Translation for "водопроницаемость" to english

Водопроницаемость

• water permeability
• permeability

Translation examples

permeability

(b) физические услуги, например, улучшение инфильтрации и водопроницаемости почвы;
(b) Physical services, such as enhancement of infiltration and soil permeability;

Многие из этих видов регулирования носят физический характер: это относится к водопроницаемости почв, склонам, водотокам, речным стокам, уровню грунтовых вод и т. п.
Many manipulations are physical -- soil permeability, slope, water courses, river flows, water tables etc.

(b) с другой стороны, косвенное регулирование потоков водных ресурсов посредством изменения земель и растительности, за счет чего оказывается влияние на водопроницаемость почвы, фракционирование дождевых осадков и, как следствие, также на поток водных ресурсов.
(b) On the other hand, indirect manipulations of water flow through changes of land and vegetation, thereby influencing soil permeability and rainwater partitioning and consequently also water flow.

b) в некоторых регионах почвы имеют высокую водопроницаемость, в результате чего дождевые осадки попадают в грунт и образуют запасы подземных вод, а в других регионах почвы практически водонепроницаемы, и в результате дождей быстро возникают наводнения;
(b) Some regions have highly permeable soils that allow the rain to infiltrate and form groundwater, while others are almost impermeable, so that the rain forms rapid floods;

При разработке этих руководящих принципов учитывались резолюции, принятые в 1994 и в 2005 годах, в которых предусматривается более рациональное определение размеров тюрем на основе пропорциональности, а также вводятся такие новые понятия, как удобство ремонта и обслуживания, водопроницаемость грунта, биоклиматический комфорт и экологическое воздействие.
A review of these guidelines incorporated contributions from 1994 and 2005 Resolutions, improved the way of defining dimensions based on proportionality of use, as well as adopting new concepts such as accessibility, soil permeability, bioclimatic comfort, and environmental impact.

Водоносные пласты обычно формируются в карбонате или песчанике, при этом водоносные пласты, заполненные непригодной для питья водой (например, солоноватой или соленой) и окруженные скальной породой с низким уровнем водопроницаемости (т.е. водонепроницаемая скальная порода, не пропускающая жидкости), считаются пригодными для хранения СО2.
Aquifers are typically formed in carbonate or sandstone formations and the aquifers that are filled with unpotable (e.g., brackish or saline) water and have a low permeability cap rock (i.e. an impermeable rock that will not allow fluids through) are considered suitable for CO2 storage.

В действительности они могут меняться многочисленными и разнообразными способами - по причине изменения количества осадков, изменений водопроницаемости почвы, изменений маршрутов водных ресурсов над и под поверхностью земли, изменений времени добегания, количественных изменений потока, сезонных изменений, изменений уровня грунтовых вод, изменений химического состава и т. п.
They may in fact be changed in many different ways -- through rainfall changes, soil permeability changes, water pathway changes above and below ground, changes in water travel times, quantitative flow changes, seasonality changes, water table changes, changes in chemical composition etc.

135. Кувейт утверждает, что возведение и обратная засыпка военно-инженерных сооружений, установка мин и проведение операций по разминированию, передвижения боевой техники и воинских подразделений, а также сооружение берм и песчаных насыпей (собирательно именуемые "военная деятельность") явились причиной уплотнения почвы, что привело к "нарушению естественной водопроницаемости и просачиваемости грунта, негативно отразившейся на его водоаккумулирующей способности".
Kuwait alleges that the construction and backfilling of military fortifications, mine laying and mine clearance, movement of vehicles and personnel and construction of berms and sand walls (collectively referred to as "military activities"), caused soil compaction which "disrupts the soil's natural permeability and infiltration properties, resulting in reduced water storage capacity".