Translation for "внесшее" to english

Внесшее

• contributed
• designating

Translation examples

contributed

Она поблагодарила все страны, внесшие взносы в ЮНФПА.
She thanked all the countries that had contributed to UNFPA.

Число стран, не входящих в КСРОЭСР, внесших взносы
Number of non-OECD-DAC countries making contributions

Страны, внесшие взносы в целевой фонд в истекший период
Countries that contributed to the trust fund during the reporting period

Мы также благодарим делегации, внесшие ценный вклад в эти консультации.
We also thank the delegations that made valuable contributions to the consultations.

Секретариат выражает благодарность государствам-членам, внесшим взносы.
The Secretariat was grateful to those Member States that had made contributions.

...внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка.
...contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd.

Палестинское еврейство, внесшее важный вклад в победу союзников, не имело права голоса.
The Yishuv, which had contributed so richly to the Allied cause, had no vote.

Но настанет день, когда наши расы объединятся в прочной дружбе, и вас будут помнить, как внесших свой вклад в это благородное дело.
But the day will come when our two species will stand united in fast friendship. And I suspect you will be remembered for your contribution to that happy moment.

Речь Джона озадачила присутствующих, но капитан вышел из положения, предложив выпить за канадских мореплавателей, внесших большой вклад в освоение Арктики.
John’s speech puzzled the guests, but the captain lightened the mood by proposing a toast to the Canadian seafarers, who had made a large contribution to Arctic exploration.

Например, один из градусов Шотландского устава называется «Рыцари Розенкрейцеры» – рыцари розы и креста, в честь древних розенкрейцеров, внесших свой вклад в формирование масонской мистической философии.
In fact, one of the degrees of the Scottish Rite is called ‘Knights of the Rose Cross’ and honors the early Rosicrucians, who contributed to Masonic mystical philosophy.

В досье находилась даже недавно полученная копия его диссертации: «Аспекты распространения и рассеивания микроволн над пересеченной местностью», снятая в университетском архиве какой-то доброй душой, одним из трех неизвестных, внесших свой вклад в его знакомство с жизнью полковника Закариаса.
The dossier even included a recently acquired copy of his master's thesis, 'Aspects of Microwave Propagation and Diffusion over Angular Terrain', photocopied from the university archives by some helpful soul, one of the unknown three who had contributed to his knowledge of the Colonel.

designating

Отсутствие информации о государствах, внесших заявку на включение в перечень
Non-disclosure of the identity of designating States

3. Государство (государства), внесшее (внесшие) заявку на включение в перечень, и государство (государства) проживания и/или гражданства петиционера могут назначать в коллегию по одному члену ad hoс.
3. The designating State(s) and the State(s) of residence and/or citizenship of the petitioner may each designate one ad hoc member of the panel.

Комитет отмечает также неотъемлемую роль государств, внесших заявки на включение в перечень, в ведении санкционного перечня в отношении <<АльКаиды>> и важность осуществления тесного сотрудничества между государствами, внесшими заявки на включение в перечень, и Комитетом.
The Committee also notes the integral role played by designating States in the maintenance of the Al-Qaida Sanctions List, and the importance of close cooperation between designating States and the Committee.

53. настоятельно призывает государства, внесшие заявку на включение в перечень, разрешить Омбудсмену раскрыть их статус государств, внесших заявку на включение в перечень, тем фигурирующим в перечне лицам и организациям, которые обратились к Омбудсмену с заявлением об исключении из перечня;
53. Strongly urges designating States to allow the Ombudsperson to reveal their identities as designating States to those listed individuals and entities that have submitted delisting petitions to the Ombudsperson;