Translation for "водяного" to english

Водяного

adjective

• water
• aquatic
• aqueous
• watery
• liquid

Translation examples

water adjective

сверхкритическое водяное окисление (СКВО) и подкритическое водяное окисление.
Supercritical water oxidation (SCWO) and subcritical water oxidation

Н. Сверхкритическое водяное окисление (СКВО) и подкритическое водяное окисление
H. Supercritical water oxidation (SCWO) and subcritical water oxidation

j) Сверхкритическое водяное окисление (СКВО) и подкритическое водяное окисление
(j) Supercritical water oxidation (SCWO) and subcritical water oxidation

Установка мазутных форсунок и водяных радиаторов для системы водяного отопления
Installation of oil burners and water radiators for a water-carried heating system

<<"Водяная пленка" означает водяную завесу для защиты от хрупкого разрушения>>.
Water film means a deluge of water for protection against brittle fracture.

Водяные бойлеры
Water boilers

Мы мастерили водяные пистолеты, водяные пушки, водяные гранатометы.
We used to build water guns, water cannons, water balloon launchers.

И водяную кровать.
And my water bed.

Битва водяными шарами!
A water balloon fight!

Только водяной пистолет.
Just this water gun.

Люблю водяные горки.
I love water slides.

Обожаю водяные пистолеты.
I love water pistols.

Сейчас Водяное Перемирие!
It's a water truce!

- Водяной пистолет, сэр.
A water gun, sir.

Значит, тебе, друг, теперь принимать Водяное решение…
You must make a water decision, friend.

Водяной-магнат, насупившись, поглощал пищу, целиком отдавшись этому занятию.
The water magnate was scowling, concentrating on his dinner.

но заходите, посмотрите сами! Солнце закатилось, и померкла водяная занавесь.
Enter now and see!’ Even as he spoke the sun sank, and the fire faded in the flowing water.

Дверной проем потускнел, серая водяная пелена потерялась в темноте.
The light faded from the cave door, and the grey veil of falling water grew dim and was lost in gathering shadow.

И подобно им, водяной народ тоже медленно опустился в зеленоватую воду и скрылся из глаз.
Likewise the mer-people sank slowly back into the green water and were lost from view.

Они затихли, прислушиваясь. Зал был наполнен гулкими щелчками падающих капель водяного конденсата из ветровой ловушки.
They listened. The dripping of water precipitated from the windtrap filled the room with its presence.

Женщина, повернулась к нему, и Пауль увидел в ее ушах золотые кольца, на которых были нанизаны «водяные мерки».
She turned toward him, and Paul saw golden rings threaded with water tallies dangling from her ears.

Водяные кольца Чани – в сиетче их носили открыто, нанизанными на шнурок на манер ожерелья – зазвенели, когда она обернулась к нему.
Chani's water rings, worn openly in sietch on a cord around her neck, tinkled as she turned toward him.

Хара стояла в дверях, ведущих во внутреннюю комнату, и черные крылья ее волос были подхвачены сзади цепочкой с нанизанными на нее водяными кольцами.
Harah had stood there in the entrance to the inner chamber, the black wings of her hair tied back by water rings on a chain.

– Эту водяную крысу?
That little water rat?

Или водяной пистолет.
Even a water-pistol.

Водяной ее испортил.
The water-spirit bewitched her.

• и бюстгальтер на водяной подкладке.
—And the water bra.

Водяной бак разорвался.
The water tank ruptured.

– Это водяная мельница.
"That's the water mill.

– Шевелись, водяная крыса.
Move it, water rat!

Это водяное колесо.
It’s a water wheel.

или, быть может, лучше будет повесить ее в Водяном Дворце?
or maybe at the Water Palace?

— Проверю водяную цистерну.
“Checking the water supply.”

aquatic adjective

Водяные насекомые (МПХБ 1984)
Aquatic insects (IPCS 1984)

Реактивные ранцы и водяные кобры!
Jet packs and aquatic cobras!

А когда мы перейдем к реактивным ранцам и водяным кобрам?
So when do we get the jet packs and aquatic cobras?

— Только не на этой планете водяных червей.
“Not on the same planet with those aquatic squirmers Trizein’s been dissecting.

Я оправдал надежды моего водяного гуру.
I remained faithful to my aquatic guru.

Да, этот водяной человек, определенно, знал, кто такая Користа.
Yes, this aquatic male definitely knew who Corysta was.

- Тогда в какого-нибудь другого водяного монстра. Инопланетного.
“Then into some other aquatic monster from some other world.”

Аболеты — водяной народ, — напомнил он ей. — Они не могут покинуть свое озеро.
The aboleths are an aquatic race, he reminded her. They can’t leave their lake.

Этот всплыл из-под груды водяных растений, растущих на полузатопленной отмели.
He had emerged from a cluster of aquatic plants growing on of a semi-submerged bench.

- Может быть, наши водяные друзья имеют к этому какое-то отношение, сказал Гео.
“Our aquatic friends may have had something to do with that,” said Geo.

Вскоре шлюпка уже плыла посреди водяных растений и песчаных отмелей.
Shortly after, the lifeboat sailed between clusters of aquatic plants and shoals of sand.

— Я и забыл, что ты водяной житель, — небрежно произнес Аврелий, растягиваясь на земле.
‘I was forgetting that you are an aquatic creature yourself,’ replied Aurelius, stretching out.

aqueous adjective

109. Некоторые технологии обработки не пригодны для водяных отходов; другие не подходят для маслянистых отходов.
Some treatment technologies are not suitable for aqueous wastes; others are not suitable for oily wastes.

