Translation examples
Внимательно отнестись к их чаяниям.
Pay close attention.
Однако необходимо быть внимательными.
But we must be attentive.
e) внимательное отношение к потребителям;
Attention to customers;
Мы должны быть внимательными и бдительными.
We have to be attentive and vigilant.
Мы внимательно изучили эти доклады.
We have studied them attentively.
Мы должны внимательно отнестись к их проблемам.
Let us pay attention to their concerns.
Мы внимательно выслушали то, что он сказал.
We have listened very attentively to what he has said.
Мы очень внимательно выслушали его выступление.
We listened to his statement with great attention.
Это предложение было внимательно рассмотрено в Москве.
This proposal was studied most attentively in Moscow.
86. Следует быть более внимательным к нуждам подростков.
86. Adolescents required more focused attention.
Тогда будьте внимательны.
Then pay attention.
Тогда слушай внимательно.
- Then listen attentively.
внимательность, смелость, доверие.
Attentiveness, boldness, confidence.
Будьте внимательны, детектив.
Pay attention, Detective.
- Будь внимательнее, Северин.
- Pay attention, Séverin.
Куп, слушайте внимательно!
Coop, pay attention!
Хорошо, будь внимательным.
Okay, pay attention.
Смотри внимательно, Эмма.
Pay attention, Emma.
Она внимательно его оглядела.
She gazed attentively at him.
Раскольников внимательно слушал.
Raskolnikov was listening attentively.
Раскольников слушал внимательно.
Raskolnikov listened attentively.
Соня посмотрела на него внимательно.
Sonya looked at him attentively.
Раскольников посмотрел на него внимательно.
Raskolnikov looked at him attentively.
Девицы тоже довольно внимательно слушали.
the girls, too, listened with considerable attention.
Князь рассматривал его внимательно и не ответил ему.
The prince regarded him attentively, but said nothing.
Внимательно ее выслушав, мистер Беннет ответил:
He heard her attentively, and then said:
Гость внимательно посмотрел и внушительно произнес:
The visitor looked at him attentively and said imposingly:
Об ассоциациях рабочих во Франции она тоже слушала внимательно.
She also listened attentively about the workers' associations in France.
– Я очень внимательно смотрел, – сказал Рамирес. – Более чем внимательно.
"I'm paying attention," Ramirez, said, "close attention."
Внимательно прислушиваюсь… Нет!
I listen attentively. No!
Она внимательно на него посмотрела.
She looked attentive.
Она внимательно слушала.
She listened attentively.
Его внимательно выслушали.
The others listened attentively.
Теперь они слушали внимательно.
I had their attention.
Другой внимательно прислушивался.
The Other listened attentively.
Мы внимательно изучаем этот доклад.
We are studying the report carefully.
Мы внимательно изучаем все предложения.
We are carefully studying all proposals.
Необходимо внимательно изучить этот вопрос.
There is a need to review this matter carefully.
Теперь давайте очень внимательно послушаем двух последних наших ораторов -- конечно, не менее внимательно, чем мы слушали всех остальных.
Let us now listen very carefully to our two last speakers -- as carefully, of course, as we have listened to others.
Он сказал, что внимательно изучил его.
He told me that he had read it carefully.
Мы внимательно выслушали их программные
We have carefully listened to their keynote speeches.
Мы должны внимательно прислушиваться к ним.
We must listen to them closely and carefully.
Комитет изучит его самым внимательным образом.
The Committee will examine it very carefully.
Просьба внимательно ознакомиться с представленной информацией.
Please read the information carefully.
Смотри за ним внимательно, очень внимательно.
Look after him for me carefully. Very carefully.
Послушай очень внимательно.
Listen very carefully.
(вздыхает) Послушайте внимательно.
Okay, listen carefully.
Просто смотри внимательно.
Just watch carefully.
Слушайте меня внимательно.
Heed me carefully...
Смотри внимательно, Берти.
Watch carefully, Bertie.
Послушай меня внимательно.
Now, listen carefully.
Слушай меня внимательно.
Listen carefully now.
Теперь смотри внимательно.
Look carefully now.
Ааичи, смотри внимательно...
Huazi, watch carefully,
Гарри огляделся внимательнее.
Harry looked around more carefully.
Гоблин внимательно прочитал письмо.
The goblin read the letter carefully.
