Translation for "водянистая" to english
Translation examples
adjective
Pythium spp.: раневая водянистая гниль
Pythium spp.: Watery Wound Rot (Leak)
K. Pythium spp.: раневая водянистая гниль
K. Pythium spp.: Watery wound rot (leak)
Внутри водянистая серого цвета гниль быстро распространяется от кожуры внутрь.
Internally, a grey, watery rot develops rapidly inwards from skin.
Наиболее общими примерами являются розовая гниль и раневая водянистая гниль ("утечка").
The most common examples are pink rot and watery wound rot ("leak").
Наводнения способствовали также вспышке заболеваний, таких как малярия и острая форма водянистой диареи.
The floods also contributed to outbreaks of diseases such as malaria and acute watery diarrhoea.
Вспышки холеры и острой водянистой диареи были также зарегистрированы в 2006 году в Судане и Анголе.
Cholera and acute watery diarrhoea outbreaks were also reported in the Sudan and Angola in 2006.
Во многих сельских коммунах ("кебеле") демонстрировались учебные фильмы об острой водянистой диарее.
In addition, educational films on Acute Watery Diarrhea have been screened in many kebeles through the use of mobile vans.
Сухая гниль представляет собой твердую сухую гниль, а мягкая гниль является мягкой, обычной водянистой и во многих случаях издающей зловонный запах.
A dry rot is a firm dry decay; and a soft rot is soft, usually watery, and often odoriferous.
Сокращение программ водоснабжения и санитарии и медицинского обслуживания во всей стране привело к повышению опасности появления острой формы водянистой диареи.
The curtailment of the water, sanitation and health programmes across the country has led to an increased risk of acute watery diarrhoea.
...водянистые рыбьи глаза
...watery fish eyes.
Оно такой водянистое.
It's so watery.
Вкус вообще-то водянистый.
Uh, this tastes kind of watery.
паста слишком водянистая.
- I think this pasta is too watery. - Okay.
Они все такие водянистые были.
They were all kind of watery.
Ну, она да... Она водянистая.
This one's too moist, too watery.
Иглобрюх слишком водянистый в столице.
Puffer fish are too watery in the capital.
Выкопай свет из его водянистой могилы,
Exhume the light from its watery grave,
- А здесь всё более водянистое.
- This looks more watery. - It's secretion from my stomach.
У Джорджа водянистые голубые глаза, молочно-голубые.
George has watery blue eyes, kind of milky-blue.
У него были маленькие водянистые глазки, остренький носик и неприятная подобострастная улыбочка.
He had small, watery eyes, a pointed nose, and wore an unpleasant simper.
Глаза водянисто-серые с краснотой, длинный мясистый нос напоминал свиное рыльце.
Its eyes were a bloodshot and watery grey and its fleshy nose was large and rather snoutlike.
Водянистые глазки Слизнорта вновь скользнули по шраму Гарри, на этот раз не оставив без внимания и все лицо.
Slughorn’s watery eyes slid over Harry’s scar, this time taking in the rest of his face.
Перед Фрэнком стоял седой лысеющий человечек с острым носом и крохотными водянистыми глазками и смотрел на него со смесью страха и тревоги.
A short, balding man with graying hair, a pointed nose, and small, watery eyes stood before Frank, a mixture of fear and alarm in his face.
У него было крупное розовое лицо, почти полностью отсутствовала шея, маленькие глаза были водянисто-голубыми, а густые светлые волосы аккуратно лежали на большой жирной голове.
He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head.
Оно было бы даже и добродушное, если бы не мешало выражение глаз, с каким-то жидким водянистым блеском, прикрытых почти белыми, моргающими, точно подмигивая кому, ресницами.
It would even have been good-natured were it not for the expression of his eyes, which had a sort of liquid, watery gleam and were covered by nearly white eyelashes that blinked as though winking at someone.
кожа на нем висела, как на толстяке, исхудавшем в одночасье. Вид был облезлым, как у Коросты в последнее время. Да и вообще что-то крысиное сохранилось в остром носике, в круглых водянистых глазках.
He had the shrunken appearance of a plump man who has lost a lot of weight in a short time. His skin looked grubby, almost like Scabbers’s fur, and something of the rat lingered around his pointed nose and his very small, watery eyes.
Водянистые глазки похожего на крысу человечка испуганно выпучились — он, казалось, не меньше Гарри удивился внезапному милосердию собственной руки и еще энергичнее начал вырываться, словно желая загладить минутную слабость.
