийный возврат по закону, обеспечивающему право возврата (3.2.7.2)
Warranty returns or subject to a law allowing for a right of return (3.2.7.2)

В процессе возврата
Return in progress

Возврат по гарантии
Warranty return

Возврат владельцу
Return to owner

Возврат производителю
Return to the manufacturer

Извините, никаких возвратов.
Sorry. no returns.

А, снова возврат.
Ah. More returns.

Начинайте процедуру возврата.
Initiate return sequence.

Нет, никаких возвратов.
No, not returns.

Я возвратился, чаровница.
I have returned, enchantress.

Но Эльфхельм вскоре возвратился.
But soon Elfhelm returned.

К обеду возвратились в замок.
They returned to the castle for lunch.

Он возвратился на стену.
He had returned to his place on the wall.

Рон с Гермионой возвратились только под вечер.
Ron and Hermione returned in the late afternoon.

Но возвратимся к сфере товарного обращения.
Let us return to the sphere of circulation.

– Не возвратились они, – заметил Леголас. – Пешком побредем.
‘They have not returned,’ said Legolas.

Конунг Теоден! Властитель Ристании возвратился!
Théoden King! The King of the Mark returns!

Из больницы святого Мунго она все еще не возвратилась.
She had still not returned from St. Mungo’s.

— Дорогой мой, даже Дамблдору не по силам возвратиться из…
“My dear boy… even Dumbledore cannot return from the—”

Мистер Крауч возвратился с пустыми руками.
Mr. Crouch had returned empty handed.

— Но ведь его возвратят?
'It's returnable.'

- А теперь нет возврата.
‘And now there can be no return.’

После этого все возвратились в замок.
Then they returned to the Castle.

День, когда они возвратились
The Day of Their Return

Нет возврата к этой идиллии.
No returning to that idyll.

После чего возвратился к допросу.
and returned to the interrogation.

– Ничего ты мне не возвратил.
“You didn’t return it to me.

Я возвратился в Александрию.
I returned to Alexandria.

Умерла и никогда не возвратится.
Dead, never to return.

— Ты возвратилась благополучно.
'You've returned safely.

returnees

Возвратившиеся беженцы и местные
Returnees and local people of

Встреча с возвратившимися сербами в окрестных
Meeting with Serb returnees

* Число зарегистрированных возвратившихся лиц.
Number of returnees registered.

В законах установлен прямой запрет на какую бы то ни было дискриминацию возвратившихся лиц в период их возвращения в места своего бывшего проживания, особенно в места, где возвратившиеся лица являются так называемой "группой возвратившегося меньшинства".
They explicitly forbid any kind of discrimination of returnees during their return to former places of residence, especially to places where the returnees are the so called "minority returnee group".

Возвратившиеся беженцы (в течение года)
Returnee arrivals (during year)

Возвратившиеся ВПЛ проживают вместе с возвратившимися беженцами (80 000 по состоянию на октябрь 2004 года) в условиях крайней нищеты.
IDP returnees co-exist with refugee returnees (80,000 as of October 2004) in an environment of extreme poverty.

* Помощь возвратившимся лицам координируется надлежащим образом.
Assistance to returnees is properly coordinated.

* Число возвратившихся лиц, размещенных на постоянной основе.
Number of returnees durably settled;

· Число детей из числа возвратившихся лиц, посещающих школы.
Number of returnees attending schools.

· Число возвратившихся лиц, пользующихся коммунальными сооружениями.
Number of returnees using community facilities.

Впрочем, однажды Лирили набросилась на Мати перед всем Советом – и все из-за того, что девочка уронила страницу распечатки – отчета о состоянии здоровья некоторых возвратившихся, за которой ее посылали к врачам.
Although once, in front of the whole council, just because Maati dropped a piece of hard copy she was bringing from the doctors concerning the wellness of some of the returnees, Liriili had snapped at her.