Translation for "вне-" to english

Вне-

prefix

• ex-

Translation examples

ex- prefix

185. Вымывание из почвы - это способ обработки почвы и осадка, загрязненного ртутью, вне площадки.
Soil washing is an ex situ treatment of soil and sediment contaminated with mercury.

- Чаще всего применяемой практикой извлечения ртути являются снятие зараженного ртутью слоя почвы и ее очистка ex-situ (то есть вне участнка или над его поверхностью).
-Excavation and ex-situ (i.e. off-site or aboveground) treatment of Hg-contaminated soils is the most frequently employed practice for Hg recovery.

h) подчеркнуть важность пропаганды широкого участия в политическом урегулировании и в работе по вовлечению в политический процесс таких находящихся вне его групп, как бывшие комбатанты и молодежь.
(h) Stress the importance of promoting the inclusiveness of the political settlement and work towards increasing the participation of excluded groups, such as ex-combatants and youth, in the political process.

Предложение правительства предоставить 6500 бывшим комбатантам рабочие места в государственном секторе было встречено с энтузиазмом, однако их трудоустройство вне государственного сектора по-прежнему представляло собой весьма непростую задачу.
The proposal of the Government to employ 6,500 ex-combatants in public service raised expectations; however, finding opportunities outside the public sector remained a major challenge.

Центр участвовал в работе комитета по военным вопросам, внеся свой вклад в обсуждения, посвященные демобилизации, разоружению и социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов, а также реорганизации вооруженных сил и сил безопасности.
The Centre participated in the committee on military affairs, in which it contributed to discussions on demobilization, disarmament and socio-economic reintegration of the ex-combatants and the restructuring of the armed and security forces.

Было указано, что отсутствие подобного положения будет вынуждать стороны, которые решили урегулировать свой спор вне судебной системы обращаться, тем не менее, к судам по вопросу о вынесении обеспечительных мер ex parte.
It was said that omission of the provision would force parties that had chosen to resolve their dispute outside the court system to nevertheless revert to courts on questions of ex parte interim measures.

Извлечение кислотой - это также технология обработки вне площадки, в которой извлекающее химическое вещество, такое как соляная кислота или серная кислота, используется для извлечения загрязнителей из твердых материалов путем их растворения в кислоте.
Acid extraction is also an ex situ technology that uses an extracting chemical such as hydrochloric acid or sulphuric acid to extract contaminants from a solid matrix by dissolving them in the acid.

а) ОВЗ часто применяется вне обычного контекста СЭО, предполагающего предварительное прогнозирование последствий стратегических предложений, в частности планов и программ, например для определения последствий для здоровья конкретных услуг, деятельности или поведения;
(a) HIA is often applied outside the normal SEA context of ex ante prediction of the effects of strategic proposals, such as plans and programmes, for example to identify the effects on health of specific services, activities or behaviour;

Присутствующие вне подозрения.
Present company ex cepted.

Орган, выращенный вне организма. Видела такое?
Ex-vivo... have you ever seen one?

Я узнала, что мой бывший спит с моей соседкой, и я вне себя.
I just found out my ex is dating my neighbour, and I'm really ticked off.

Таким образом, решение уравнения оказывается вне зоны нашего понимания, deus ex machina, рука Бога.
Therefore, there is a root of the equation that is outside our realm of causality, deus ex machina, the hand of God.

Бывший жених Джейн, Майкл, обнаружил улики, связывающие отца Рафаэля, Эмилио, с пластическим хирургом, работающим вне отеля.
Jane's ex-fiancée Michael found evidence linking Rafael's father, Emilio, to the plastic surgeon working out of the hotel.

"Excoriate" происходит от латинского слова "excoriates", в прошедшем времени "excoriare", где "ex" означает "вне", плюс "Corium", что означает "жулик", что и делает моего клиента невиновным.
Excoriate, from the Latin, excoriates, past participle, excoriare, "ex" meaning out of, plus "Corium," meaning skin, which makes my client... not guilty.

— Бывший муж вне подозрений?
“The ex-husband’s not a suspect?”

Даже вне стен аббатства считаться католиком было очень непросто для простого бывшего Кочевника, который, живя в уединении, так мало знал об окружающем мире.
Even outside the abbey, being a Catholic was a very complicated business for a simple ex-Nomad recluse with little knowledge of the external world.