Similar context phrases
Translation examples
Для этой цели десять участков на оккупированных сирийских арабских Голанах были выставлены на конкурс для выращивания виноградников и строительства виноделен.
For this purpose, ten areas in the occupied Syrian Arab Golan were tendered for the planting of vineyards and construction of wineries.
4. Осудить действия Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах, касающиеся захвата земель и водных ресурсов, строительства дамбы возле города Эль-Кунейтра в целях незаконного отвода воды и лишения сирийских фермеров наиболее важного источника воды, используемой ими для орошения сельскохозяйственных угодий и поения скота, а также действия по строительству и расширению поселений и перемещению туда поселенцев, эксплуатации природных ресурсов и строительству объектов по их использованию, последним из которых стало объявление тендера на продажу десяти зон на оккупированных сирийских арабских Голанах, предназначенных для разбивки виноградников и создания виноделен, и введение экономического бойкота и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции жителей арабских Голан.
4. To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a dam near the town Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, the construction of projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan for the establishment of vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on the agricultural produce of the Arab population and forbidding its export;
4. Осудить действия Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах, касающиеся захвата земель и водных ресурсов и строительства дамбы возле города Эль-Кунейтра в целях незаконного отвода воды и лишения сирийских фермеров наиболее важного источника воды, используемой ими для орошения сельскохозяйственных угодий и поения скота, действия по строительству и расширению поселений и перемещению туда поселенцев, эксплуатации природных ресурсов и подготовке строительных проектов, последним из которых стало объявление тендера на продажу десяти участков на оккупированных сирийских арабских Голанах, предназначенных для закладки виноградников и создания виноделен, а также введения экономического бойкота и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции арабского населения.
To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a rock-fill dam near the town of Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, construction projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan to establish vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on and forbidding the export of the agricultural produce of the Arab population;
4. Осудить действия Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах, касающиеся захвата земель и водных ресурсов и строительства дамбы возле города ЭльКунейтра в целях незаконного отвода воды и лишения сирийских фермеров наиболее важного источника воды, используемой ими для орошения сельскохозяйственных угодий и поения скота, действия по строительству и расширению поселений и перемещению туда поселенцев, эксплуатации природных ресурсов и подготовке строительных проектов, последним из которых стало объявление тендера на продажу десяти участков на оккупированных сирийских арабских Голанах, предназначенных для закладки виноградников и создания виноделен, а также введение экономического бойкота и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции арабского населения.
4. To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a dam near the town of Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, construction projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan to establish vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on and forbidding the export of the agricultural produce of the Arab population;
4. Осудить действия Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах, касающиеся захвата земель и водных ресурсов и строительства дамбы возле города Эль-Кунейтра в целях незаконного отвода воды и лишения сирийских фермеров наиболее важного источника воды, используемой ими для орошения сельскохозяйственных угодий и поения скота, действия по строительству и расширению поселений и перемещению туда поселенцев, эксплуатации природных ресурсов и подготовке строительных проектов, последним из которых стало объявление тендера на продажу 10 участков на оккупированных сирийских арабских Голанах, предназначенных для закладки виноградников и создания виноделен, а также введение экономического бойкота и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции арабского населения.
4. To condemn Israel for its practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a rock-fill dam near the town of Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their livestock, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, construction projects, the latest of which was the announcement of a tender for the sale of 10 zones in the occupied Syrian Arab Golan to establish vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott and export ban on the agricultural produce of the Arab population;
4. Осудить Израиль за его действия на оккупированных сирийских арабских Голанах, в том числе захват земель и водных ресурсов, строительство насыпной плотины около города Кунейтра с целью присвоения воды, забор 7 млн. кубометров из озера Масада и ее отвод на фермы поселенцев, осушение Галилейского моря и озера Хула, лишение сирийских фермеров их важнейших источников воды для орошения своих полей и снабжения скота водой, строительство и расширение поселений и доставку в них поселенцев, эксплуатацию природных ресурсов и осуществление связанных со строительством проектов, самым последним из которых является информационная кампания в отношении строительства новых поселений, которую в декабре 2010 года проводил так называемый Голанский региональный совет под лозунгом "Приезжайте на Голаны", а также доставка еще 3 тыс. израильских семей для заселения оккупированных сирийских Голан в рамках этого проекта в дополнение к проведению тендера на продажу десяти участков на оккупированных сирийских арабских Голанах для создания виноградников и виноделен, а также введение экономического бойкота и запрета экспорта сельскохозяйственной продукции, произведенной арабским населением.
