Translation for "вменяются" to english

Вменяются

• are charged
• imputed

Translation examples

are charged

A. Вменяемые преступления
A. The offences charged

преступление, вменяемое в вину задержанному;
Offence with which the detainee is charged;

в отношении вменяемого в вину типа поведения; и
with respect to the type of conduct charged; and

Ему не вменялись в вину какие бы то ни было акты терроризма.
He was not charged with any act of terrorism.

Взятие ДНК производится на основе вменяемого правонарушения.
DNA was collected based on the offence charged.

Кроме того, ему в вину вменялись преступления по статьям отмененного закона.
In addition, he was charged with offences that were abrogated.

Им сообщают о вменяемых им деяниях, чтобы они могли дать объяснения.
They are notified of the charges brought against them in order that they may explain their acts.

Задержанным вменяется в вину организация мятежа и сговор с целью совершения преступлений.
The charges against the prisoners are rebellion and conspiring to commit an offence.

В настоящее время он содержится в сараевской тюрьме, и ему вменяются в вину военные преступления.
He is currently detained in the Sarajevo prison, charged with war crimes.

Драгану Обреновичу в вину вменяется соучастие в геноциде, истребление, убийства и преследования.
Dragan Obrenović is charged with complicity in genocide, extermination, murder and persecution.

Вам вменяется пребывание в общественном месте в состоянии опьянения, препятствие аресту, нападение на офицера полиции, все из вышеперечисленного нарушает регламент нашей школы.
You are charged with public drunkenness, resisting arrest, and assaulting a police officer, all of which obviously violate our school's code of conduct.

— «Подсудимому вменяется в вину нижеследующее: он сознательно, намеренно и с полным пониманием незаконности своих действий, получив ранее по сходному поводу письменное предупреждение от Министерства магии, второго августа нынешнего года в девять часов двадцать три минуты вечера произнес заклинание Патронуса в населенном маглами районе и в присутствии магла, что нарушает статью «С» Указа о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних от тысяча восемьсот семьдесят пятого года и раздел тринадцатый Статута о секретности, принятого Международной конфедерацией магов».
That he did knowingly, deliberately and in full awareness of the illegality of his actions, having received a previous written warning from the Ministry of Magic on a similar charge, produce a Patronus Charm in a Muggle-inhabited area, in the presence of a Muggle, on the second of August at twenty-three minutes past nine, which constitutes an offence under Paragraph C of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, and also under Section 13 of the International Confederation of Warlocks’ Statute of Secrecy.

Вам не дорожное происшествие вменяется.
There's no traffic charge against you.

– Дзау Циню вменяется инициирование фактической атаки.
Jau Xin was charged with initiating the actual attacks.

Серым вменялось в обязанность громить такого рода притоны.
The Greys were charged with crushing that sort of exploitation.

В обязанность ей вменялось предотвратить воскрешение не-мертвого зла в курганах.
A guard beholden to none, charged with preventing the resurrection of the undead evil beneath the mounds.

Разбиралось дело одного повторного клиента, которому вменялось хранение наркотиков и соответствующих принадлежностей.
The case was a repeat client charged with possession of drug paraphernalia.

«Ему вменяется в вину попытка убийства тюремного охранника», сказал с горечью в голосе детектив.
“The charge is attempted murder of a prison guard,” the detective told her, bitterness filling his voice.

— В общем, — подвел итог Верховный Лорд-Кардинал, — мы считаем вас виновным во вменяемых вам — что там у нас было?
‘Basically,’ the Lord High Cardinal summed up, ‘we find you guilty as charged of - what was it?

Тем не менее я буду рекомендовать прокуратуре не вменять ей в вину обладание наркотиками и намерение сбывать их. — А Джастин? Вы и его выпустите?
I will, however, recommend leniency on the charges of possession and intent to distribute." "And Justin? You'll let him go?"

Однако я не думаю, что вас признают виновными в двух самых серьезных преступлениях, которые вам вменяются, — в обращении в рабство и совращении.
I do not, however, believe that you can be convicted of the two capital charges, enslavement and faginy.

imputed

Ему не вменяли в вину ни одного предосудительного факта.
No reprehensible fact was imputed to him.

b) вменяемое ему в вину правонарушение − предделиктное "антиобщественное поведение".
(b) That the fault imputed to him is pre-criminal "antisocial behaviour".

Он выступает против квалификации преступлений, вменяемых в вину г-ну Томпсону, как "политических преступлений".
He objects to the qualification of the offences imputed to Mr. Thompson as "political offences".

7. Имеется три случая, при которых предусматривается вменяемая смена владельца, даже если этого не произошло:
. There are three cases in which a change of ownership is imputed even though it has not happened:

На сегодняшний день причастность к международным преступлениям вменялась в вину только физическим лицам.
To date, international criminal complicity has only been imputed to natural persons.

Он выступает против квалификации преступлений, вменяемых в вину г-ну Коламарко Патиньо, как "политических преступлений".
He objects to the qualification of the offences imputed to Mr. Colamarco Patiño as "political crimes".

е) Указ № 1103 от 28 июля 1994 года о субсидиях на содержание вменяемых несовершеннолетних.
(e) Decree No. 1,103 of 28 July 1994, on subsidies for the care of imputable minors.

Ему вменялось в вину совершение таких преступлений, как "контрреволюционная пропаганда, распространение клеветнических измышлений и шпионаж".
The offences imputed to him were "counter-revolutionary propaganda, inflammatory delusion and espionage".

Грех Адама вменяется мне, и греховная суть живёт во мне.
Adam's sin imputed to me and a corrupt nature dwelling within me.