Translation for "виртуозы" to english

Виртуозы

noun

• virtuoso

Translation examples

virtuoso noun

С того момента в 1945 году в Сан-Франциско, когда выдающийся пианист-виртуоз и великий патриот Польши Артур Рубинштейн с гордостью объявил об эпохе Организации Объединенных Наций, воспроизведя мелодию польского национального гимна, и до сегодняшнего дня наша Организация производит впечатление следования направлению не систематических и всеобъемлющих программ работы, а чрезвычайных действий.
From that moment in 1945, in San Francisco, when Arthur Rubinstein, an outstanding piano virtuoso and a great Polish patriot, proudly inaugurated the United Nations era with the notes of the Polish national anthem, until today, our Organization has given the impression of being oriented towards emergency actions rather than systematic and comprehensive work programmes.

Со времени своего основания в 1968 году Панамериканско-панафриканская ассоциация (ППА) и ее председатель др Роберт Старлинг Причард (первый в истории американский пианист-виртуоз афроамериканского происхождения, выступавший с концертами и делавший студийные записи музыкальных произведений) вели активную работу в рамках целого ряда крупных программ Организации Объединенных Наций в области обменов в культурной, образовательной и экономической сферах, которые осуществлялись при финансовой помощи и поддержке Фонда.
Since its incorporation in 1968, the Panamerican-Panafrican Association, Inc. (the Pa/Pa) and its Chairman, Dr. Robert Starling Pritchard (history's first professionally viable American virtuoso concert pianist and recording artist of African-American descent), have been active in several major United Nations cultural, educational and economic exchange programmes which the Foundation sponsored and supported.

Она была признанным виртуозом.
She was considered a virtuoso.

Настоящий виртуоз, месье Франкур!
The supreme virtuoso... Monsieur Francoeur!

Альфред Корто, пианист-виртуоз?
Alfred Cortot, the virtuoso pianist?

Фортепиано, она - виртуоз.
Piano, she's a virtuoso. Teaches at Georgetown.

Папа, разумеется, был виртуозом.
Of course, Dad was a virtuoso.

Хакер-виртуоз и бывшая подружка.
The hacker virtuoso ex-girlfriend.

528)}"Придворным виртуозом тебя сделаю".
I'll make you the court's virtuoso!

Он будет великим виртуозом.
He is going to be a great virtuoso.

"Фальсификатор нового поколения, технический виртуоз".
A new breed of forger, technological virtuoso.

Этот человек - виртуоз судебной медицины.
Lizzy, this man is a forensic virtuoso.

а ведь ты на фортепианах-то виртуоз, метр, Рубинштейн…[35] Уверяю, не раскаешься!
but you are a piano virtuoso, a maestro, a Rubinstein[69]...I guarantee you won't regret it.”

Вдруг, смотрю, девочка, лет тринадцати, премило одетая, танцует с одним виртуозом; другой пред ней визави.
Suddenly I see a girl of about thirteen, in a lovely dress, dancing with a virtuoso, and with another one vis-à-vis.

Виртуоз подхватывает ее и начинает ее вертеть и пред нею представлять, все кругом хохочут и — люблю в такие мгновения нашу публику, хотя бы даже и канканную, — хохочут и кричат: «И дело, так и надо!
The virtuoso picks her up and begins twirling her around and performing in front of her; everyone is roaring with laughter and—I love our public, even a cancan public, at such moments—they laugh and shout: 'That's the way, serves them right!

Виртуоз манипуляций.
A virtuoso of manipulation.

– Виртуоз, бродячий скрипач!
A virtuoso, a wandering fiddler!

Да, я говорила, что я виртуоз.
Yes, I told you I was a virtuoso.

Ты должен понять: я действительно виртуоз.
You have to understand, I am a virtuoso.

— Вы настоящий виртуоз, Белгарат, — поздравил его Закет.
"A virtuoso performance, Belgarath," Zakath congratulated him.

За музыканта-виртуоза – кабинет министров, и премьера в нагрузку.
For the musician - virtuoso - the cabinet, and the premiere of the load.

Вы не делаете ничего. И все же так уверенно называете себя виртуозом…
You do nothing. But you are so sure you are this virtuoso…

Кайлар, слушая музыку своего таланта, чувствовал себя виртуозом.
With his Talent singing, Kylar was a virtuoso.

– Не стоит удивляться, – сказал тот. – Первым словом Эйприл было «виртуоз».
I think her first word was virtuoso.

– Кто этот виртуоз? – спросила я и снова поцеловала его.
“Who is the virtuoso?” I asked. I deliberately kissed him again.