He saw the ratlike man’s small watery eyes widen with fear and surprise: He seemed just as shocked as Harry at what his hand had done, at the tiny, merciful impulse it had betrayed, and he continued to struggle more powerfully, as though to undo that moment of weakness.
Сияя улыбками, на него смотрели отец и мать. Между ними сидел малорослый человечек с водянистыми глазками, в котором Гарри мгновенно узнал Хвоста — того, кто выдал Волан-де-Морту их местонахождение и тем самым способствовал их гибели.
His mother and father were beaming up at him, sitting on either side of a small, watery-eyed man whom Harry recognised at once as Wormtail, the one who had betrayed his parents’ whereabouts to Voldemort and so helped to bring about their deaths. “Eh?”
Яд был сладкий, но водянистый.
The venom was sweet but watery.
Водянистая овсянка по утрам.
Watery porridge in the morning.
Бледно свет водянисто.
Pale watery illumination.
за ней водянисто-зеленые луга;
beyond it meadows of watery green;
Глаза у него какие-то водянистые.
His eyes were watery.
Лондон после этого кажется водянистым и разреженным...
After this, London feels watery and sparse...
Его водянистый взгляд рассеянно блуждал.
His gaze was watery and distracted.
Водянистые глаза Скроджи засияли.
Scroggie's watery eyes gleamed.
Водянистый свет наполнял небо.
A watery light filled the sky.
И тут его водянистые глаза округлились до предела.
His watery eyes widened in disbelief.
adjective
89. Некоторые технологии обработки непригодны для водянистых отходов; другие не подходят для маслянистых отходов.
89. Some treatment technologies are not suitable for aqueous wastes; others are not suitable for oily wastes.
Deo et al. (1991) сообщают о периоде полураспада альфаГХГ водянистом растворе под воздействием солнечного света 46 суток.
Deo et al. (1991) reported half-lives of alpha-HCH in aqueous solution exposed to sunlight of 4 to 6 days.
Deo et al. (1994) сообщают о периоде полураспада альфаГХГ в водянистом растворе под воздействием солнечного света, составляющим 46 суток.
Deo et al. (1994) reported half-lives of alpha-HCH in aqueous solution exposed to sunlight of 4 to 6 days.
Для личного состава на водянистой равнине было множество укрытий.
There was plenty of cover for individual troops moving through the aqueous terrain.
Окна были закрыты, занавески сдвинуты, и мы сидели в водянистом полумраке молча, как на похоронах.
The windows of the room were closed, and the curtains drawn to give a shadowy, aqueous light in which we sat silently for a minute as though at a funeral.
Одни сгущали воздух в вещество сухое и осязаемое, извлекая из него селитру и процеживая водянистые и текучие его частицы;
Some were condensing air into a dry tangible substance, by extracting the nitre, and letting the aqueous or fluid particles percolate;
Он огляделся в отчаянии, дождь хлестал по лицу, и сквозь эту пелену Мэтью заметил водянистый темный контур открытой двери.
He looked desperately around, rain slapping his face, and saw in the aqueous gloom the square of an open doorway.
От ехидной незавершенной нотки в его голосе мне стало не по себе. Я уставился в стол, изучая водянистую рябь бликов от хрустальной вазы. — Нет, — ответил Генри. — Мы и сами несколько озадачены.
The mischievous, open-ended note in his voice made me nervous.1 stared at the aqueous, rippling circles of light that the crystal vase cast over the tabletop. 'No,' said Henry. 'We're a bit puzzled.'
тот же изгиб губ, чуть приоткрытых, уголки напряжены и приподняты зародышем улыбки, глаза прикрыты, темные веки опушены — водянистые полукруги, что легко и доверчиво лежат в спокойной влаге.
lips articulated just so, a little parted, corners tensed and turned as if with an incipient smile, your eyes hooded, dark lids drooped, those aqueous spheres lying easy and accepting in their smooth surrounds of moisture.
Кровь просочилась внутрь глазного яблока, поэтому наши хирурги проделали в нем маленькое отверстие и высушили всю жидкость — кажется, она называется водянистой влагой, — после чего с помощью лазеров «сварили» прохудившиеся сосуды. Если послушать, получается очень мерзкая штукована, ты не находишь?
Blood leaked inside the eye, so they drilled into the eyeball and drained out all the fluid—aqueous humor, I think they call it—and then used lasers to weld shut the leaky vessels. Sounds pretty yucky, doesn't it?”
