Translation for "влюбляться" to english

Влюбляться

phrase

• fall in love
• fall in love with
• lose one's heart

Translation examples

fall in love phrase

Девушки рассказывали мне о том, как они влюблялись в ребят, которые были старше их и употребляли наркотики, как они бросали школу, теряли работу, становились преступницами и тому подобное.
I have heard girls tell stories of falling in love with an older boy with drug problems, dropping out of school, losing a job, turning to crime, et cetera.

Женщины, влюбляющиеся в мужчин из другой этнической группы, класса или общины, нередко подвергаются подобного рода нажиму с целью привести ее поведение в соответствие с нормами, регулирующими отношения в семье.
Women who fall in love with men of a different ethnic group, class or community are often subject to this kind of pressure to ensure that their behaviour conforms to the norms of the family.

Конечно, о настоящих моих достоинствах вы и не подозреваете. Но ведь, когда влюбляются, о них и не думают.
To be sure, you knew no actual good of me—but nobody thinks of that when they fall in love.

Приводишь их в пещеру и обращаешься с ними как можно вежливей, а там они в тебя мало-помалу влюбляются и уж сами больше не хотят домой.
You fetch them to the cave, and you're always as polite as pie to them; and by and by they fall in love with you, and never want to go home any more.»

— Да вы не раздражайтесь, — засмеялся через силу Зосимов, — предположите, что вы мой первый пациент, ну, а наш брат, только что начинающий практиковать, своих первых пациентов, как собственных детей, любит, а иные почти в них влюбляются.
“Now, don't get yourself irritated,” Zossimov forced himself to laugh. “Suppose you're my first patient; well, and our kind, when we're just starting out in practice, love our first patients like our own children, and some almost fall in love with them.

– Не влюбляется в тебя...
Not falling in love with you.

Мы влюбляемся в них, а они влюбляются в гладкую кожу и яркие глазки.
We fall in love with men, they fall in love with soft skin and bright eyes.

Или начал влюбляться.
Or started to fall in love with her.

Неужели вы в него влюбляетесь?
Are you falling in love with him?

Она начинала в него влюбляться.
She was falling in love with him.

Даже научиться влюбляться.
Even learn to fall in love.

Я буквально влюблялся в него.
I'd fall in love with the being.

fall for verb

Я влюбляюсь в лич...
I fall for per...

- Он влюбляется в Джока!
- He's falling for Jock.

Сирота влюбляется в богачку.
Orphan boy falls for rich girl.

Нельзя влюбляться в пациентов.
We can't fall for our patients.

Сара, он влюбляется в тебя.
Sarah, he's falling for you.

Я не влюблялась в него.
I didn't fall for him.

Не влюбляйся в свою цель.
Don't fall for your target.