Translation for "виралли" to english

Виралли

• viralli
• virally

Translation examples

viralli

В этот ключевой момент, как указывает Виралли, и обнаруживается отличие этих двух категорий: если нарушено политическое обязательство, то государство, жалующееся в связи с создавшейся ситуацией, может, безусловно, принять меры на политическом, но не на правовом уровне.
At this critical moment, as Virally notes, the separation of types becomes necessary: the State complaining of the situation may certainly act in the political sphere if a political agreement has been breached but cannot do so in the legal sphere.

Это различие выбрал профессор Мишель Виралли, один из немногих ученых, который основательно занялся изучением <<средств, используемых в практике для ослабления обязательной силы договоров>>: <<в общем, можно говорить, что государство использует два метода.
This was the distinction adopted by Professor Michel Virally, one of the few authors to undertake a general enquiry into "the means used in practice to limit the binding effect of treaties": "In general, it can be stated that the State has two methods at its disposal.

141. Постановлением от 8 мая 1987 года (I.C.J. Rероrts 1987, р. 10) Суд после получения такой просьбы образовал камеру в следующем составе: судьи Сигеру Ода, Хосе Сетте-Камара и сэр Роберт Дженнингс; судьи аd hос Николас Валтикос и Мишель Виралли, выбранные соответственно Сальвадором и Гондурасом.
141. By an Order of 8 May 1987 (I.C.J. Reports 1987, p. 10), the Court, after having received such a request, constituted a Chamber with the following composition: Judges Shigeru Oda, José Sette-Camara and Sir Robert Jennings; Judges ad hoc Nicolas Valticos and Michel Virally, chosen respectively by El Salvador and Honduras.

Как хорошо говорит Виралли, "по всей видимости, сугубо политические договоренности предусматривают, в самом общем виде, расширительное применение оговорки rebus sic stantibus и состояния необходимости, причем объем такого расширения может быть значительным по сравнению с тем, что допускает международное право""La Distinction entre textes internationaux de portée juridique et textes internationaux dépourvus de portée juridique: Rapport provisoire", Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 60-I (1983), p. 236, пункт 167.
As Virally rightly says, “il semble que les accords purement politiques comportent, très généralement, une extension, qui peut être considérable par rapport à ce qu’admet le droit international, de l’application de la réserve rebus sic stantibus et de l’état de nécessité” “La Distinction entre textes internationaux de portée juridique et textes internationaux dépourvus de portée juridique: Rapport provisoire”, Annuaire de L’Institut de Droit International, vol. 60-I (1983), p. 236, para. 167.

142. В принятом единогласно постановлении от 13 декабря 1989 года (I.C.J. Rероrts 1989, р. 162) Суд принял к сведению факт смерти судьи аd hос Виралли, назначение Гондурасом 9 февраля 1989 года в качестве замены г-на Сантьяго Торреса Бернардеса, а также ряд сообщений сторон, отметил, что Сальвадор, по всей видимости, не возражает против выбора г-на Торреса Бернардеса и что у самого Суда, видимо, нет возражений в этой связи, и объявил следующий состав камеры: судьи Хосе Сетте-Камара (Председатель камеры), Сигеру Ода и сэр Роберт Дженнингс; и судьи аd hос Николас Валтикос и Сантьяго Торрес Бернардес.
142. In an Order of 13 December 1989 (I.C.J. Reports 1989, p. 162), adopted unanimously, the Court took note of the death of Judge ad hoc Virally, of the nomination on 9 February 1989 by Honduras of Mr. Santiago Torres Bernárdez to replace him, and of a number of communications from the Parties, noted that it appeared that El Salvador had no objection to the choice of Mr. Torres Bernárdez, and that no objection appeared to the Court itself, and declared the Chamber to be composed as follows: Judges José Sette-Camara (President of the Chamber), Shigeru Oda and Sir Robert Jennings; and Judges ad hoc Nicolas Valticos and Santiago Torres Bernárdez.