виолончелисты - English translation

57. В ходе празднования 21 сентября 2006 года Международного дня мира Генеральный секретарь назначил всемирно известного виолончелиста Йо-Йо Ма десятым посланником мира Организации Объединенных Наций.

57. On the International Day of Peace on 21 September 2006, the Secretary-General appointed world-renowned cellist Yo-Yo Ma as the tenth United Nations Messenger of Peace.

Я концертирующий виолончелист.

I'm a concert cellist.

Ради бога, они ВИОЛОНЧЕЛИСТЫ.

They're CELLISTS, for God's sake.

Он говорит "Отвалите, виолончелисты!"

He's saying, "Piss off, you cellists!

У виолончелистов редко бывают фанаты.

Cellists don't get many groupies.

Доктор Холт, Моника - блестящий виолончелист.

Dr. Holt, Monica is a brilliant cellist.

Наш первый исполнитель - виолончелист Тори Филлипс.

Our first performer is cellist Tori Phillips.

С. Ли, виолончелист, 1805-1887.

It was the cellist Sebastian Lee, 1805 to 1887.

И у виолончелиста обострился туннельный синдром запястья.

And the cellist has carpal tunnel syndrome

Мы побывали в обществе виртуозного виолончелиста.

We were in the presence of a master cellist.

Квартету кафедры физики нужен новый виолончелист.

The Physics Department string quartet needs a new cellist.

Ее муж Александр был виолончелистом.

Her husband Alexander was a cellist.

Обычно виолончелисты вкладывают в нее радость.

Most cellists, they play it with joy.

Мне хочется, чтобы все виолончелисты играли хорошо.

I want all cellists to play well.

Ее отец был величайшим виолончелистом современности.

Her father was the greatest living cellist.

Я… случайно встретился с одним виолончелистом, он видел тебя там.

I--ran into a 'cellist that had seen you.

На галерее скрипачи, виолончелисты и Дигвид играли, как одержимые.

Up in the gallery the fiddlers and the cellists and Digweed played like men possessed.

— Простите, но разве вина за дурное исполнение лежит непременно на виолончелистах?

Excuse me, but is it just we cellists who are guilty of this misguided performance?

Единственным мужчиной был Чарльз Родуэй, виолончелист, но он не вызывал у нее романтического интереса.

Only the cellist was a man, but Charles Rodway was of no real romantic interest to her.

Когда он играет на виолончели, лучший виолончелист в мире играет за него, а контраста нет.

He plays the cello and it’s the best cellist in the world playing behind him but there was no contrast.

У девяноста девяти процентов виолончелистов под оболочкой ничего нет, раскрывать нечего.

Ninety-nine per cent of cellists, there’s nothing there under those layers, there’s nothing to unwrap.

На эту площадь должен был приземлиться самолет, из которого должен был выйти герой фильма... мертвый виолончелист.

to this area had to land aircraft, of which had to leave the hero of film... dead violoncellist.