Translation for "винт" to english

Винт

noun

• screw
• helix
• male screw
• external screw

Translation examples

screw noun

Установочный винт с шестигранным гнездом
Set screw with hexagonal socket

Цилиндрический винт DIN 912
Cylinder screw DIN 912

.1 гребные винты в поворотных насадках;
.1 Screw propellers in steering nozzles;

нагрузка, передаваемая крепежными винтами на оборудование;
Load developed by the fastening screws to the equipment;

.3 рули за открытыми гребными винтами;
.3 Rudders behind uncovered screw propellers;

- Винт не идёт.
- Screw's stuck.

Винт ней, ладно?
Screw her, okay?

Эй, винт это.
Hey, screw this.

Титановый винт, пожалуйста.
Titanium screw, please?

Я нашёл винт.
I found the screw.

— Отдай мне тот винт.
- give me that screw.

Там не хватает винта.
There's a screw lose

Винты в Вашей ноге.
Screws in your leg.

Паровая тяга, один винт.
Steam powered, one screw.

Я сказал нечаянно, но это – винт! Потому что он винтом сверлит мою душу, и безо всякого уважения… винтом!
I said it accidentally, but let the word stand--this screw, for he screws and drills himself into my soul--

– Это винт! – кричал генерал. – Он сверлит мою душу и сердце!
"He's a little screw," cried the general; "he drills holes my heart and soul.

– Да чем я-то, я-то чем его оскорбил? – настаивал Ипполит, но всё как будто тем же насмешливым тоном. – Зачем он меня винтом называет, вы слышали?
"Yes, but how have I offended him?" repeated Hippolyte, still in the same jeering voice. Why does he call me a screw? You all heard it.

Разобрав приемник (сложность состояла лишь в том, чтобы понять, какие винты нужно вывинчивать), ты видел — вот резистор, вот конденсатор, вот то, вот это, и все помечено.
After you took the set apart (it was a big problem to find the right screws), you could see this was a resistor, that’s a condenser, here’s a this, there’s a that; they were all labeled.

– Милостивый государь! – закричал он громовым голосом Птицыну, – если вы действительно решились пожертвовать молокососу и атеисту почтенным стариком, отцом вашим, то есть по крайней мере отцом жены вашей, заслуженным у государя своего, то нога моя, с сего же часу, перестанет быть в доме вашем. Избирайте, сударь, избирайте немедленно: или я, или этот… винт! Да, винт!
"Look here, my dear sir," he began, addressing Ptitsin in a very loud tone of voice; "if you have really made up your mind to sacrifice an old man--your father too or at all events father of your wife--an old man who has served his emperor--to a wretched little atheist like this, all I can say is, sir, my foot shall cease to tread your floors. Make your choice, sir; make your choice quickly, if you please! Me or this--screw! Yes, screw, sir;

Я пускался на всякие хитрости — скажем пытался освободить запоры нижних ящиков, не открывая верхнего, для этого я извлекал из передней панели винт и шуровал в полученном отверстии проволочным крючком.
I tried all kinds of subsidiary tricks with the cabinets, such as finding out how to release the latches on the lower drawers, without opening the top drawer, by taking off a screw in front and poking around with a piece of hanger wire.

У него там винты совсем разболтались.
The screws are worn to buggery.

В ручку был вделан винт.
In this handle was a screw.

Исчезли даже винты.
Even the screws were gone.

Затем он повернул винты.
Then he adjusted the screws.

Винты точно вошли в гнезда.
The screws bit into the holes.

— Подкручивай винты, Риенс. Понемногу.
Tighten the screws, Rience.

— Куда больше, чем винт «Черного Алмаза»!
Lot bigger than the screw on the Diamond.

– Два винта – пятицилиндровый двигатель.
Twin screws--Penta petrol engine.

helix noun

- Двойная спираль. ["винт"]
- A double helix.

Это ужасно педантично, но спираль становится больше и больше и шире и шире, а винт остается таким же, как и лестница.
It's terribly pedantic, but a spiral is when it gets bigger and bigger and wider and wider, - and a helix, it stays the same, as a staircase does. - (I knew that!