4. To condemn Israel for its practices in the occupied Syrian Arab Golan, including the seizure of land and water resources, the building of a rock-fill dam near the town of Quneitra to steal water, the removal of 7 million m2 of water from Masada Lake and its diversion to the farms of settlers, the draining of the Sea of Galilee and Lake Hula, depriving Syrian farmers of their most important sources of water for the irrigation of their farms and watering of their livestock, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, and construction projects, the most recent being a publicity campaign for new settlement construction conducted in December 2010 by the so-called Golan Regional Council under the slogan "Come to the Golan" and the bringing of 3,000 new Israeli families to settle in the occupied Syrian Golan in the context of that project, in addition to the issue of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan to establish vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on and prohibiting the export of the agricultural produce of the Arab population;
Вы должны поговорить с нашим виноделом, сестрой Бонифацией, она в винодельне.
You need to speak to our Vintner, Sister Boniface, she's in the winery.
Большинство этих маленьких виноделен не поставляют вино за пределы своих регионов, так что я просто сопоставлю этот виноградник с местными закусочными, у которых есть лицензия на алкоголь.
Most of these small wineries don't distribute outside the region, so I just cross-reference the vineyard with local diners that have a beer-and-wine license.
Очевидно, они отказались от истории Рэнди о, эмм, росте количества домашних пивоварен в Бруклине, потому что The New Yorker напечатал одну о развитии домашнего виноделия в Бруклине.
So, apparently they pulled Randy's story about, uh, the surge in home breweries in Brooklyn because The New Yorker is running one on the surge in home wineries in Brooklyn.
Именно об этих пещерах подробно рассказывали проспекты виноделов.
This was the cave system the winery signs boasted of.
Само заведение давно пришло в упадок, но виноделие процветает по-прежнему.
The school has fallen into decline, of course, but the wineries are a thriving business.
Начнем с того, что во время первого расследования мы нашли клочки шерсти грузовике виноделов.
To start with, we had the clues discovered during the original investigation: mainly fibers found in the winery truck.
— Есть тут такой Хайнз. У него участок чуть ли не в тридцать тысяч акров — персики, виноград; консервный завод, виноделие.
“Fella named Hines—got ’bout thirty thousand acres, peaches and grapes—got a cannery an’ a winery.
Их родичи уже сидели на стульях с высокими прямыми спинками, болтали, смеялись и пили великолепный Багнольд из винных погребов Клаттуков или, чаще, более крепкий и сладкий Розовый Индесенс, изобретенный виноделами Вуков.
Most of the in-House Clattucs had arrived, and now lounged at their ease in the stiff-backed chairs, gossiping, laughing and sipping lively Bagnold from the Laverty winery, or, as often, the heavier and sweeter Pink Indescense, as formulated by the Wook oenologists.
Одним словом, и дети, и их папа были от нее без ума, и в дороге вся компания напоминала просто обычное счастливое семейство. По пути через долину Напа они остановились в уютной гостиничке, выстроенной в викторианском стиле. Осмотрели несколько виноделен.
They were crazy about her, and they looked like a perfectly normal family as they made their way through the Napa Valley. They stayed at a cozy Victorian inn, visited several wineries, and drove slowly north, after a hot, sunny afternoon gliding
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test