Translation examples
noun
Он был напечатан на внутренней стороне вкладыша альбома "The River"
It was featured on the inner liner notes of Bruce Springsteen's album
Когда мы строились, я накупила папе обувных вкладышей доктора Шолла;
I got Pop some Dr. Scholl's shoe liners when we were building;
Носила только кожаный вкладыш от шлема, чтобы не обморозить уши.
I had been wearing a leather helmet liner, which had kept my ears from getting frostbitten.
В машине имелся специальный сосуд, хранящийся под левым задним сиденьем, и запас пластиковых вкладышей к нему, но у меня не было ни малейшего желания им пользоваться. Ая Плутишка чудесная машина, но в качестве космического корабля она далека от совершенства.
The car had a "honey bucket" under the cushion of the port rear seat, and, with it, plastic liners. I did not ever want to have to use it. Gay Deceiver was wonderful but, as a spaceship, she left much to be desired.
Стопка журналов, лежавшая на площадке, куда-то исчезла. А вмести с ними и черный мусорный вкладыш. Подойдя к квартире и приготовив немецкий ключ, Кейс вдруг замечает полоску света под дверью.
On the landing, she sees that the bundles of magazines have been removed, and with them the black bin liner. She's up the last flight and almost to Damien's door, the second German key in hand, before she realizes that light is showing, from the crack at the foot of his door.
noun
Credit at the Grassroots (вкладыш к журналу "Africa Recovery")
Credit at the Grassroots (Africa Recovery insert) Briefing paper
Вкладыш регулярно обновляется с учетом многочисленных событий в практике Суда.
The insert is regularly updated so as to stay current with the many judicial developments at the Court.
Каждое воскресенье в 45 газетах страны будут издаваться вкладыши на всю газетную страницу.
Every Sunday, full-page inserts are published in 45 newspapers nationwide.
В него включен вкладыш, где, среди прочего, показан состав Суда и перечислены рассматриваемые дела.
It contains an insert which, among other things, shows the composition of the Court and lists the pending cases.
Литовские татары и греки издают свои газеты на литовском или русском языках с вкладышами на своём родном языке.
Lithuanian Tartars and Greeks publish their newspapers in Lithuanian or Russian languages with inserts in their mother tongue.
Если представится такая возможность, комментарии будут изданы в форме буклета, возможно, с перечнем вопросов в виде отдельного вкладыша.
If possible, the Notes would be issued in the form of a booklet, possibly with the list of issues as a separate insert.
И мы получили впервые вкладыш в упаковку со всей информацией.
And we did get the first patient package insert which is informed consent.
Наш самый популярный журнал вкладыш "Распродажа матрацев в честь дня рожденья Вашингтона".
Our most popular magazine is your Presidents' Day Mattress Blowout insert.
Это потрясающий молодой спортивный врач, восходящая звезда, создавший новый коленный вкладыш, вдвое сокращающий восстановление.
He's this incredible, young sports physician on the rise, and he just created this revolutionary knee insert that cuts recovery time in half.
Собирайте наши вкладыши в журнале "Дерзкие девки" и получайте скидки на линию товаров от доктора Коула.
Be sure to check out our insert in Sassy Lass magazine... for killer deals on the Dr. Cole family of products.
-Да, точно. Ты им можешь настолько понравиться, что они возьмут твое фото. и разместят его на вкладыше на однодневной распродаже в Macy's
They might like you so much that they take your picture and put it in the insert for the macy's one day sale.
Кларк, для парня без невозмутимого лица ты рассказываешь мне сказки, не смотришь в глаза и пахнешь как журнальный вкладыш.
Clark, for a guy without a single poker face, you've got like a million tells and you wouldn't look me in the eye and you smelled like a magazine insert.
Эти две — за ортопедические вкладыши сапог.
These two pieces will act as orthodic inserts in your boots.
Мне бы хотелось, чтобы вкладыш для упаковок написали к утру.
I want that package insert written by morning.
Из сумочки она достала бумажник, из бумажника — пластиковый вкладыш с окошками для фотографий.
From her purse, she took her wallet, and from the wallet an insert of plastic photo windows.
Жак и Кэрол вставили новые пластиковые вкладыши в дыхательные аппараты и натянули маски.