Было также продолжено изучение проблем обнаружения и локализации залежей водяного льда в подповерхностном слое грунта Марса с борта американского КА "Mars-Odyssey" приборным комплексом HEND, созданным с участием России (обеспечивает регистрацию потоков быстрых нейтронов с поверхности Марса, возникающих под воздействием солнечного ветра).
Work continued on board the American Mars Odyssey spacecraft to detect and locate subsurface aqueous ice on Mars using the High Energy Neutron Detector (HEND) instrument complex, which the Russian Federation helped to develop (HEND makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds).

19. Продолжались исследования проблем обнаружения и локализации залежей водяного льда в подповерхностном слое грунта Марса с борта американского космического аппарата "Марс-Одиссей" приборным комплексом ХЭНД, созданным с участием России, обеспечивающим регистрацию потоков быстрых нейтронов с поверхности Марса, возникающих под воздействием Солнечного ветра.
19. Work continued on board the United States Mars Odyssey spacecraft on detecting and localizing subsurface aqueous ice on Mars, using the High-Energy Neutron Detector (HEND) instrument complex, which the Russian Federation helped to develop. This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.

22. Продолжались исследования проблем обнаружения и локализации залежей водяного льда в подповерхностном слое грунта Марса с борта американского космического аппарата "Mars Odyssey" приборным комплексом HEND (детектор нейтронов высокой энергии), созданным с участием России, обеспечивающим регистрацию потоков быстрых нейтронов с поверхности Марса, возникающих под воздействием солнечного ветра.
22. Work continued on board the United States Mars Odyssey spacecraft on detecting and localizing subsurface aqueous ice on Mars, using the High-Energy Neutron Detector (HEND) instrument complex, which the Russian Federation helped to develop. This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.

Они были одеты в форму рабочих водяных служб.
They were attired for aqueous service.

Но жестоко давило это чувство на Мозеса Е. Герцога, когда он с дочерью на руках разглядывал сквозь водяную зелень миксин и гладких акул с зубастыми утробами.
But to Moses E. Herzog as he held his daughter in his arms, looking through aqueous green at the hagfish and smooth sharks with their fanged bellies, this emotion was nothing but tyranny.

Я смотрел вниз и воображал, что сам спрятался в одном из этих шаров, в водяном полумраке зеленого зала и со мной нет никого, даже сойки, потому что она улетела, и ничего не видно, кроме зеленых листьев – так они густы, ничего не слышно, кроме слитного далекого бормотания улиц, похожего на шум океана, жующего свою жвачку.
I could look down and think of myself inside that hollow inner chamber, in the aqueous green light, inside the great globe of the tree, and not even a jaybird in there with me now, for he had gone, and no chance of seeing anything beyond the green leaves, they were so thick, and no sound except, way off, the faint mumble of traffic, like the ocean chewing its gums.

watery adjective

Он предпочёл бы, чтоб я покоилась в водяной могиле.
He would prefer I lay still in a watery grave.

Я беспомощно наблюдал за тем, как друга уносит в водяную могилу.
I watched my friend helplessly as he was swept away into a watery grave.

В этом самом рискованном из номеров моя Чудесная русалка должна расправить лёгкие морского существа, подобно невиданным возможностям Великого Гудини, чтобы не оказаться в водяной могиле.
In this most daring of feats, my Miraculous Mermaid must channel the lungs of a creature from the deep - the wondrous powers of the great Houdini - lest she find herself in a watery grave.

Водяные глаза сфокусировались.
The watery eyes focused.

Последняя церемония… и водяная могила.
A ceremony… and then a watery burial.

Клей теряет себя в водяном сне.
Clay loses himself in this watery dream.

Водяная взвесь еще пуще затемняет его.
The watery mist makes it dimmer still.

У нее не было опыта по части водяных пещер.
Her experience with watery caves was nil until now.

Водяные глаза сфокусировались. – Но ты всего-то маленький бог.
The watery eyes focused. “But you are just a small god.

Водяные неорганические существа наиболее склонны к излишествам.
Watery inorganic beings are more given to excesses.

Мир был водяным, как почти все пригодные для жизни миры.
The world was a watery one, as almost all habitable worlds were.

В темноте море дыбилось черными водяными горами.
The seas rose up black watery moutains in the darkness.

liquid adjective

16-ти цилиндровый двигатель с водяным охлаждением мощностью 1052 л.с., 4-х клапанная система принудительного впрыска, 6-ти скоростная коробка передач, 320 мм передние диски.
Liquid-cooled dual overhead cams, 16-valve, 1052 cc, in-line four Ram Air induction, 6-speed gearbox, and 320-mm front disks.

Водяные струи исчезли и их обдало жидким мылом.
The jets cut off, they were doused in liquid soap.

Он не повернулся, чтобы взглянуть на нее, он лишь взирал на фонтан, игравший свою спокойную водяную мелодию.
He didn’t turn to look at her, but continued to stare out across the courtyard toward the fountain that played its quiet, liquid song.

Над горшками повисли водяные струи, но они не могли добраться до пламени, продолжая хлестать по горшкам и по всему остальному.
The liquid jets arced out, but unable to reach the flames directly, they continued playing over the pots and over everything else.

Но удар исполинского водяного молота предупредил их действия, сметая на своем пути даже самые массивные корпуса роботов, уносимых водой, как уносит ураган мелкие деревянные щепки.
But the tumbling liquid sledgehammer smashed them away, swatting aside even the most massive armored bodies like sticks in a hurricane.