Translation for "вкось" to english

Вкось

adverb

• sideways
• sidelong
• sideward
• sidewards
• criss-cross

Translation examples

sideways adverb

"Вкривь и вкось" - это еще мягко сказано.
"Sideways" is generous.

И вот тогда ваш план пошел вкривь и вкось.
And that's when your plan went sideways.

Мы направили в Нью-Йорк тонну ресурсов, но я признаю, на Манхэттене все пошло вкривь и вкось.
We've thrown a ton of resources at New York, but I admit things have gone sideways in Manhattan.

Все это рассматривалось вверх ногами, сбоку, вкривь и вкось, когда тошнота подступала к горлу.
And all the while viewing everything upside down, sideways, and nauseated.

Они выбирали, куда ступить, бестолково, будто кто другой растаскивал их вкривь и вкось, так что Малу приходилось все время подпираться палицей.
They chose places of their own unskilfully, but as though something were pulling them sideways so that he reeled on his stick.

Зато из окна моей комнаты вкось просматривалось все до самой Площади и видны ступеньки соседнего дома Юэнов.
On the other hand, if I stood sideways by my bedroom window I could see down into the Square and the steps of the Ewans’s house next door.

У коменданта была толстая шея, нос свернут на сторону, брови торчали вкривь и вкось. — Каждый месяц он донимает меня, что делать с этим проклятым сундуком.
The commandant’s neck was too thick, his nose aimed sideways, and his brows were an honest mismatch. ‘Every month he asks me what to do with that damned chest.