Jacque and Carol put new plastic inserts in two of the breathers and slipped on the masks.
Если верить вкладышу, лежавшему в упаковке, анадрол (оксиметолон) это стероид-анаболик, синтетическое производное тестостерона.
According to the package insert, Anadrol (oxymetholone) is an anabolic steroid, a synthetic derivative of testosterone.
Филлопакет – все сотни квадратных метров загрунтованной поверхности, сложенные микроскопическими слоями в удобном вкладыше, – исчез.
A phyllopack, with its hundreds of square meters of primed reaction surface stacked in microscopic layers in a convenient insert, was gone.
Мы уже и майки заказали с логотипом, и вкладыши для футляров на диски с той же надписью… Что же нам теперь делать? 20
We got the T-shirts on order with the name and the pumpjack. The jewel box inserts for the CDs with the same logo . . . What do we do?" 20
Всякий раз, задав вопрос, она ждала, пока Регина ответит вслух, хотя ответы были уже обозначены во вкладыше паспорта.
Each time she asked a question, she waited for Regina to answer out loud, although the answers were already indicated in the passport insert.
Ну и еще всякие мелочи – матовый лак на ногтях, пластиковые вкладыши для щек и ноздрей и, конечно, прежние темные контактные линзы.
Plus minor touches--opaque nail enamel, plastic inserts for cheeks and nostrils and of course she wore her dark-eyed contact lenses.
noun
Для того, что бы Бентли стала настоящей машиной для трека, в нее установили карбоно-керамические тормозные диски, новые вкладыши в подвеске и измененные стабилизаторы поперечной устойчивости.
To make the Bentley a race track screamer it's been fitted with carbon ceramic discs, new suspension bushes and different anti roll bars.
Меж их оснований я вижу нагромождение тяжелых деталей: масляных поддонов, всевозможных инструментов, шатунных вкладышей.
Between their bases I can make out a jumble of heavy machine parts—oil pans, tools, bushings.
noun
Почему бы тебе не написать записочку... знаешь, такую, с маленькими вкладышами... и я её передам.
Why don't you write her a little note... you know, the ones with the boxes that you can check... and I'll pass it along.
Я открыла ее, внутри оказался бархатный вкладыш.
I opened the blue box, and there was a velvet one inside, and I opened that.
Мисс Райт уже надписала обложки и вкладыши в коробки.
Ms. Wright's already signed the covers, the slip sheets for inside the boxes.
В том же самом отделении оказались ящики размером с кулак Чмии с зажимами, микрофонными решетками и ушными вкладышами (два маленьких и один большой).
He found boxes the size of Chmeee’s fist, with a shirt clip and a microphone grid, and earplugs (two small and one large) in the same compartment.
– Да. – Через ушные вкладыши Луис слышал интерволд, но коробка на его шее говорила на языке Валавирджиллин. – Я слышал ваше предложение этой женщине.
“I did.” Louis’s earplugs were speaking Interworld, but the box at his throat spoke Valavirgillin’s own tongue. Well and good. “I heard your promise to the woman.
В квартире «Дома милосердия», куда мать отправляла все наши старые вещи и игрушки, хранилась жестяная коробка, где мы с братом в детстве хранили вкладыши от жвачки «Замбо» с фотографиями футболистов и актеров.
Somewhere in the Merhamet Apartments was a box in which I had kept all the photographs of football players I had collected from the packs of chewing gum that they used to sell once upon a time. It was just the sort of item my mother would banish to the apartment.
Мы увидели коробку с гримом, два предмета, я определил их как вкладыши в туфли, которые увеличивали на несколько сантиметров рост, пару серых перчаток и завернутый в папиросную бумагу великолепный золотистый парик, по цвету точно совпадавший с волосами Сильвии Уилкинсон и причесанный так же, как причесывалась она: с пробором посередине и с локонами внизу.
There was a box of make-up materials, two objects which I recognised as elevators to place in shoes and raise the height an inch or so, there was a pair of grey gloves and, folded in tissue paper, an exquisitely-made wig of golden hair, the exact shade of gold of Jane Wilkinson's and dressed like hers with a centre parting and curls in the back of the neck.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test