Translation for "вместительный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Стандарты жилья на Фарерских островах довольно высокие, и большинство домов вместительные и оборудованы туалетом, ванной, центральным отоплением и т. д.
Housing standards in the Faroe Islands are generally high and most homes are spacious with own toilet, bathroom, central heating etc.
7) Комитет приветствует заявление делегации о том, что проблема переполненных тюрем решается путем сокращения численности содержащихся под стражей лиц за счет, среди прочего, более широкого использования альтернативных форм наказания и открытия новой вместительной тюрьмы в Тарту.
(7) The Committee welcomes the delegation's affirmation that the problem of prison overcrowding is being resolved, through the decreasing number of persons detained owing, inter alia, to increasing resort to alternative forms of punishment and the opening of a new spacious prison in Tartu.
И, эм, не знаю, кухня очень вместительная и, знаешь, есть хорошая бытовая техника, и..
And, uh, I don't know, the kitchen's really spacious and, you know, got good appliances, and--
Вместительный контейнер был обшит толстыми плитами.
The spacious enclosure was lined with heavy plating.
В моем вместительном рюкзаке нашлась банка свинины с бобами.
I had cans of pork and beans in my spacious pack.
Перегородка между вместительным задним отделением и шофером была поднята, ни один звук не мог прорваться за нее.
The partition between the spacious rear area and the driver was closed and soundproof.
Багажник тем не менее был достаточно вместительным, кузов крепким, а двигатель мощным.
But the trunk was spacious enough to hold what they needed, the chassis was solid, and the car was strong.
Кливлендский дом, вместительный, новой постройки, стоял на пригорке, и перед ним простиралась уходящая вниз лужайка.
Cleveland was a spacious, modern-built house, situated on a sloping lawn.
Он продал большой дом на горе и въехал во вместительную квартиру в лучшем районе города.
He’d sold the great house on the hill and moved into a spacious group of apartments in the city’s best section.
В его вместительном доме была огромная студия с великолепной музыкальной аппаратурой и даже роялем.
His spacious apartment in SoHo had included a large study, with room for his splendid sound system and even a grand piano.
Тем вечером мы ели в “Тихоокеанских Ветрах”, рекламировавшихся как самый элегантный и вместительный ресторан в Абердине.
That evening we ate at Pacific Winds, which advertised itself as the most elegant and spacious restaurant in Aberdeen.
Мой папа был архитектором, и реконструировал разрушавшийся дворец восемнадцатого века, превратив его в этот привлекательный и вместительный дом.
My father was the architect who restored a crumbling eighteenth-century mansion, turning it into this charming and spacious home.
Следом взлетела вторая машина, куда более вместительная – она приняла на борт доктора Клайзенау и прочих «юбиляров».
Next came the second car, much more spacious - it took on board Dr. Klaisenau and other "heroes of the anniversary."
adjective
С вместительным салоном и спортивной внешним видом.
Oh, my gosh, with its roomy interior and sporty feel.
Она вместительная, тихая, хороша для вечера в городе, а также может вместить детей.
It's roomy, quiet, good for a night on the town, but can also accommodate children.
Большие, вместительные, они со стороны казались бесформенными.
They were large and roomy and blandly amorphous.
Составляемые мной планы, как правило, бывают, как я их называю, вместительными.
Generally, my plans tended to be what I called roomy.
Лишь в дальнем конце вместительного зала стоял веселый галдеж.
Only at the far end of the roomy hall was a merry cloakroom.
Я приобрел также довольно вместительный атташе-кейс с цифровым замком.
I also bought a roomy leather attaché case, with a sturdy lock.
Она медленно поворачивает его в полной руке, затем сворачивает в комочек и засовывает в свою вместительную черную сумку.
She turns it slowly in her thick hand, then balls it up and pokes it down into her roomy handbag.
Под предлогом того, что вместительность — лучшее оправдание добавленной стоимости, Тим Андерхилл всегда, когда это было возможно, брал «линкольн-таун-кар».
On the grounds that the overall roominess more than made up for the added cost, whenever possible Tim Underhill rented Lincoln Town Cars.
Кабинки одновременно и уютные, и вместительные, а на столики можно не только выпивку, но и локти поставить; даже табуреты у стойки самые что ни на есть удобные.
The booths were roomy and comfortable looking, and the tables were big enough to accommodate your elbows as well as your drink; even the bar stools made you feel welcome.
То, чему в Фуллертоне считалось возможным отвести несколько бесформенных клетушек и неудобных чуланов, занимало здесь достаточно просторные и вместительные помещения.
The purposes for which a few shapeless pantries and a comfortless scullery were deemed sufficient at Fullerton, were here carried on in appropriate divisions, commodious and roomy.
Она была довольно вместительной, но заставлена необычными для крестьянской избы вещами: мольбертом, коробками красок, старинной, видимо привезенной из города, мебелью.
The hut was quite roomy, but it was full of things peasants usually did not have: an easel, boxes of paint, and ancient furniture that had probably been brought from Moscow.
adjective
Сам лагерь показался вдруг шире и вместительнее.
The camp itself seemed suddenly broad and capacious.
Они оказались сделаны из какого-то пластика и достаточно вместительны.
They were fashioned out of some sort of plastic and were capacious enough.
Доктор сунул оружие во вместительный передний карман халата.
The doctor dropped it into the capacious front pocket of his lab coat.
Для ремонта «Летний сон» загнали во вместительный грузовой трюм «Несравненного».
The Summer Dreamboat had been moved for repairs into the capacious ore hold of the Incomparable.
Потом киборг взглянул на Малыша, на его плащ с вместительными карманами… Господи, яснее и быть не может.
Then he glanced at the Little One, at the raincoat, with those capacious pockets ....Stupid question.
Броновский нащупал во вместительном кармане своей куртки яблоко, вытащил его и задумчиво надкусил.
Bronowski came across an apple in the capacious pocket of his jacket and bit into it.
Мисс Оливия наливала себе уже вторую чашку из расписного, весьма вместительного чайника.
Miss Olivia poured a second cup of tea from an ornate and capacious pot.
Впрочем, полагаю, что ваша м[усорная] к[орзина] не менее вместительна, чем моя. ДЖ.
But you have a w[aste] p[aper] b[asket] I suppose, at least as capacious as mine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test