Translation for "виньетками" to english

Виньетками

noun

• vignette

Translation examples

vignette noun

Виньетки и дорожные сборы
Vignettes and tolls

а) "виньетки" или аналогичные средства (зона охвата; виды)
(a) vignette or similar system (coverage; types)

Сбор за пользование на практике может взиматься с помощью виньетки.
The practical implementation of such charges might take the form of a vignette.

58. Пункты 2.2.4/3.1.9 - "Виньетка" означает документ, который может заменять или дополнять лицензию/разрешение на перевозку.
2.2.4/3.1.9 - "Vignette" means a document which may replace or complement the transport permit/authorization.

Только при помощи электронных средств, комбинированным образом (ручными + электронными средствами), только ручными средствами, виньетка либо пошлина не взимается.
Toll collection type Electronic solely, combined (manual + electronic), manual solely, vignette or none;

Он оставляет нам виньетки своей личной теплоты, своего острого интеллекта и его стойкости в отстаивании своего дискурса.
He leaves behind with us vignettes of his personal warmth, his sharp intellect and his tenacity in defending his brief.

Специальная рабочая группа попросила секретариат подготовить определение виньетки с учетом опыта, накопленного Чешской Республикой, Словакией и Европейским союзом.
The Ad hoc Working Group asked the secretariat to develop the definition of the vignette in the light of the experiences of the Czech Republic, Slovakia and the European Union.

С 1 января 1995 года сбор за пользование национальными дорогами (ежегодная "виньетка") составляет 40 шв. фр. (ранее - 30 шв. фр.).
Since 1 January 1995, the annual tax for the use of main roads (annual vignette) is CHF 40 (formerly CHF 30).

е) сборы с пользователей автомобильными дорогами (дорожные пошлины, "виньетки" для большегрузного транспорта, сборы с транспортных средств с нестандартными габаритами, сборы с международного транспорта, сборы с внутреннего транспорта - лицензии/разрешения)
(e) road user charges (motorway tools, heavy goods vignette, charges to non-standard vehicles, charges to international transport, charges to domestic transport - licenses/ permits)

А теперь Даксья: "Театр "Монмартр", поменявший директора, но не поменявший свой характер, выбрал для показа нам маловразумительную скандинавскую виньетку..."
Listen to Daxiat: "The Montmartre Theatre has changed its management, but not its spirit. Its new play is a hazy vignette."

Это был поясной портрет, сделанный в той манере, которую называют ныне "виньетка". Было заметно влияние Селли в портрете.
It was a mere head and shoulders, done in what is technically termed a vignette manner, much in the style of the favorite heads of Sully.

Перед каждым гостем лежала карточка с меню, напечатанная по-французски и украшенная золотой виньеткой.
At each place was a menu printed in French, with golden vignettes.

Даже если отбросить элемент сверхъестественного, это жутковатая маленькая виньетка, которая требует обсуждения наедине. – Согласен.
Even apart from the supernatural, it is a grisly little vignette. And it necessitates a conference in private.

изящной виньеткой предстал портрет Жозефины, а рассказ о леди Эмме Гамильтон – полон горечи.
her Josephine was a delightful vignette; and her Lady Emma Hamilton was a poignant bit of acting.

Он послал его почтой, в конверте с траурной виньеткой, что было строго обязательно для письма к только что овдовевшей женщине, и на оборотной стороне конверта не написал имени отправителя.
He mailed it in an envelope with the mourning vignettes that were de rigueur for a letter to a recent widow, and with no return address on the back.

На каждой такой открытке имелась влюбленная пара в укромном уголке среди зелени парка и виньетка — сердце, пронзенное стрелой, или позолоченная лента, концы которой держат в клювах два голубка.
They were pictures of lovers in lonely parks, with vignettes of hearts pierced with arrows and golden ribbons held by doves.

Тут были изящные фронтисписы и тонкие виньетки, указывающие, подобно придорожным столбам на окраинах больших городов, на богатую событиями жизнь, которая скрывается за ними;
Here too were the dainty frontispiece and trim vignette, pointing like handposts on the outskirts of great cities, to the rich stock of incident beyond;

Я должен сделать теперь краткое отступление – виньетку, которую я попытался создать из воспоминаний, какими Софи поделилась со мной в тот летний уик-энд.
I must now set down a brief vignette, which I have tried to refashion from the outpouring of Sophie's memories as she talked to me that summer weekend.

На него смотрит красивый карий глаз — длинная и узкая вертикальная виньетка, изготовленная из алебастрово-белой кожи, свежей белой сорочки и костюма кофейного цвета.
A beautiful brown eye peeps out at him, the focal point of a long, thin plumb-line vignette of alabaster skin, crisp white shirt, and coffee-coloured suit.

Комнату украшали две бронзовые лампы, горка с безделушками; на рояле лежали ноты с виньетками, на стенах красовались крошечные акварели в огромных рамках — всё это неизменно приводило жителей Шавиньоля в изумление.
The two bronze lamps, the whatnot containing a number of curiosities, ballads embellished with vignettes on the piano, and small water-colours in huge frames, had always excited astonishment in Chavignolles.

В повествованиях доктора Джеймса нередко случаются насмешливые виньетки и портреты с натуры, которые в его опытных руках служат для усиления главного элемента и совсем их не портят, как это случилось бы у менее искусного мастера.
Sly humourous vignettes and bits of lifelike genre portraiture and characterisation are often to be found in Dr. James's narratives, and serve in his skilled hands to augment the general effect rather than to spoil it, as the same qualities would tend to do with a lesser craftsman.