Я притормозил — на первом попавшемся месте — и внимательно прочитал следующее предложение.
So I stopped—at random—and read the next sentence very carefully.
Рон выбрал зеленое драже, внимательно осмотрел его и откусил кусок.
Ron picked up a green bean, looked at it carefully, and bit into a corner.
— Хм… — Амбридж повернулась кругом и прошла по всей комнате, внимательно ее оглядывая.
“Erm…” Umbridge wheeled round and strode the length of the cabin, looking around carefully.
Наконец в сумке осталась самая последняя — учебник по зельеварению, его Снегг изучил очень внимательно.
Finally, the only book left was the Potions book, which he looked at very carefully before speaking.
Я не понимал, что мою речь вряд ли кто даже слушать-то внимательно станет, а уж читать ее и в голову никому не придет!
What I didn’t realize was that hardly anyone was going to listen to it carefully, and nobody was going to read it!
Помнишь Зосимова? Осмотрел тебя внимательно и сразу сказал, что всё пустяки, — в голову, что ли, как-то ударило.
Remember Zossimov? He examined you carefully and immediately said it was all trifles— something went to your head, or whatever.
Я внимательно проследил за тремя-четырьмя муравьями, тащившими в свое гнездо кусочек шоколада.
I would watch very carefully three or four ants carrying a little piece of chocolate back to their nest.
– Внимательно? – Так внимательно, как только могла.
"Carefully?" "As carefully as I could."
Когда едешь, будь: Внимательнее, — хотела сказать она, будь внимательнее. Теперь уж нет.
carefully, she would have said, drive carefully. Not now.
— Тогда слушайте внимательно.
Then listen carefully.
Медленно и внимательно.
Slowly and carefully.
Ситуация будет внимательно отслеживаться.
The situation will be monitored closely.
Там внимательно следят за этими прениями.
They are closely following this debate.
Данная тенденция будет внимательно отслеживаться.
This trend will be closely monitored.
МООНЭЭ внимательно следит за ситуацией.
UNMEE is monitoring the situation closely.
Мы внимательно следим за этим процессом.
We are following this process closely.
Необходимо более внимательно отслеживать ситуацию.
The situation needed to be monitored more closely.
Он будет внимательно следить за этим вопросом;
It will keep the matter under close review;
- Скауты, внимательно смотрите.
- Scouts, watch closely.
Смотри внимательно, Кеничи.
Watch closely, Kenichi.
Но слушайте внимательно.
But listen closely.
Слушай внимательно, Руби.
Listen close, Ruby.
Уилсон, смотри внимательно.
Wilson, watch closely.
Пол, слушай внимательно.
Paul, listen closely.
Слушай внимательно, Эйприл.
Listen closely, April.
А теперь слушайте внимательно, Северус.
Now listen closely, Severus.
Гермиона слушала очень внимательно.
Hermione listened closely.
Гарри и Гермиона внимательно слушали.
Harry and Hermione listened closely.
Директор внимательно вглядывался в дым, между бровей у него залегла глубокая морщина.
Dumbledore watched the smoke closely, his brow furrowed.
Они с Джорджем подошли к двери комнаты и замерли, внимательно прислушиваясь.
He and George crossed to the door and stood beside it, listening closely. Mrs.
Он вновь стиснул палку и продолжал слушать еще внимательней.
Frank tightened his hold on his walking stick once more, and listened more closely still.
— А тебя здесь нет! — воскликнул Гарри, внимательно изучив часть дерева, относящуюся к нашему времени.
“You’re not on here!” said Harry, after scanning the bottom of the tree closely.
Держась чуть впереди него, Гарри по-прежнему внимательно следил за Джеймсом и остальными.
By keeping a little ahead of him, Harry managed to maintain a close watch on James and the others.
— На этот случай есть одно полезное заклинание, — сказал он ученикам через плечо. — Смотрите внимательно.
“This is a useful little spell,” he told the class over his shoulder. “Please watch closely.”
Она внимательно его изучила.
She studied it closely.
— А теперь слушай меня внимательно.
Now listen closely.
Посмотри на них внимательно.
Look at them closely.
Смотрите внимательно, вы все.
Watch closely, all.
— Достаточно внимательно.
`Fairly closely, yes.
Я просто внимательно дышу.
I'm breathing mindfully.