Он ничем не напоминал больницы – я обнаружил это, когда свернул с шоссе в двадцати пяти милях от города и медленно покатился под сводами вековых вечнозеленых дубов, чьи ветви, увешанные сталактитами мха, смыкались над аллеей, создавая водянистый зеленый полумрак, превращавший ее в подобие пещеры.
It didn't look at all like a hospital, I discovered when I turned off the highway twenty-five miles out of the city and tooled gently up the drive under the magnificent groining of the century-old live oaks whose bough met above the avenue and dripped stalactites of moss to make a green, aqueous gloom like a cavern.
adjective
Водянистый невидящий глаз казался серым, подернутым дымкой.
The liquid eye looked grey, opaque, unseeing.
Огромные глаза имеют обычно водянисто-зеленый, реже - желтоватый оттенок.
Their eyes are enormous and liquid green or yellow.
Отвратительно водянистые глаза злобно смотрели, словно сквозь слой воды.
The eyes, horribly liquid, shot their malice through veils of water.
Соня терла водянистые черные глазки передними лапами и щурилась от вечернего солнца.
The dormouse rubbed its liquid black eyes with its forepaws, and blinked at the fading daylight.
Листья оставляли водянистые следы на одежде, и даже обезьяны орали как-то мокро.
Every leaf he brushed against left a wet print on his clothing, and even the cries of the monkeys sounded liquid.
Глаза, немного слезящиеся с непривычки к радиаторному теплу дома, показались мне водянисто-голубыми.
His eyes, watering a bit from the shock of the baseboard heat inside the house, seemed liquid blue to me.
Кельнерша, низкорослая женщина с широким лицом, высокими скулами и водянистыми темными глазами, ушла не сразу.
The waitress, a short woman with a broad face, high cheekbones, and liquid black eyes, didn’t turn back to the kitchen right away.
Санчис впервые увидел устремленный на него жесткий безжалостный взгляд водянистых глаз, казавшихся жидкими из-за своего нежно-голубого цвета.
The voice acquired a face, and for the first time Sanchís confronted those crystal-clear, steely eyes, so blue they looked liquid.
adjective
– Вот водянистая кровь Элрика.
‘This is Elric’s thin blood.
В довершение всего мед оказался водянистым и кислым.
On top of everything else, the mead was thin and sour.
Отвратительная маленькая звезда, желтая, как водянистая рвота.
An ugly little yellow star, the color of thin vomit.
Чужак был худ, нос крючком, как у коршуна, водянистого цвета глаза.
He had thin, hawk-like features and keen, colorless eyes, the gray hardness of tempered steel.
Шея у него была такая худая, что жилы на ней выделялись, словно веревки, и мне показалось, что глаза у него какие-то водянистые.
His neck was so thin that the tendons showed, and his eyes looked a little faded.
Глаза за очками были водянисто-голубые, а лицо — бледное, надменное, но не похожее на зигзаг молнии.
Behind the glasses, his eyes were washy blue, and around the glasses his face was pale and haughty and thin without being jagged.
Ему было под шестьдесят. Он был небольшого роста, с лисьим лицом и тонкими губами, с холодными водянистыми карими глазами.
He was in his late fifties, of medium height, with a vulpine face and small, thin lips. His eyes were a pale, cold brown.
adjective
А она любила водянистую кровь, взятую у нее самой.
Although with its weakness, with full force.
За водянистое пиво он рассчитался наличными, бросив на деревянный прилавок замусоленные тихоокеанские доллары.
He paid for the weak beer in cash, slapping the dirty Pacific Dollar notes down on the wood.
adjective
что у них большие темные глаза — в то время как наши, не столь яркие, выглядели почти водянистыми;
huge dark eyes while ours were lighter-colored, almost washy;
Его водянистые, выцветшие глаза сияли, и у меня не хватает фантазии вообразить себе, какие блаженные видения носились перед его взором. – Подай карты, Хэмп, – приказал мне Волк Ларсен, когда они уселись за стол. – И принеси виски и сигары – достань из ящика у меня под койкой.
His pale, wishy-washy eyes were swimming like lazy summer seas, though what blissful visions they beheld were beyond my imagination. "Get the cards, Hump," Wolf Larsen ordered, as they took seats at the table. "And bring out the cigars and the whisky you'll find in my berth."
adjective
У тебя около пяти минут, прежде чем эта горячая, хрустящая корочка... соединится с мороженым и превратится в теплую, водянистую массу.
You got about five minutes before that hot, crispy crust... Comes together with the ice cream and melts into a warm, soupy mess.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test