Translation for "водонепроницаемости" to english

Водонепроницаемости

noun

• watertightness
• impermeability

Translation examples

watertightness noun

i) весьма высокая степень водонепроницаемости открытой палубы и
Very high watertight integrity of the exposed deck;

38. <<Закрытая надстройка>> - водонепроницаемая, жесткая, сплошная конструкция с жесткими стенками, постоянно и водонепроницаемо соединенными с палубой.
38. "Enclosed superstructure": a watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner;

Отверстия и проходы не должны оказывать неблагоприятного воздействия на водонепроницаемость переборок.
Openings and penetrations shall not have a detrimental effect on the watertight function of the bulkheads.

Да, но я потерял свою водонепроницаемость.
Yes, but I lost my watertight seal.

Вращающийся ствол, скорострельность около 1000 выстрелов в минуту автоматическое охлаждение, полная водонепроницаемость.
Rotating barrel, thousand-round capacity. - Auto cooling, watertight. - Yeah!

Не скажу, что вся эта экипировка водонепроницаема на 100%, это не так, но она не даст ни шанса заподозрить меня.
I'm not saying any of these arrangements are 100% watertight, because they're not, but they do shade the odds in my favour.

– Современные гробы воздухонепроницаемы, а стало быть, водонепроницаемы.
The modern coffins were airtight Therefore they were watertight.

Другие кланы тоже построили деревянные лодки-хранилища, однако они уступали ковчегу Наога по прочности и водонепроницаемости.
Other clans also built wooden seedboats, but not to Naog’s exacting specifications for strength and watertightness.

Доррин старается добиться полной водонепроницаемости медного корпуса, хотя магнитная стрелка будет погружена не в воду, а в масло.
For Dorrin, the hard parts of the compass are ensuring the watertightness of the copper casing-although the seeking arrow floats in oil and not water-and not bending the copper rivets on which the needles turn.

Чтобы обеспечить водонепроницаемость конструкции, поверхность стволов покрыли смолой, прежде чем уложить друг на друга. Теперь, когда узлы веревок затягивали, получалось нечто подобное клеевому соединению.
To make it watertight they smeared the surfaces with sap before they put them together, making a glue-like bond when it was lashed tight.

impermeability noun

Для него характерны экстремальные показатели влажности и засушливости, а водонепроницаемость почвенного слоя является причиной заболоченности значительной части бассейнов рек Парагвай и Пилькомайо.
It is characterized by conditions of extreme humidity and dryness, and because of its impermeable subsoil the banks of long stretches of the River Paraguay and the River Pilcomayo are subject to flooding.

c) нерациональное обращение с почвенным слоем и растительностью в регионах с уязвимыми почвами обусловило водонепроницаемость грунта и, следовательно, нехватку влаги в земле (так называемое опустынивание);
(c) Manipulations with soil and vegetation in regions with vulnerable soils have caused land impermeability and therefore lack of soil moisture (so-called desertification);

Благодаря круглой форме шин в сочетании с их водонепроницаемостью в них в течение длительного времени остается вода и другие предметы (например, гниющие листья), что превращает их в благоприятные места для развития личинок комаров.
The round shape of tyres, together with their impermeability, enables them to hold water and other debris (e.g., decaying leaves) for long periods, making them ideal places for mosquito larvae to develop.

b) в некоторых регионах почвы имеют высокую водопроницаемость, в результате чего дождевые осадки попадают в грунт и образуют запасы подземных вод, а в других регионах почвы практически водонепроницаемы, и в результате дождей быстро возникают наводнения;
(b) Some regions have highly permeable soils that allow the rain to infiltrate and form groundwater, while others are almost impermeable, so that the rain forms rapid floods;