Translation for "вихиль" to english

Вихиль

• vihil
• vigil

Translation examples

vigil

Его заменил в качестве моего представителя и директора Миссии г-н Рикардо Вихиль.
He has been replaced as my Representative and Director of Mission by Mr. Ricardo Vigil.

Этот механизм - ГООНК - начал действовать 1 мая 1996 года под руководством моего представителя г-на Рикардо Вихиля.
The mechanism - ONUV - started operating on 1 May 1996, led by my Representative Mr. Ricardo Vigil.

Я хотел бы особо отметить моего представителя г-на Рикардо Вихиля (Перу) и его сотрудников за их усилия по дальнейшему осуществлению мирных соглашений в Сальвадоре.
I should like to pay tribute to my Representative, Mr. Ricardo Vigil (Peru), and his staff for their efforts to further the implementation of the peace accords in El Salvador.

Г-н Вихиль хорошо известен сторонам в Сальвадоре, поскольку открывал подготовительное отделение, которое в конечном счете в январе 1991 года стало МНООНС, а затем до марта 1992 года работал в МНООНС в качестве главного советника главы Миссии по политическим и правовым вопросам.
Mr. Vigil is well known to the parties in El Salvador as he opened the preparatory office for what eventually became ONUSAL in January 1991 and then served with ONUSAL as Principal Political and Legal Adviser to the Chief of Mission until March 1992.

По нашему мнению, представляется целесообразным создать представительство Организации Объединенных Наций с минимально необходимым персоналом (три или четыре сотрудника) во главе с нынешним руководителем МООНС г-ном Рикардо Вихилем в качестве Вашего представителя с целью проверки полного выполнения положений, которые на момент окончания действия МООНС остались невыполненными.
In our view, we feel that it would be advisable to set up a United Nations group consisting of the minimum essential personnel (three or four officials) and led by the current head of MINUSAL, Mr. Ricardo Vigil, as your representative in order to verify complete implementation of the points that are still outstanding at the end of the MINUSAL mission.

Присутствие в стране МООНС с 1 мая 1995 года - функционировавшей сначала под руководством Специального представителя Генерального секретаря г-на Энрике тер Хорста, действиям которого мы хотели бы дать высокую оценку, а в настоящее время под руководством г-на Рикардо Вихиля - позволило Организации Объединенных Наций продолжить осуществление своей миссии добрых услуг и способствовало зарождению веры в текущий процесс закрепления достигнутых успехов за счет упрочения сальвадорских демократических институтов, а также в возможность полного осуществления мирных соглашений.
The presence of MINUSAL since 1 May 1995 — first under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Enrique ter Horst, whose work we wish to praise, and now under that of Mr. Ricardo Vigil — has enabled the United Nations to continue to exercise its good offices and has helped inspire confidence in the ongoing process of consolidating progress through the strengthening of El Salvador's democratic institutions as well as in the full implementation of the peace agreements.

Позовите Вихиля, быстро!
Call Vigil, quickly!

Вихиль, иди во внутренний двор.
Vigil, take the courtyard.

Вихиль, вы видели падре Кармело?
Vigil, has anyone seen Father Carmelo?

- Тогда скажи это Вихилю, у которого переполнен лазарет. Скажи об этом падре Карнело, который устал совершать похоронные обряды.
- Tell that to Vigil, his infirmary is full, tell that to Father Carmelo, he's sick of giving last rites.

Пока сержант шел к границе с районом Бельявиста – по улице Вихиль, потом по площади Гвардии Кальяо, и здесь сержанта обычно одолевала усталость и сонливость, – он все думал о негре.
As the sergeant headed toward the boundary line of the Bellavista precinct—the Calle Vigil, the Plaza de la Guardia Chalaca—a long trek, usually the stretch where he first began to feel tired and sleepy, the sergeant remembered the black.