Translation for "внезаконные" to english
Внезаконные
Translation examples
Отчасти это объясняется тем, что он был самым первым из тематических специальных докладчиков, а отчасти -- тем центральным местом, которое отводится проблеме внезаконных убийств, составляющей суть мандата.
This is partly a function of the fact that it was the very first of the thematic special rapporteurships and partly because of the central importance of the issue of unlawful killings which constitute the core of the mandate.
2. Попытки осуществления произвольных или внезаконных казней
2. Attempted arbitrary or extralegal executions
1. Убийства как следствие нарушения юридических гарантий и произвольных или внезаконных казней
1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions
99. В пункте 4 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней предусматривается следующее: "Отдельным лицам и группам, которым грозят внезаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы о расправе, гарантируется эффективная защиты с помощью судебных или иных средств".
Paragraph 4 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions provides that: "Effective protection through judicial or other means shall be guaranteed to individuals and groups who are in danger of extralegal, arbitrary or summary executions, including those who receive death threats."
26. В течение рассматриваемого периода было получено в общей сложности 36 сообщений о внезаконных казнях, а в течение предыдущего периода было получено 43 сообщения.
26. During the reporting period a total of 36 complaints of extralegal executions were received, as against 43 during the previous period.
22. Несмотря на обещания правительства распустить полувоенные группировки, на практике они становятся все более могущественными и несут ответственность за большинство внезаконных казней, актов пыток и насильственных исчезновений.
Despite Government promises of disbanding paramilitary groups, these are in fact becoming more powerful and are responsible for the majority of extralegal executions, acts of torture and forced disappearances.
13. По сравнению с периодом с февраля по апрель число жалоб в связи со смертью в результате нарушения юридических гарантий и произвольных или внезаконных казней увеличилось на 30 процентов.
13. Cases of complaints of deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions increased by 30 per cent over the period February-April.
Эта форма связана с внезаконным или незаконным переводом средств через национальную границу чиновниками в обход мер контроля за таким переводом и даже в нарушение этих официальных мер контроля.
This involves extralegal as well as illegal transfer of funds across national borders by officials by avoiding controls over such transfers, even breaching those official controls.
В некоторых своих докладах он обратил внимание на существующий разрыв между возможностями следствия и судебной медицины на национальном уровне в том, что касается расследования случаев смерти во время содержания под стражей в полиции или предполагаемых внезаконных казней.
Several of his reports highlighted gaps in the investigative and forensic capacity at national level with regard to cases of deaths in police custody or alleged extralegal executions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test