Similar context phrases
Translation examples
noun
Переводной вексель (задолженность Элбанка перед вкладчиками)
Bill of exchange (debts of Elbank to depositors)
3. защита интересов инвесторов, вкладчиков и страхователей.
protection of the interests of investors, depositors and the insured.
В соглашении о банковском счете банк обычно рассматривается в качестве должника вкладчика и обязан выплатить вкладчику по его требованию депонированную сумму или ее часть.
In a bank account agreement, the bank is usually considered to be the debtor of the depositor and is obliged to pay the depositor a portion of or the whole amount on deposit when requested.
Поскольку одним из основных недостатков рынка является отсутствие контроля за деятельностью банков со стороны вкладчиков, соответствующее государственное агентство по надзору должно осуществлять контроль за деятельностью банков в качестве представителя всех вкладчиков.
Because a key market failure is the monitoring of banks by depositors, a governmental supervisory agency must monitor banks as the representative of all depositors.
С учетом того, что многие вкладчики ее банков были иностранцы, вопрос о том, кто будет выплачивать компенсации вкладчикам, выявил имеющиеся несоответствия в правилах Европейского союза, регулирующих трансграничные финансовые отношения.
As many of the depositors in its banks were foreigners, the question of who is responsible for compensating depositors revealed the current inadequacy of European Union cross-border financial regulations.
87. В то же время в случае банка БККИ более значительное раскрытие информации вряд ли бы помогло вкладчикам, однако более значительная транспарентность могла бы оказаться полезной для нормативных органов, которые, как предполагается, должны защищать интересы вкладчиков.
However, in the case of BCCI, more disclosure would not have helped depositors but more transparency would have helped the regulators who are supposed to protect depositors.
Несмотря на финансовые проблемы, в целом вкладчики были защищены от убытков.
Despite the financial problems, depositors were largely protected from losses.
Вкладчику не разрешается играть какую бы то ни было роль в инвестиционных решениях учреждения.
The depositor would not be permitted to assume any role in the investing decision of the institution.
Который гарантирует абсолютную конфиденциальность своим вкладчикам.
One that guarantees its depositors absolute privacy.
Ты знаешь, личности вкладчиков абсолютно засекречены.
You know who the depositors are. Complete privacy.
Май 1920 г. 136 000 долларов 449 вкладчиков по 300 долларов
May, 1920 $136,000 449 depositors Average: $300
Вкладчики прогнали тех, кто хотел забрать деньги.
Sir, it seems the bleeding has stopped. The depositors are after them.
Но разорены были не только вкладчики банка.
But it was not only the bank's depositors who were ruined.
В Москве вкладчики приходили со сберегательными книжками и становились в очередь.
In Moscow depositors queued with bankbooks.
В других же такой чек могли получить только вкладчики.
Other institutions would only issue that kind of check for depositors.
Что же касается средних и мелких вкладчиков, для них такие уступки делаются редко, если вообще делаются.
But rarely, if ever, for the small or medium depositors.
Все условия договора, заключенного с вкладчиками, должны были строго соблюдаться.
All the conditions of its contract with i4~ depositors would be observed.
– Как банк, – сказал он, ничуть не оробев, – мы в первую очередь выполняем обязательства перед нашими вкладчиками.
“As a bank,” he said not being intimidated, “we are responsible for our depositors.
— Дайте мне ваш номер телефона, — сказал он. — Я передам его одному из своих вкладчиков.
"Give me your phone number," he said. "I'm going to pass it on to one of my depositors.
А неверно поданная информация, может сбить с толку вкладчиков и понизить наши акции.
And the wrong kind of publicity could make depositors uneasy as well as depress the price of our stock.
Однако средства инвестиционных фондов, которыми распоряжаются банки для обслуживания нужд их вкладчиков, в Федеральную корпорацию страхования депозитов не входят.
But, no, the mutual funds the banks managed in order to serve the needs of their depositors were not protected by the FDIC.
noun
на регистрацию ее в качестве первоначального вкладчика
of France for registration as a pioneer investor
Для сообразительного вкладчика эта информация стоит миллионы.
To a savvy investor, they'd be worth millions.
Возможно любое число вкладчиков, но они не названы.
There may be any number of investors, but they're not listed.
Разговаривал с вкладчиками и знакомыми исчезнувшего Розмонта.
He interviewed investors and acquaintances of the vanished Rosemont.
Они принадлежат федеральному правительству и вкладчикам вашего банка.
It belongs to the federal government and the investors in your bank.
Появление «Ин-Джин» в 1983 году при помощи японских вкладчиков.
InGen's start-up in 1983, with Japanese investors.
— Все вкладчики «Флагстафф Лайф» получат огромные бонусы.
All the Flagstaff Life investors are going to receive huge windfall payments.
Так, во всяком случае, говорили Тому корпоративные вкладчики.
That’s what the institutional investors were telling Tom, at any rate.
Ты здесь новичок, а я уже двадцать лет. Понимаешь, у них здесь есть один вкладчик.
You're new here; I been around for twenny years. They have an investor, see?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test