Translation for "вложение" to english

Вложение

noun

• investment
• enclosure
• inclosure

Translation examples

investment noun

Тем не менее вложения в страны Центральной и Восточной Европы - и я имею в виду не только финансовые вложения - действительно явились бы вложением в будущее всех нас.
Yet investments in the countries of Central and Eastern Europe - and I have in mind not only financial investments - would really be investments in all of our futures.

66. Вложение средств в людские ресурсы равнозначно вложению средств в будущее организации.
66. Investment in people means investing in the future of the organization.

Поскольку этот фонд осуществляет инвестиции в акции, вложения в него рассматриваются как вложения в акции.
Since the Fund's underlying investments are equities, the investment is treated as an equity product.

Вложение средств в Инициативу означает вложение в социальную справедливость и экономическое развитие.
Investing in the Initiative means investing in both social justice and economic development.

- Нет, папа, вложение есть вложение.
- No, Pop, an investment's an investment.

Непрактичное вложение средств.
An impractical investment.

Дом, вложения, имущество.
Home, investments, belongings.

Растрата или вложение?
Frittering or investing?

Вложение и проценты.
Investment and return.

Выгодное вложение денег.
They're an investment.

"Вложения для Пенсионеров".
Investments for Seniors.

- Разумное вложение, верно?
A judicious investment?

Я ненадолго впал в недоумение, а потом вспомнил о бутылке шампанского, купленной с таким громогласным и неверно понятым «ну и черт с ним!» за шестнадцать долларов, которые оказались, в конечном итоге, разумным вложением средств.
I had to think a moment before I realized that the sixteen-dollar bottle of champagne bought with such a vigorous and misunderstood “never mind! turned out to be a good investment.

Это вложение капитала.
This is investment shopping.

Это хорошее вложение.
"It’s a good investment.

Скажем лучше, вложение капитала.
Say rather, an investment.

— Ты что, покупаешь его для вложения капитала?
Are you buying it as an investment?

– Считай, что это вложение средств.
Consider it an investment.

Солидное, долгосрочное вложение.
A solid, if long-term, investment.

Да, это достойное вложение капитала.
Really, it's an investment.

enclosure noun

[1610 (2)] вкладыш (для мягких КСГМГ, КСГМГ из картона и КСГМГ из дерева) - отдельная туба или отдельный мешок, вложенные в корпус, но не являющиеся его неотъемлемой частью, включая затворы отверстий вкладыша;
O [9 (1)] “Overpack” means an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage. Examples of overpacks:

В нем оказалось два вложения.
There were two enclosures.

Разверните вложенный листок только в ее присутствии.
Open the enclosure only in her presence.

Обо всём остальном говорил вложенный в конверт магнитный ключ.
Everything else that needed saying was expressed by the enclosure. It was her room key.

хотя первое меня озадачило, равно как и вложенный отрывок из письма Рейнера.
though I was puzzled by the first, and its enclosure of an extract from a letter of Rayner's.

В письмах часто упоминался вложенный чек, и чересчур часто Дебби уверяли в том, что папа с радостью и нетерпением ожидает ее приезда домой.
The letters frequently mentioned the enclosure of a check, and far too frequently reassured Debby that Dad was anxiously and eagerly waiting for her to come home.

inclosure noun

Я боюсь, что мое письмо и письмо, вложенное в него, еще не скоро дойдут до вас.
P.S.—I fear my letter and its inclosures may be delayed in reaching you.