Similar context phrases
Translation examples
noun
Было решено, что в рамках программы по биологическому оружию на предприятии в Дауре будут заниматься вопросами бактериологии, вирусологии и генной инженерии.
It was decided that the Daura plant within the biological weapons programme would include facilities for bacteriology, virology and genetic engineering.
На основе этих стандартов министерство здравоохранения выдает разрешения на работу в соответствующих областях (клиническая микробиология, медицинская паразитология, вирусология).
Based on these Standards, the Minister of Health issues the authorization for work in the respective field (clinical microbiology, medical parisotology, virology).
Международное внимание (по этой проблеме должно включать) пищевую вирусологию, (включая) оценку реального вклада, который (может внести) вирусно-пищевая патология.
International attention (on this issue should include) food virology (including an) assessment of (the) real contribution (which) viral food pathology (could make).
111. В целях координации базовых научных исследований в области вирусологии с уделением приоритетного внимания научным исследованиям в области ВИЧ/СПИДа продолжала функционировать сеть "Человек против вируса", в состав которой входят 25 научно-исследовательских учреждений и лабораторий по проблемам вирусологии в Европе, Северной Америке и Израиле, руководит которой находящееся в Венеции, Италия, Европейское региональное отделение ЮНЕСКО по вопросам науки и техники (РОСТЕ).
111. The network "Man against virus", comprising 25 research institutions and virology laboratories in Europe, North America and Israel and managed by UNESCO's European Regional Office for Science and Technology in Venice, Italy (ROSTE) continued its work to coordinate basic research in virology with HIV/AIDS research as a priority.
Биопатогенные организмы в научных целях используются в Центре профилактики особо опасных и карантинных инфекций, Научно-исследовательском институте вирусологии и в Научно-исследовательском институте эпидемиологии, микробиологии и инфекционных заболеваний.
Pathogenic organisms are used for scientific purposes at the Centre for the Prevention of Particularly Dangerous and Quarantinable Infectious Diseases, the Virology Research Institute and the Research Institute of Epidemiology, Microbiology and Infectious Diseases.
Второе заседание по обороне и контрмерам было посвящено рассмотрению следующего: вакцины и медицинские контрмеры; достижения в сфере вирусологии и биологического контроля; мониторинг и молекулярная диагностика возникающих инфекций; вопросы и проблемы сельскохозяйственной безопасности.
A second session on defence and countermeasures looked at: vaccines and medical countermeasures; advances in virology and biological control; monitoring and molecular diagnostics of emerging infections; and agricultural security issues.
62. В феврале 1993 года в Южной Африке находилась миссия ВОЗ, которая за время своего пребывания охватила следующие четыре основные области: общее функционирование национальной программы иммунизации как компонента деятельности в области первичного медико-санитарного обслуживания и основы для проведения мероприятий по искоренению полиомиелита; система надзора за распространением поддающихся профилактике с помощью вакцинации заболеваний; деятельность в области диагностической вирусологии, в частности работа лаборатории диагностики полиомиелита в национальном институте вирусологии; и производство и контроль вакцин в рамках расширенной программы иммунизации.
A WHO mission visited South Africa in February 1993 and covered the following four major areas: the general functioning of the national immunization programme as a part of primary health care activities and a basis from which to pursue polio eradication; the surveillance system for vaccine-preventable diseases; diagnostic virology activities, particularly of the polio diagnostic laboratory at the National Institute for Virology; and production and control of Expanded Programme of Immunization vaccines.
89. Содействие проведению и координация исследований вакцин, медикаментов и диагностических методов в связи с распространением СПИДа требуют укрепления потенциала национальных научно-исследовательских учреждений, например на основе подготовки необходимых кадров, создания лабораторной инфраструктуры, в том числе передачи соответствующих технологий в области вирусологии, эпидемиологических исследований и введения баз данных, а также клинических испытаний, социальных и бихейвиоральных исследований.
89. The promotion and coordination of AIDS-related research on vaccines, drugs and diagnostic methods call for strengthening national research capabilities, for example through training activities, building of the laboratory infrastructure, including the transfer of appropriate technologies for virology, epidemiological research and data management, as well as clinical trials and social and behavioural studies.
