Translation for "водоотталкивающая" to english

Водоотталкивающая

adjective

• repellent
• water-repellent

Translation examples

repellent adjective

211. Вещество реагировало с целлюлозой при высоких температурах, в результате чего получалось устойчивое водоотталкивающее вещество для окончательной обработки хлопка.
The substance reacted with cellulose at elevated temperatures to form a durable water-repellent finish on cotton.

52. Компания "Рудольф груп" в партнерстве с "Симпатекс" внедрила продукт BIONIC-FINISH(R)ECO в качестве не содержащего фторуглеродов средства для водоотталкивающей обработки тканей.
Rudolph Group, in partnership with Sympatex, has introduced BIONIC-FINISH(R)ECO as a fluorocarbon-free, water-repellent treatment for textiles.

f) пропилированные нафталины и пропилированные дифенилы, которые могут использоваться как водоотталкивающие средства в таких сферах применения, как системы защиты от ржавчины, корабельные краски, смолы, типографские краски и покрытия для электрических компонентов;
Propylated naphthalenes and propylated biphenyls, which can be used as water repelling agents for applications such as rust protection systems, marine paints, resins, printing inks and coatings in electrical applications

51. Компания "Блюстар силиконз" реализует некоторые альтернативы ПФОС на силиконовой основе для обработки текстиля под торговой маркой AdvantexTM.Технология обеспечивает длительные водоотталкивающие свойства, быстрое высыхание, водонепроницаемость и воздухопроницаемость.
Bluestar Silicones markets some silicone-based PFOS alternatives for textile applications under the trade name AdvantexTM. The technology offers long-lasting water repellence, quick drying, waterproofness and breathability.

197. Компания "Рутгерс куреха солвентс" производит различные ароматические ПАВ под торговым наименованием Ruetasolv(R); они основаны на пропилированных нафталинах и дифенилах и могут использоваться в качестве водоотталкивающих агентов для различных видов применения, таких как системы защиты от коррозии, корабельные краски, смолы, чернила для печати, покрытия и электрические, электронные и механические виды применения.
Rütgers Kureha Solvents produces various aromatic surfactants with the trade name Ruetasolv(R); based on propylated naphthalenes and biphenyls, these products can be used as water-repelling agents for different applications such as corrosion protection systems, marine paints, resins, printing inks, coatings and electrical, electronic and mechanical applications.

По сведениям, полученным от компании <<3М>>, до принятия ею решения о добровольном свертывании производства ПФОС эта компания поставляла на рынок фторсодержащие полимерные покрытия и присадки, применявшиеся в неразбавленном виде или после разбавления водой либо бутилацетатом для придания грязе- и водоотталкивающих свойств различным поверхностям (в том числе интегральным схемам и фотопленкам) (RPA & BRE, 2004).
3M indicates that prior to its voluntary phase out of PFOS production, the company would sell fluorochemical polymer coatings and coating additives which were used undiluted or diluted with water or butyl acetate to impart soil or water repellence to surfaces (including printing circuit boards and photographic film) (RPA & BRE, 2004).These polymers contained fluorocarbon residuals at a concentration of 4% or less.

Он лёгок, как перышко. Это и водоотталкивающая кожа позволяет геккону буквально стоять на воде.
It's so light and its skin sowater-repellent that it canliterally stand on water.

— Импервиус! — после чего вернула очки Гарри. — Держи. Они теперь водоотталкивающие.
“There!” she said, handing them back to Harry. “They’ll repel water!”

Лея отдыхала сзади на одном из сидений с водоотталкивающими подушками, грызя продолговатый кусочек какого-то плода, обнаруженный ею в одном из ящиков с провизией.
Leia was resting on one of the cushioned, water-repellent seats behind them, gnawing on an oblong piece of fruit she'd found in one of the food lockers.

Спору нет, новая империя тоже начала строить корабли, повсеместно развивались новые технологии, примером чему служил дождевик с водоотталкивающим полем, который он носил на Жа, или тот же лучевой пистолет.
The New Empire was now building ships again, yes, and technology was on the rise, with new articles such as the rain-repelling weather-cloak Kirin had worn on Zha and his power gun.

Животные практически не обращали внимания на влажную погоду, хотя медведь предпочитал спать сухим, а дубленая кожа одежды Иеро была обработана водоотталкивающими веществами, так что стала практически непромокаемой.
The animals did not mind getting wet particularly, although the bear liked to sleep in a dry place, and Hiero's tanned leather was treated with various water repellents which made him almost completely watertight.

Приняв ультразвуковой душ, я надел черные рубашку и брюки из водоотталкивающей ткани, названия которой я никак не мог запомнить, хотя компания по ее производству принадлежала мне, обулся в тяжелые ботинки, которые называл армейскими (хотя все остальные называли их туристскими) и заправил в них штанины брюк.
I took an ultrasonic shower and dressed myself in black shirt and trousers, of a water-repellent synthetic the name of which I can never remember, even though I own the company. I put on what I call combat boots, but what everyone else calls hiking boots these days, and bloused the trousers up inside.