Translation for "водянистость" to english

Водянистость

noun

• wateriness
• washiness

Translation examples

wateriness noun

Pythium spp.: раневая водянистая гниль
Pythium spp.: Watery Wound Rot (Leak)

K. Pythium spp.: раневая водянистая гниль
K. Pythium spp.: Watery wound rot (leak)

Внутри водянистая серого цвета гниль быстро распространяется от кожуры внутрь.
Internally, a grey, watery rot develops rapidly inwards from skin.

Наиболее общими примерами являются розовая гниль и раневая водянистая гниль ("утечка").
The most common examples are pink rot and watery wound rot ("leak").

Наводнения способствовали также вспышке заболеваний, таких как малярия и острая форма водянистой диареи.
The floods also contributed to outbreaks of diseases such as malaria and acute watery diarrhoea.

Вспышки холеры и острой водянистой диареи были также зарегистрированы в 2006 году в Судане и Анголе.
Cholera and acute watery diarrhoea outbreaks were also reported in the Sudan and Angola in 2006.

Во многих сельских коммунах ("кебеле") демонстрировались учебные фильмы об острой водянистой диарее.
In addition, educational films on Acute Watery Diarrhea have been screened in many kebeles through the use of mobile vans.

Сухая гниль представляет собой твердую сухую гниль, а мягкая гниль является мягкой, обычной водянистой и во многих случаях издающей зловонный запах.
A dry rot is a firm dry decay; and a soft rot is soft, usually watery, and often odoriferous.

Сокращение программ водоснабжения и санитарии и медицинского обслуживания во всей стране привело к повышению опасности появления острой формы водянистой диареи.
The curtailment of the water, sanitation and health programmes across the country has led to an increased risk of acute watery diarrhoea.

...водянистые рыбьи глаза
...watery fish eyes.

Оно такой водянистое.
It's so watery.

Вкус вообще-то водянистый.
Uh, this tastes kind of watery.

паста слишком водянистая.
- I think this pasta is too watery. - Okay.

Они все такие водянистые были.
They were all kind of watery.

Ну, она да... Она водянистая.
This one's too moist, too watery.

Иглобрюх слишком водянистый в столице.
Puffer fish are too watery in the capital.

Выкопай свет из его водянистой могилы,
Exhume the light from its watery grave,

- А здесь всё более водянистое.
- This looks more watery. - It's secretion from my stomach.

У Джорджа водянистые голубые глаза, молочно-голубые.
George has watery blue eyes, kind of milky-blue.

У него были маленькие водянистые глазки, остренький носик и неприятная подобострастная улыбочка.
He had small, watery eyes, a pointed nose, and wore an unpleasant simper.

Глаза водянисто-серые с краснотой, длинный мясистый нос напоминал свиное рыльце.
Its eyes were a bloodshot and watery grey and its fleshy nose was large and rather snoutlike.

Водянистые глазки Слизнорта вновь скользнули по шраму Гарри, на этот раз не оставив без внимания и все лицо.
Slughorn’s watery eyes slid over Harry’s scar, this time taking in the rest of his face.

Перед Фрэнком стоял седой лысеющий человечек с острым носом и крохотными водянистыми глазками и смотрел на него со смесью страха и тревоги.
A short, balding man with graying hair, a pointed nose, and small, watery eyes stood before Frank, a mixture of fear and alarm in his face.

У него было крупное розовое лицо, почти полностью отсутствовала шея, маленькие глаза были водянисто-голубыми, а густые светлые волосы аккуратно лежали на большой жирной голове.
He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head.

Оно было бы даже и добродушное, если бы не мешало выражение глаз, с каким-то жидким водянистым блеском, прикрытых почти белыми, моргающими, точно подмигивая кому, ресницами.
It would even have been good-natured were it not for the expression of his eyes, which had a sort of liquid, watery gleam and were covered by nearly white eyelashes that blinked as though winking at someone.

кожа на нем висела, как на толстяке, исхудавшем в одночасье. Вид был облезлым, как у Коросты в последнее время. Да и вообще что-то крысиное сохранилось в остром носике, в круглых водянистых глазках.
He had the shrunken appearance of a plump man who has lost a lot of weight in a short time. His skin looked grubby, almost like Scabbers’s fur, and something of the rat lingered around his pointed nose and his very small, watery eyes.

Водянистые глазки похожего на крысу человечка испуганно выпучились — он, казалось, не меньше Гарри удивился внезапному милосердию собственной руки и еще энергичнее начал вырываться, словно желая загладить минутную слабость.
He saw the ratlike man’s small watery eyes widen with fear and surprise: He seemed just as shocked as Harry at what his hand had done, at the tiny, merciful impulse it had betrayed, and he continued to struggle more powerfully, as though to undo that moment of weakness.

Сияя улыбками, на него смотрели отец и мать. Между ними сидел малорослый человечек с водянистыми глазками, в котором Гарри мгновенно узнал Хвоста — того, кто выдал Волан-де-Морту их местонахождение и тем самым способствовал их гибели.
His mother and father were beaming up at him, sitting on either side of a small, watery-eyed man whom Harry recognised at once as Wormtail, the one who had betrayed his parents’ whereabouts to Voldemort and so helped to bring about their deaths. “Eh?”

Яд был сладкий, но водянистый.
The venom was sweet but watery.

Водянистая овсянка по утрам.
Watery porridge in the morning.

Бледно свет водянисто.
Pale watery illumination.

за ней водянисто-зеленые луга;
beyond it meadows of watery green;

Глаза у него какие-то водянистые.
His eyes were watery.

Лондон после этого кажется водянистым и разреженным...
After this, London feels watery and sparse...

Его водянистый взгляд рассеянно блуждал.
His gaze was watery and distracted.

Водянистые глаза Скроджи засияли.
Scroggie's watery eyes gleamed.

Водянистый свет наполнял небо.
A watery light filled the sky.

И тут его водянистые глаза округлились до предела.
His watery eyes widened in disbelief.

washiness noun

что у них большие темные глаза — в то время как наши, не столь яркие, выглядели почти водянистыми;
huge dark eyes while ours were lighter-colored, almost washy;

Глаза за очками были водянисто-голубые, а лицо — бледное, надменное, но не похожее на зигзаг молнии.
Behind the glasses, his eyes were washy blue, and around the glasses his face was pale and haughty and thin without being jagged.

Его водянистые, выцветшие глаза сияли, и у меня не хватает фантазии вообразить себе, какие блаженные видения носились перед его взором. – Подай карты, Хэмп, – приказал мне Волк Ларсен, когда они уселись за стол. – И принеси виски и сигары – достань из ящика у меня под койкой.
His pale, wishy-washy eyes were swimming like lazy summer seas, though what blissful visions they beheld were beyond my imagination. "Get the cards, Hump," Wolf Larsen ordered, as they took seats at the table. "And bring out the cigars and the whisky you'll find in my berth."