Similar context phrases
Translation examples
284. МО ходатайствует о компенсации стоимости 165 танков "Чифтен" и 70 танков "Викерс".
MoD seeks compensation for 165 Chieftan tanks and 70 Vickers tanks.
Среди подлежащего уничтожению оружия будут винтовки R1, R2 и M1 калибра 7,62 мм различной конфигурации, легкие пулеметы "Брен", пулеметы "Викерс" и автоматы "Узи".
The arms that will be destroyed will include 7.62 mm R1, R2 and M1 rifles of assorted configurations, Bren light machine guns, Vickers machine guns, and Uzzi submachine guns.
Викерс и Ярроу подчеркивают важность политики в области конкуренции и регулирования для повышения эффективности экономики в период после приватизации и отмечают, что для эффективного функционирования конкурентных рынков продукции основополагающее значение имеет не собственность, а конкуренция.
Vickers and Yarrow stress the importance of competition and regulatory policies in enhancing efficiency in post-privatization situations, highlighting that competition rather than ownership is fundamental for efficiency in competitive product markets.
Викерс утверждает, что в связи с принятием пакета санационно-спасательных мер для банковского сектора одобрение антиконкурентного слияния приведет лишь к ослаблению конкуренции в банковском секторе в долгосрочной перспективе, а издержки придется покрывать рядовому потребителю.
Vickers argues that, with the introduction of the rescue package for the banking sector, the clearance of an anti-competitive merger would only result in a less competitive banking sector in the long run, and the costs would be borne by the general consumer.
Р. против Викерса, 1993 год; Р. против Моргана, 1997 год; и Р. против Фокса, 1998 год (разбирательства в Апелляционном суде по делам, связанным с подробным рассмотрением обстоятельств, в которых при уголовных апелляционных разбирательствах должны учитываться новые доказательства, и оценкой соответствующих последствий).
R v Vickers, 1993, R v Morgan, 1997, and R v Fox, 1998. (Court of Appeal cases that involved detailed consideration of the circumstances when fresh evidence should be called in criminal appeals, and the assessment of its impact)
Действующая в Соединенном Королевстве Комиссия Викерса вместо полного размежевания рекомендовала отделить розничные банковские услуги от инвестиционной банковской деятельности, предусмотрев требование к банкам, работающим с ценными бумагами, проводить все розничные банковские операции через самостоятельно управляемые филиалы, имеющие свои собственные дополнительные капитальные средства.
The United Kingdom Vickers Commission recommended "ring-fencing" retails banking from investment banking, rather than total separation, by requiring that all retail banking by those banks engaged in investment banking be conducted by separate subsidiary with independent governance and its own extra capital.
В Соединенном Королевстве Независимая комиссия по банковской деятельности ("Комиссия Викерса") рекомендовала банкам не ограничиваться требованиями механизма "Базель III" и создавать буфер капитала в размере по крайней мере 10% от внутренних розничных активов, а более крупным банкам − иметь "подушку безопасности" в размере 17−20% первоклассных активов.
The CRD IV proposals address all 8,300 banks operating in EU, not only internationally active banks as under Basel III. In the United Kingdom, the Independent Commission on Banking ("Vickers Commission") recommended that, going beyond Basel III, banks have a capital buffer of at least 10 per cent of domestic retail assets, and that the larger banks have a safety cushion of between 17-20 per cent of highest-quality assets.
Где-то совсем близко — впереди — раздался треск пулемета «викерс».
There was the rattle of a Vickers machine-gun close ahead.
«Викерс» на капоте явно перегрелся, и его заклинило.
Clearly the Vickers machine-gun on the cowling had overheated and jammed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test