Translation for "винья" to english

Винья

• vigna

Translation examples

vigna

Иуда и Пьетро делла Винья оказались связаны в Аду Данте.
Judas and Pietro della Vigna are linked in Dante's Inferno.

Иуда и Пьер делла Винья связаны, по мнению Данте,.. ...алчностью, которую он в них видел.
SoJudas and Pier della Vigna are linked in Dante... by the avarice he saw in them.

На этой иллюстрации из издания "Ада" ХV века тело Пьера делла Винья висит на кровоточащем дереве.
On this plate from the 15th-century edition of the Inferno... Pier della Vigna's body hangs from a bleeding tree.

По причине своей жадности и предательства императора Пьер делла Винья был лишен доброго имени, ослеплен и заключён в тюрьму.
Because of his avarice and his betrayal of the emperor's trust... Pier della Vigna was disgraced, blinded and imprisoned.

Герой Данте обнаруживает Пьера делла Винью на седьмом круге ада. Как и Иуда Искариот, он был повешен.
Dante's pilgrim finds Pier della Vigna on the seventh level of the Inferno... and, likeJudas Iscariot, he died by hanging.

А здесь, в издании 15-го века, показан Ад, где Пьетро делла Винья висит на залитом кровью дереве.
And here, from a 15th-century edition of The Inferno is Pietro della Vigna's body hanging from a bleeding tree.

По своему вкусу из эпохи до-Ренессанса я представляю дело Пьетро делла Винья, чье предательство обеспечило ему место в Аду Данте.
In accord with my own taste for the pre-Renaissance, I present the case of Pietro della Vigna, whose treachery earned him a place in Dante's Hell.

Он гениально заставил Пьера делла Винью, уже попавшего в ад,.. ...говорить, напряжённо шипя и кашляя,.. ...как будто бы его до сих пор не вынули из петли.
It was his genius to make Pier della Vigna, now in hell... speak in strained hisses and coughing sibilants... as though he is hanging still.

Винья признал, что это так.
Vigna agreed that it was.

Винья возглавил атаку.
Vigna led the charge.

Сам Винья был почти легендой.
Vigna himself had an almost mythical status.

Он указал рукой на пачку сигарет, лежащую на столе перед Винья.
With a hand he indicated Vigna’s pack of cigarettes.

Главный прокурор, Винья, пытался принизить значение рисунка.
Vigna, the chief prosecutor, tried to play down the painting.

Ахитофел, Иуда и Пьеро делла Винья вашего Данте.
Ahithophel, Judas, your own Pier delta Vigna.

Винья получил повышение по службе и возглавил силовое подразделение по борьбе с мафией.
Vigna went on to head Italy’s powerful antimafia unit.

Борьба между Винья и Ротеллой, между карабинерами и полицией, наконец стала явной.
The struggle between Vigna and Rotella, the police and carabinieri, finally came to a head.

После оправдания Винчи Винья и полиция пошли своим путем, игнорируя Ротеллу.
After the acquittal, Vigna and the police went their own way, ignoring Rotella.

Любопытствуя, к чему ведет Винчи, Винья смял пачку в комок.
Curious to see where Vinci was leading, Vigna took up the pack and crushed it into a ball.