Translation for "вильгефортис" to english

Вильгефортис

• wilgefortis

Translation examples

wilgefortis

Чаще всего ее почитают под именем Вильгефортис, произведенным, по мнению специалистов, от Virgo-Fortis* [Virgo-Fortis (лат.) - Стойкая Дева.], но иногда как Либерату, Куммернис, Онткоммену, Ливраде, а в Англии (известно, что в соборе Святого Павла была ее часовня) как Анкамбер.
She was commonly called Wilgefortis, supposed to be derived from Virgo-Fortis, but she was also honoured under the names of Liberata, Kummernis, Ontkommena, Uvrade, and in England -- she once had a shrine in St. Paul's -- as Uncumber.

Ваши заметки по образу Вильгефортис-Куммернис были прочитаны некоторыми из нас с определенным интересом; хотя содержащуюся в них информацию нельзя назвать совершенно новой, интерпретация и обобщения проведены настолько убедительно, что мы просим вашего согласия на публикацию работы в ближайшем выпуске "Analecta".
Your notes on the Wilgefortis-Kummernis figure have been read with interest by some of us here, and although the information is not wholly new, the interpretation and synthesis is of such a quality that we seek your consent to its publication in the next Analecta.

Агиологи консервативного толка пренебрежительно отмахиваются от Вильгефортис, списывая ее появление на забавную ошибку невежественных крестьян, неверно истолковавших один из бесчисленных святых образов от Луки. На этой картине, написанной, по преданию, апостолом Лукой, изображена длинноволосая бородатая фигура в длинном одеянии, висящая на кресте;
The usual fate for Wilgefortis, among the more conservative hagiologists, was dismissal as an ignorant peasant misunderstanding of one of the many paintings of the Holy Face of Lucca, in which a long-haired and bearded figure in a long robe hangs from a cross;