Translation for "визуально" to english

Визуально

adverb

• by sight

Translation examples

by sight adverb

Цель пропала в 10 км в южном направлении до того, как она была обнаружена визуально.
The track faded 10 kilometres south before a visual sighting was obtained.

При всех встречах содержащихся под стражей лиц с их адвокатами сотрудник тюремного персонала может осуществлять визуальное наблюдение, но не слышать содержание их беседы.
All visits by legal advisers take place in the sight, but out of hearing, of a prison officer.

Таким образом, в ходе судебных заседаний необходимо соблюдать процедуры, обеспечивающие отсутствие визуального контакта, на основе применения любого из нижеперечисленных средств:
Thus, during the hearings, sight-separation procedures should be observed through any of the following means:

i) обеспечение средств для пассивного или активного инфракрасного, теплового визуального наблюдения или приборов ночного видения с усилением изображения;
(i) Provide the capability for passive or active infra-red, thermal or image intensification night-time line-of-sight visual observation;

c) в ходе судебных заседаний необходимо соблюдать условия, обеспечивающие отсутствие визуального контакта, в частности, с помощью любого из нижеперечисленных методов:
(c) Sight-separation procedures should be observed during hearings through, inter alia, any of the following means:

ЦККН сообщил также, что наземные войска СООНО сообщили, что в то же время был визуально обнаружен вертолет северо-западнее анклава Сребреница.
MCCC also reported that UNPROFOR troops on the ground reported sighting a helicopter north-west of the Srebrenica enclave at the same time.

Данные североатлантической визуальной съемки китообразных 1995 года (НАСС-95) послужили основой для пересмотренных оценок в отношении обследованных районов.
Data from the 1995 North Atlantic Sightings Survey for cetaceans (NASS-95) were used as the basis for revised estimates for the surveyed areas.

Два обследования были проведены во вьетнамской части Тонкинского залива, и они помимо визуальных наблюдений за китообразными включали в себя сбор данных с рыболовных судов и беседы с рыбаками.
Two surveys were conducted in the Vietnamese portion of the Gulf of Tonkin, which besides cetacean sightings included data collection of fishing vessels and interviews with fishers.

Попытайся опознать визуально или "выловить" с помощью "Трайстера", если он им пользуется, лады?
You'll try to spot him by sight and with the Tryster app in case he's on that, all right?

По визуальным наблюдениям, к нам приближаются «немые».
We have line of sight readings on the mutes.

Они узнавали друг друга по запаху так же хорошо, как и визуально.
They knew each other by smell as well as by sight.

И пока служба безопасности возьмет их под визуальное наблюдение…
Until Security actually has them in their sights—

Только случайное визуальное наблюдение могло обнаружить их присутствие здесь.
Only a chance visual sighting could reveal their presence.

Я не смог снять полуденную высоту из-за плотной облачности и ограничился визуальным осмотром.
I couldn't take a noonday sight because of thick cloud and bad visibility.

Мы полетим достаточно низко, чтобы нас не засек радар, но и так, чтобы не попасть в зону визуального наблюдения.
We can stay low enough to avoid any radar scanner and still be tough to sight visually.

Риз неплохо знал каждого в радиусе ста миль, и они знали его, если не лично, то визуально.
Reese pretty well knew everybody in a hundred-mile range, and they knew him, too, by sight if not personally.

– Шум утих, все успокоились, и затем в той части неба провели визуальные наблюдения. Это был Камень.
The display went out, everything got quiet and then a visual sighting was made in the same portion of the sky. It was the Stone.

Джули вызвала ИИ: – Билл, что у нас по кругосветной экспедиции? Где они? – Последнее визуальное наблюдение произведено двадцать часов назад.
Julie brought the AI up. “Bill,” she said, “what do we have on the round-the-world mission? Where are they?” “Last sighting is twenty hours old,” he said.

Как только почувствуем, что струя уходит вправо или влево, ныряем на безопасную глубину и выжидаем несколько минут. Потом всплываем, чтобы определиться визуально.
The second we feel the wake cut either left or right, we head down to a safe depth for a few minutes before surfacing to get sight bearings.