В соответствии с Межправительственным Соглашением между Республикой Узбекистан и США, в рамках <<Программы совместного уменьшения угрозы и нераспространения биологического оружия от 5 июня и 22 октября 2001 года>>, в Центре профилактики особо опасных и карантинных инфекций и в Научно-исследовательском институте вирусологии американскими специалистами Агентства по уменьшению угрозы Министерства Обороны США, проведены работы по вопросам повышения уровня физической защиты и биологической безопасности.
In accordance with the Intergovernmental Agreement between the Republic of Uzbekistan and the United States of America and within the framework of the programmes on cooperative threat reduction and non-proliferation of biological weapons of 5 June and 22 October 2001, American specialists from the Defense Threat Reduction Agency of the United States Department of Defense worked on enhancing the level of physical protection and biological safety at the Centre for the Prevention of Particularly Dangerous and Quarantinable Infectious Diseases and the Virology Research Institute.
Вы наткнулись на творческий уголок вирусологии.
Aram, did you get those files? You've stumbled on a state-of-the-art virology shop.
Мне только что звонил глава вирусологии из биомедицинского отдела.
I just heard from the head of virology at the Biomedical facility.
Предполагаю, что эти векторы представляют собой новую ступень эволюции в вирусологии.
Speaking off the cuff, I think these vectors represent a new step in evolutionary virology.
Всё это, конечно, выше моего понимания, но вирусология - дело всей его жизни.
And, mind you, it's all over my head. But virology is Dr. Sanders' lifework.
- У меня две степени магистра и докторская Массачусетского технологического института в области вирусологии и биогенетики.
- I have two master's and a PhD from MIT specializing in virology and biogenetics.
Работы в области вирусологии, проводимые Фионой для ФОП, были засекречены.
Fiona's virology work for the FSP was largely classified.
Бактериологической гадости в городе полно… час назад едва не прошла утечка в НИИ вирусологии.
The city's full of all sorts of bacteriological garbage… an hour ago there was almost a leak from the Virological Research Institute.»
– ДМ. Доктор медицины. Она врач. ДВ… ДВ… – Лунзи изо всех сил напрягала память. – Это указывает на то, что она специалист в области вирусологии.
"MD. She's a doctor. DV-" Lunzie searched her memory. "That denotes a specialty in virology."
К концу восьмидесятых культура Variola majorосталась только в двух местах: в Центре регистрации заболеваний в Атланте и Институте вирусологии им.
By the end of the 1980s, only two stockpiles of Variola major remained on earth: at the Centers for Disease Control in Atlanta, and at the Ivanovsky Institute of Virology in Moscow.
Слишком яркая. Боб смотрел, как аналитики – даже с такими далекими специальностями, как судебная вирусология – собираются на единичном локусе в Южной Калифорнии.
Too bright. Bob watched the analysts — even people with specialties as remote as forensic virology — cluster around that single locus in Southern California.
Джон Смит был не только специалистом по вирусологии и молекулярной биологии, но и офицером — строго говоря, подполковником — медицинской службы, и среди могучих сосен в предгорьях Колорадо он оказался временно.
An expert in virology and molecular biology, Smith was also an army medical officerin fact, a lieutenant coloneltemporarily stationed here amid the towering pines and rolling foothills of Colorado at this Centers for Disease Control (CDC) facility. On unofficial loan from the U.S.
Боги моего мира, скованные Заветом Пиришанта, не смеют вмешиваться, а если и могли бы, то ни один бог моего мира ничего не понимает в вирусологии, не говоря уже об особенностях ВРИЧ: сознание их суть лишь сумма разумов их паствы.
The gods of my world cannot intervene, bound as they are by the Covenant of Pirichanthe. And even if they could—no god of my world has the faintest understanding of virology, let alone the specifics of HRVP: the minds of those gods are merely the sums of the minds of their worshipers.
Именно они вынудили его пожертвовать карьерой в “Бауэр-Церматте”. В своей предыдущей жизни Трелор был восходящей звездой отдела вирусологии фирмы. Он гордился уважением равных и наслаждался низкопоклонством нижестоящих — в особенности одного из них, черноглазого агнца, перед красотой которого он не сумел устоять.
They were the reason why he had bargained away his career at Bauer-Zermatt. In another lifetime, Treloar had been the star of Bauer-Zermatt's virology division, preening in the respect of his peers and the adulation of his subordinates--- one subordinate in particular, a sloe-eyed fawn so beautiful that Treloar had found the temptation irresistible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test