Translation for "вклады" to english

Вклады

noun

• holdings

Translation examples

holdings noun

Вклады в неконвертируемой валюте по состоянию на
Non-convertible currency holdings as at

ax) перечень основных филиалов и других крупных вкладов группы;
(ax) List of principle subsidiaries, and other significant group holdings;

Она предполагает, что руководители в организации должны отчитываться за свой вклад в достижение этих результатов.
It will hold managers within the organization accountable for their contributions to these results.

54. ИКТ обладают потенциалом для внесения вклада в стратегии сокращения масштабов нищеты.
ICTs hold a potential to contribute to poverty-reduction strategies.

Таблица 10 Вклады в неконвертируемой валюте по состоянию на 31 декабря 1994 года115
Non-convertible currency holdings as at 31 December 1994 . 110

Остатки денежной наличности и средств на срочных вкладах включают как израсходованные, так и неизрасходованные остатки.
These cash and term deposit balances include both encumbered and unencumbered holdings.

Верховный комиссар поблагодарила правительство Швейцарии за финансовый вклад в проведение семинара.
The High Commissioner thanked the Government of Switzerland for making a financial contribution for the holding of the seminar.

Тем самым в последнее время ОАЕ вносила активный вклад в организацию и проведение выборов в Конго.
Thus, the OAU recently contributed actively to organizing and holding elections in the Congo.

Миссия внесла свой вклад в повышение осведомленности общественности о проведении мирных и всеохватных выборов.
The mission contributed to the building of public awareness on the holding of peaceful and inclusive elections.

...сомнительные вклады Уилера.
Wheeler's other more controversial business holdings.

Содержимое банковских сейфов и вклады...
Contents of my safety deposit boxes and assorted holdings...

Деньги, недвижимость, вклады, машины и...эм...
Money, real estate, holdings, automobiles and, uh...

Дафна, мне понадобится доклад о текущих вкладах.
Daphne, I'll need to see the current holdings report.

Она унаследовал весь бизнес, недвижимость, вклады, и так далее.
She inherited all businesses, properties, holdings, all on the up and up.

Мам, у этой компании, знаешь, есть вклады во всех этих разных компаниях.
Mom, this, you know, company has holdings in all these different companies.

Может быть, вы расскажете мне, мистер Круз, каким путем мистер Эрли увеличил ваши вклады, а?
Now... perhaps you can tell me,Mr. Crews, the way in which Mr. Earley has diversified your holdings,huh?

Кроме этого, неприятности в бизнесе моего клиента могут повлечь за собой уменьшение вкладов в "Oriental Bay Exports".
Furthermore, the strain on my client's several businesses has forced Oriental Bay Exports to shrink its holdings.

Мы только начали искать место для президентской библиотеки, но мы готовы принять любой вклад. У вас уже была возможность обсудить это?
We're only beginning to identify a location for the presidential library, but we'd hold any contribution you're willing to make at this time in high esteem.

Я только что узнал, что Фермы Мариотти получили начальный капитал от общества с ограниченной ответственностью с существенными вкладами в марганцевые шахты и консервированную еду.
Mariotti Farms, I've just learned, received its initial seed money from a limited liability corporation with substantial holdings in manganese mining and canned foods.

Мы будем владеть им сообща, и у каждого рингиста будет свой пай, соответствующий его или ее вкладу в Путь.
We'll own it in common, each Ringist holding shares according to his or her contribution to the Way.'

И последнее — разрешение на просмотр вкладов Чародея ЛаФортиера и перевод их его наследникам." "Только три?", спросил Эбенизер.
And the last one is approval for ensuring Wizard LaFortier’s holdings are transferred to his heirs.” “Only three?” Ebenezar asked.

– Со Швейцарией уже давно покончено, – начал Боб. – Я бы, на вашем месте как можно скорее избавился от швейцарских вкладов.
'Switzerland's finished,' said Bob. 'I'd get rid of your Swiss holdings as fast as you can.

— Благодарю, королева, — заговорила в свою очередь Соана. — Но ты прекрасно знаешь, что мой вклад в решения Совета не столь значителен.
replied Soana, “but as you well know, my contribution to the decisions of the Council holds little weight.

Его не существует. – Якким заглянул через плечо Парси. – Что нам с этим делать? Добавить к вкладам? – Я поспрашиваю.
He looked over Parsy’s shoulder. “What do we do with it? Shall we add it to the holdings?” “I’ll ask around.

Десятками, сотнями, тысячами сливки арабской Палестины ликвидировали свое имущество, забирали вклады и бежали из страны.
By the dozens, hundreds, and thousands, the crème de la crème of Arab Palestine liquidated their holdings, withdrew their savings, and fled the country.

— Я получил эту информацию только сегодня утром и хотел бы знать, на каких основаниях ваш муж решил увеличить вклады, еще месяц назад.
"I didn't get that information until this morning myself," he said angrily. "I'd certainly like to know how your husband reached his decision to add to his stock holdings a month ago.

Джеми подписал бумагу, в соответствии с которой Питер Кенделл получил возможность распоряжаться вкладами Сары от ее имени, а Питер подписался под тем, что отказывается от всех притязаний стать опекуном самой Сары.
He signed a paper naming Peter Kendell trustee of Sara's holdings, while Peter signed one waiving all claims to Sara's guardianship.

Пока они поддерживали его, считая, что он пал жертвой жадности Спета, но если мы представим на суде доказательство о пятимиллионном вкладе, то повернем общественное мнение против него…
But they’re for him only because they think he was a victim of Spaeth’s rapacity, too. If we hold back the evidence of that five-million deposit until just before the trial, we’ll swing public opinion against him when the swing will do us the most good.”