Translation for "вломиться" to english

Вломиться

• break in
• break

Translation examples

break in

Это - и история тысяч людей, которые были изгнаны вместе с ними, и тысяч других, кто остался и живет в страхе, опасаясь, что сотрудники службы безопасности вломятся к ним в дом в 5 часов утра и уведут их из дома, разлучив с семьями и не разрешив взять с собой ничего, кроме одежды, что была на них.
It is the story of the thousands who were expelled with them, and the thousands who remain, fearful that security officers will break down their doors at 5 a.m. and drag them away from their homes and their families with nothing but the clothes that they are wearing.

105. В еженедельном докладе ОПЧ/МООНДРК за период с 27 февраля по 3 марта 2006 года указывается, что 20 февраля 2006 года семь военнослужащих ВСДРК изнасиловали женщину в Кананге в Западном Касаи, после того как вломились в ее дом и связали ее мужа.
105. The MONUC Human Rights Division report for the week of 27 February to 3 March 2006 indicates that on 20 February 2006 seven FARDC members raped a woman in Kananga, in Western Kasaï, after breaking into her home and tying up her husband.

Гек вломился туда.
Huck's been breaking in.

- Ты туда вломился?
- Did you break in?

-Ты вломился в неё.
- You did break in.

Сюда кто-то вломился?
Did someone break in?

— Говорит, будто кто-то пытался вломиться к нему в дом прошлой ночью, — сказала миссис Уизли.
“He says someone tried to break into his house last night,” said Mrs. Weasley.

Его пугала не только перспектива вломиться в кабинет Амбридж и воспользоваться ее камином для переговоров с Сириусом, хотя и это могло нагнать страху на кого угодно.
It was not only the prospect of breaking into Umbridge’s office and using her fire to speak to Sirius that was making him feel nervous, though that was certainly bad enough;

Да и хозяева услышат шум, попробуй он сюда вломиться. Они живут на втором этаже. — Но ведь… Но ведь… — Гермиона подыскивала возражение, которое воззвало бы к благоразумию друзей. — Гарри не дали разрешения ходить в Хогсмид.
Anyway, Hermione, the Honeydukes owners would hear a break in, wouldn’t they? They live over the shop!” “Yes, but—but—” Hermoine seemed to be struggling to find another problem. “Look, Harry still shouldn’t be coming into Hogsmeade.

Они собираются вломиться на…
They're about to break into a—

Я намерен вломиться внутрь.
I'm going to break in.

Он пытался вломиться в дом.
He was trying to break in there.''

А вломиться в него было делом нелегким.
And that house isn’t easy to break into.

— Они-таки вломились, — сказал Джад.
“They did break in,” said Judd.

Вломиться в нее с пистолетом в руке?
Break right through it, gun drawn?

— Что вы тут делаете? Вломились в мой дом.
What are you doing, breaking into my house?

Если кто-то вломится в дом, здесь можно спрятаться.
If anyone breaks into your house, you can hide.

– Вы предлагаете мне вломиться в школу, лейтенант?
“Are you suggesting I break into the school, Lieutenant?”

Сюда никто не вломится через окна.
Nobody would break through windows here.

break

Никто не вломится.
No one's breaking in.

Он вломился к вам?
Did he break in?

Вломиться в наши дома...
Break into our houses...