Translation examples
международных сотрудников службы охраны подготовлены по вопросам ВИП-охраны
International security officers trained in VIP protection
Операторы "Телеком/МТС", "Теленор" и "ВИП" оказывают поддержку в работе службы "116000" и в кратчайшие сроки произвели необходимую техническую адаптацию.
Telecom/MTS, Telenor and VIP operators have supported the operation of number 116000 and made technical adjustments within the shortest possible period.
92. После того, как колонна приблизительно в 15 ч. 31 м. проследовала через внутренние ворота, она двинулась через ВИП-стоянку к тыльной части помоста.
92. Once the convoy passed through the inner gate, at about 1531 hours, it drove through the VIP parking area to the rear of the stage.
Обеспечение местным транспортом из других гостиниц в Конгресс-центр гостиницы "Транскорп Хилтон" и между аэропортом и гостиницами (автобусами, миниавтобусами и ВИП-автомобилями)
Local transportation from other hotels to Congress Centre of the Transcorp Hilton Hotel and between airport and hotels (buses, minibuses and cars for VIPs)
На стороне Лиакат-Бага, выходящей на Лиакат Роуд, имеются внешние ворота, через которые можно попасть на общую стоянку для автомашин, и вторые, внутренние ворота, через которые можно попасть на территорию ВИП-стоянки.
Adjacent to Liaquat Bagh, on the Liaquat Road side, an outer gate leads to a general parking area; a second, inner gate, leads to a VIP parking area.
146. В контексте обзора, проводимого в некоторых миссиях, стало очевидно, что между миссиями наблюдаются различия в количестве выделенных автотранспортных средств для обслуживания сотрудников более высокого уровня (автотранспортные средства ВИП-класса).
146. In the context of its review of some missions, it became apparent that there was a variance in the allocations of vehicles at the more senior level (otherwise known as "VIP vehicles").
На территории ВИП-стоянки находились, по крайней мере, следующие три автомашины: <<Ленд Крузер>> гжи Бхутто, передовая автомашина гна Кайры и черная пуленепробиваемая автомашина <<Мерседес-Бенц>>.
At least the following three vehicles were in the VIP parking area: Ms. Bhutto's Land Cruiser, Mr. Kaira's lead vehicle and the black bulletproof Mercedes-Benz car.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что практика выделения автотранспортных средств ВИП-класса для каждого старшего сотрудника на должности класса Д1 и выше применялась в соответствии с инструкциями, полученными из Центральных учреждений.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a practice of allowing each senior management post at the level of D-1 and above a VIP vehicle had been applied on the basis of guidance from Headquarters.
82. 29 ноября ИДФ не разрешили палестинским ВИП воспользоваться специальным проходом, выделенным для них на контрольно-пропускном пункте в Эреце, после того как палестинские сотрудники безопасности не пропустили израильские грузовики, перевозившие строительные материалы, в поселение Нецарим.
82. On 29 November, IDF barred Palestinian VIPs from using the special crossing designated for them at the Erez checkpoint after Palestinian security officials prevented Israeli trucks carrying construction material from entering the Netzarim settlement.
:: Обучение 81 международного и 77 национальных сотрудников службы охраны работе с рентгеновскими аппаратами, металлоискателями и детекторами взрывчатых веществ, а также их подготовка по таким связанным с обеспечением безопасности вопросам, как ВИП-охрана, проведение расследований, оказание первой помощи, транспортировка опасных грузов и т.д.
Training of 81 international and 77 national security staff on X-ray machines, metal detectors, explosive detectors, VIP protection, investigation techniques, first aid, dangerous goods and other security-related topics
В общем, это был плохонький ВИП, ВИП от Изобразительных искусств.
So he was a half-pint VIP, a Plastic Arts VIP.
– Шикарная авиакомпания, в основном обслуживающая ВИП-пассажиров.
A plush airline that caters to vips.
– В этом рейсе будут ВИП-пассажиры? – невинно поинтересовался он.
"Carrying VIPs this trip?" he asked innocently.
Однако ни один из них не принадлежал к ВИП-клубу «Сапфира».
But none of them were members of the Sapphire Room VIP club.
Я был их первый настоящий ВИП, пришлось ему расстараться.
I was their first real VIP, and he had wanted to make an effort.
так что своим статусом ВИПа я был обязан Жерару, и только ему.
it was therefore to Gérard, and Gérard alone, that I owed my VIP status.
Мне послано приглашение — ВИП-приглашение, уточнил он.
I had received an invitation letter, a VIP letter, he made clear.
– Около двадцати террористов и ВИП-пассажиры пока не найдены.
At least twenty hijackers and the VIP passengers are missing. You see
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test