Translation for "виночерпия" to english

Виночерпия

noun

• cupbearer

Translation examples

cupbearer noun

Я Ганимед, виночерпий Зевса.
This is Ganymede, cupbearer to Zeus.

...хочу назначить виночерпием, ...и оказать ему прочие почести.
I want to make him a cupbearer, and give him other tokens of our esteem.

Дорогой дядя, не разделишь ли со мной мою радость и не будешь ли королевским виночерпием?
Dear Uncle, will you share my joy and be my royal cupbearer?

Все равно какого. — Я — Личный Секретарь и Виночерпий мистера Понедельника.
I am Private Secretary and Cupbearer to Mister Monday.

Теодомир пришел в себя и подал знак виночерпию, чтобы тот принес кубок с вином.
Theodomir recovered and motioned or a cupbearer to hand him a chalice of wine.

Патрокл, раз уж тебе выпало быть виночерпием, ступай и прикажи подать еду.
Patrokles, since you’ve been appointed our cupbearer, go and summon food.’

Если бы я желал ему зла, я вряд ли держал бы при себе его второго сына в качестве виночерпия, не так ли?
If I meant him harm, I’d hardly have his other son as cupbearer.

Я послала письмо Джеймсу Хелселлу, виночерпию короля и моему непосредственному начальнику.
I sent a letter to James Halsall, the king’s cupbearer, my immediate superior.

Виночерпий сделал первый глоток, подержал вино во рту и протянул бокал королю.
The king’s cupbearer sipped the wine first and swished it around his mouth.

— Иоллий. Что могло это значить? Так звали царского виночерпия. В бреду Александр мог только это и подразумевать.
“Iollas.” He had only named the King’s cupbearer. Disordered as he was, this may have been all he meant.

Глава евнухов с лукавым видом понизил голос: — Царскому виночерпию пожаловано почетное одеяние… Кто знает, госпожа?
The chief eunuch looked sly, and dropped his voice. “The Royal Cupbearer has been given a robe of honor. Madam, who knows?

Гарет ерзал на стуле до тех пор, пока его сосед — виночерпий принца — не нахмурился и не покачал головой. Вернулся Сильвит.
He squirmed in his chair until his neighbor—the prince’s cupbearer—frowned at him and shook his head. Silwyth returned and took his seat.

Хозяин «Серебряного Угря» и трое его служащих, пожимая плечами, разошлись; один из виночерпиев размахивал руками, отгоняя насекомых. Фафхрд подбросил в воздух нож, который упал острием вниз, но не смог воткнуться в стол.
With varying shrugs the master of the Silver Eel and his three servitors made off, one cupbearer making swipes at the air. Fafhrd tossed up his knife.