Translation for "вкрадываться" to english

Вкрадываться

verb

• creep in
• insinuate
• steal in
• slip in

Translation examples

creep in verb

Злоупотребления, которые по временам вкрадываются в управление местными или провинциальными доходами, как бы огромны они иногда ни были, тем не менее почти всегда оказываются ничтожными в сравнении с теми, которые обыкновенно имеют место в управлении и тратах доходов большого государства.
The abuses which sometimes creep into the local and provincial administration of a local and provincial revenue, how enormous soever they may appear, are in reality, however, almost always very trifling in comparison of those which commonly take place in the administration and expenditure of the revenue of a great empire.

Сейчас в его вычислениях стали вкрадываться сомнения, и он причислил их к эмоциям.
Now doubts began to creep into its computations, and it classified doubt as an emotion.

Это фольклор, передаваемый из поколения в поколение, и кто знает, сколько искажений вкрадывается при каждом пересказе.
It’s folk-history, told and retold over the generations, with who knows what distortions creeping in at each retelling.”

Считается, что мы, и это само собой разумеется, проводники демократии, но порой в наши передачи вкрадывается антисемитизм, порой — чуточку сионизма.
Of course we're supposed to be pushing democracy, but sometimes a little anti-Semitism creeps in, sometimes a little Zionism.

insinuate verb

И тут мелодия Зова ликующе взвилась, в нее стала вкрадываться речь. Женская!
And then the melody of the Call soared triumphantly and words began insinuating themselves into it. A female voice!

slip in verb

- Халатность вкрадывается незаметно.
~ Complacency seems to be slipping in.