Translation for "вице-адмиралы" to english

Вице-адмиралы

• vice admirals
• vice-admiral

Translation examples

vice admirals

4. Тем временем появились трения и в рядах руководства вооруженных сил, а именно между начальником генерального штаба вице-адмиралом Жозе Заморой Индутой и его заместителем генерал-майором Антониу Нджаи.
4. Meanwhile, dissensions also resurfaced within the leadership of the armed forces, between the Chief of General Staff, Vice Admiral José Zamora Induta, and his Deputy, Major General António N'djai.

Проведенная вице-адмиралом Черчем всесторонняя оценка операций МО по обеспечению содержания под стражей и методов допроса была завершена 10 марта 2005 года, и ее описание содержится в разделе III.B.3 части 1 настоящего приложения.
Vice Admiral Church's comprehensive review of DoD Detention Operations and Interrogation Techniques was completed on March 10, 2005 and is described in Part One, Section III.B.3. of this Annex.

93. Сенат полномочен утверждать или отклонять тайным голосованием представляемые исполнительной властью производства в генералы армии и военно-воздушных сил, дивизионные и бригадные генералы, контр-адмиралы и вице-адмиралы вооруженных сил страны (пункт 9).
93. Under subparagraph 9, it may accept or refuse, by secret vote, promotions to general of the army or air force, divisional general, brigadier, rear admiral or vice-admiral of the armed forces of the nation, as proposed by the Executive.

88. Сенат полномочен утверждать или отклонять тайным голосованием представляемые исполнительной властью производства в генералы армии и военно-воздушных сил, дивизионные и бригадные генералы, контр-адмиралы и вице-адмиралы вооруженных сил страны (пункт 9).
88. Under subparagraph 9, it may accept or refuse, by secret vote, promotions to general of the army or air force, divisional general, brigadier, rear admiral or vice-admiral of the armed forces of the nation, as proposed by the Executive.

Президент представляет сенату предложения о производстве в генералы сухопутных войск и военно-воздушных сил, дивизионные и бригадные генералы, контр-адмиралы, адмиралы и вице-адмиралы военно-морских сил и присваивает эти звания во время войны (пункты 19, 20 и 21).
He proposes to the Senate promotions to general of the army and of the air force, divisional general and brigadier, and admiral, vice admiral and rear admiral of the fleet (Armada), and during an international war confers on the field of battle the ranks above-mentioned (subparas. 19, 20 and 21).

Хотя расследование, проведенное вице-адмиралом Черчем, является наиболее обширным из проводившихся до сих пор по данной проблеме, его выводы совпали с выводами предыдущих расследований по этому вопросу (см., например, отчет генерального инспектора армии подготовленный в июле 2004 года (помещен в Интернете по адресу: <http://www4.armv.mil/ocpa/reports/ ArmyIGDetaineeAbuse/index.html> (сайт был посещен 1 марта 2005 года)).
Although Vice Admiral Church's investigation is the most comprehensive to date on this issue, it was consistent with the findings of earlier investigations on this point. See, e.g., Army Inspector General Assessment, released July 2004 (at <http://www4.army.mil/ocpa/reports/ ArmyIGDetaineeAbuse/index.html > (visited March 1, 2005)).

Хотя расследование, проведенное вице-адмиралом Черчем, является наиболее обширным из проводившихся до сих пор по данной проблеме, его выводы совпали с выводами предыдущих расследований по этому вопросу (см., например, отчет генерального инспектора армии подготовленный в июле 2004 года (помещен в Интернете по адресу: <http://www4.armv.mil/ocpa/reports/ ArmyIGDetaineeAbuse/index.html> (сайт был посещен 13 октября 2005 года)).
Although Vice Admiral Church's investigation is the most comprehensive to date on this issue, it was consistent with the findings of earlier investigations on this point. See, e.g., Army Inspector General Assessment, released July 2004 (at http://www4.army.mil/ocpa/reports/ArmyIGDetaineeAbuse/index.html (visited October 13, 2005)).

13 января 2005 года заместитель министра обороны дал указание генеральному инспектору ВМС вице-адмиралу Руту проанализировать документы, касающиеся содержавшихся под стражей лиц, которые были недавно освобождены по Закону о свободе информации, включая тех, кто был освобожден Федеральным бюро расследований, и провести расследование любых обоснованных утверждений, содержащихся в этих документах, применительно к Афганистану и Ираку.
On January 13, 2005, the Deputy Secretary of Defense directed the Naval Inspector General, Vice Admiral Route, to review documents recently released under the Freedom of Information Act, including those released by the Federal Bureau of Investigation, and to conduct an inquiry into any credible allegations contained in those documents with respect to Afghanistan and Iraq.

Вице-адмиралы не летают, не так ли?
Vice Admirals don't fly do they?

Следующий разговор между Картером и вице-адмиралом по всей видимости был записан за несколько секунд до крушения.
The following conversation between Carter and the vice admiral is believed to have been recorded just moments before the fatal crash.

Только что он полетит обратно в Лос Анджелес с вице-адмиралом, И собирался в это время, взять у него интервью.
Just that he was able to get a ride back to L.A. with the vice admiral, and was gonna use the time to interview him.

– А что с вице-адмиралом Эмилиани?
What about Vice Admiral Emiliani?

Хочешь быть вице — адмиралом в этом плавании?
Would you like to be Vice-Admiral of this expedition?

Флотилия отправилась в путь, и капитан Морган был ее вице — адмиралом.
The fleet sailed out, and Captain Morgan was Vice-Admiral.

— Лейтенант Артур Ленг, с рапортом к вице-адмиралу Дерябиной.
“Lieutenant Arthur Laing, to report to Vice Admiral Derabina.”

командующему 6-м флотом вице-адмиралу Фарли К.Барнсуэллу, Гибралтар;
Vice Admiral Farley C. Barnswell, commanding Sixth Fleet, Gibraltar.

Вице-адмиралу не придется блуждать аллеями – коммуникатор выведет его прямо к штамбовым деревьям фуксии.
Vice - admiral does not have to wander along the alleys - the communicator will lead him directly to the standard trees of fuchsia.

Не то, чтобы несколько сот ушедших в сторону ракет принесли много пользы вице-адмиралу Ирэн Монтэгю и её кораблям.
Not that having a few hundred MDMs wander off was going to do Vice Admiral Irene Montague and her command a lot of good.

— Мистер Ли, сигналы: «прибавить парусов», «поднять флаги». Флаги были синими, поскольку адмирал Герви в Бомбее был вице-адмиралом синего флага.
‘Mr Lee: make more sail: hoist colours.’ Blue, because Admiral Hervey in Bombay was a vice-​admiral of the blue.

Там он долго валандался со стулом, и в конце концов вице-адмиралу лишь с легким намеком на суровость пришлось сказать: – Будьте любезны сесть, лейтенант Гивенс.
He hesitated so long with his hand on the chair that the vice admiral said, "Please be seated, Lieutenant Givens," with just the faintest touch of asperity.

– Мы привлекли к решению проблемы Бюро Вооружений и Бюро Кораблестроения, и адмирал Хэмпхилл совместно с вице-адмиралом Тоскарелли нашли решение, требующее проведения наименее масштабной модификации.
"We've put BuWeaps and BuShips on to the problem, and Admiral Hemphill and Vice Admiral Toscarelli have come up with a minimum-modification solution.