Similar context phrases
Translation examples
Благоприятная нормативно-правовая база может стимулировать расширение внеофисных банковских операций.
Regulatory framework, which is enabling can encourage the expansion of branchless banking.
Новые разновидности услуг, включая внеофисные банковские операции, породили множество вопросов в таких областях, как телекоммуникации и защита прав потребителей.
New modalities, including branchless banking, gave rise to a host of issues in such areas as telecommunications and consumer protection.
Осуществление внеофисных банковских операций может расширить доступ малоимущих слоев населения к финансовым услугам", включая "переводы, платежи, кредиты, сбережения и страхование".
Branchless banking can increase poor people's access to financial services" including "transfers, payments, credit, savings, and insurance".
В целом в проекте был сделан вывод о том, что "у правительств есть несколько инструментов для содействия более широкому и активному использованию внеофисных каналов оказания финансовых услуг".
Overall, the project concluded, "governments have several tools at hand to promote wider and broader usage of branchless channels for financial services".
Один вывод заключался в том, что, хотя некоторые сообщения могут свидетельствовать об обратном, "осуществление внеофисных банковских операций для малоимущих слоев населения находится на ранней стадии развития".
One conclusion was that, although some reports may indicate otherwise, "branchless banking for the poor is at an early stage of development".
Среди возникающих проблем - совместимость систем внеофисных банковских операций; конкуренция и обеспечение справедливого доступа к платежным системам и коммуникационной инфраструктуре; и обеспечение безопасности данных.
Emerging concerns include interoperability as between branchless banking schemes; competition and fair access to payment systems and communications infrastructure; and security of data.
Поскольку ЮНСИТРАЛ разрабатывает дополнительные руководства по данной тематике, следует рассмотреть вопрос о подготовке совместно с другими нормоустанавливающими органами согласованного руководства по внеофисным банковским операциям.
As UNCITRAL develops further guidance relevant to the topic, coordinated guidance with other standard setting bodies relevant to branchless banking should be considered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test