Similar context phrases
Translation examples
Раздел <<Что есть>> содержит, как правило, визуализированную информацию об имеющихся ресурсах компании.
The "What there is" section generally contains visualized information on the company's present resources.
Межгодовые изменения в результативности работы могут быть также визуализированы при помощи стрелок, показывающих рост, стабильность или снижение производительности.
Changes in performance from year to year can be further visualized with arrows showing increasing, stable or decreasing performance.
d) общественность должна иметь доступ к визуализированной геоинформации, в частности к информации о сейсмических и других экологических рисках, а также о радиоактивном загрязнении;
(d) The public should have access to geo-visualized information, including on seismic and other environmental risks as well as radioactive pollution;
Появление способности легко визуализировать молекулярные события, происходящие в клетках при развитии, росте и патологических отклонениях, произвело революцию в клеточной биологии и медицине.
The ability to readily visualize the molecular events that occur in cells during development, growth, and pathological conditions has been revolutionary in cell biology and medicine.
Данные накапливаются в хранилище данных (Kimball, 1996) и доступны через Интернет благодаря функциям гипермедийной навигации, позволяющим пользователю выбирать и динамически визуализировать данные в различных форматах.
Data are stored in a data warehouse (Kimball, 1996) and are accessible from the Web through hypermedia navigation functions, enabling the user to select and dynamically visualize data in various formats.
48. В плане содействия визуализации воздействия климатических изменений на окружающую среду, средства к существованию и секторы экономики, участники согласны с тем, что космические технологии могут обеспечивать весьма ценную информацию, которую необходимо переводить в легко понятные модели, позволяющие своевременно и точно визуализировать степени уязвимости, последствия и возможные решения.
In the context of facilitating the visualization of the effects of climate change on the environment, livelihoods and sectors of development, the participants agreed that space technologies could provide very valuable inputs, which should be transferred into easily understandable models that facilitated timely and precise visualizations of vulnerabilities, impacts and potential solutions.
Участники предложили создать конкретные модели, включающие стоимостную оценку последствий изменения климата применительно к средствам к существованию, общинам и секторам экономики, а также модели, позволяющие визуализировать коэффициенты затрат и выгод в зависимости от различных вариантов решений и их своевременности.
They suggested that specific models should be developed that incorporated the monetary dimension of the effects of climate change on livelihoods, communities and sectors of development, as well as models that assisted visualization of the cost/benefit relationship associated with different types of solutions, and their timeliness.
В отличие от генерального плана капитального ремонта, в случае которого члены Комитета могут непосредственно засвидетельствовать условия в комплексе Центральных учреждений до ремонта и контролировать ход выполнения работ, стратегический план сохранения наследия будет осуществляться в Женеве, в связи с чем Комитету придется полагаться на Секретариат в том, что касается получения подробной информации, которую можно осмыслить и визуализировать.
In contrast with the capital master plan, where Committee members had been able to witness first-hand the conditions of the Headquarters compound before the renovation and monitor the progress, the strategic heritage plan would be implemented in Geneva and therefore the Committee would rely on the Secretariat to provide detailed information that could be conceptualized and visualized.
Но патологические изменения в левом полушарии влияют на его способность визуализировать а именно, визуализировать лица.
But the lesions in the left hemisphere affect his ability to visualize... ... particularlyhisability to visualize faces.
Помогаю визуализировать ногу, которая не болит.
We're helping you visualize a leg that doesn't hurt.
Ангел визуализировал текст, пытался его воссоздать.
Angel's been visualizing the text, trying to re-create it.
Вероятно, она визуализировала его в прошлом, и эта визуализация осталась невредимой. Как и ее визуализация современного города.
Obviously, she visualized it in the past, and that visualization is still intact in her- as her present visualization of this town must be there too.
Я подумал: «А если я начну визуализировать, что ко мне по почте приходят чеки?» И я просто визуализировал пачку чеков, приходящих ко мне. В течение месяца ситуация начала меняться.
So I thought, "What if I just visualized checks coming in the mail?" So I just visualized a bunch of checks coming in the mail Within just one month, things started to change.
Пишите ключевые слова печатными буквами, чтобы их было легче визуализировать.
Write the words in capitals to give them definition and to make it easier for your mind to visualize them.
Дальше она визуализировалась как масляный или нефтяной пузырь, который меня затягивал.
I continued to visualize it as a grease or an oil bubble which began to draw me to its centre.
И все же, когда я пытался визуализировать свое прибытие во Флориду сегодня вечером, я не мог этого сделать.
And yet, when I tried to visualize myself arriving in Florida tonight, I couldn't do it.
– Если желаете визуализировать душу, представьте ее… – Он в задумчивости замер. – Представьте ее в виде поезда.
“If you need to visualize the soul, think of it as. He paused to ponder. “Think of it as a kind of train.
В течение многих сессий я смотрел на темноту и был готов визуализировать пятно окрашивания.
I had stared at the darkness throughout many sessions, and was ready to visualize the spot of coloration.
Теперь вы визуализировали свою кухню в деталях и в движении — не правда ли, такую картинку удерживать проще?
Now that you are visualizing your kitchen with detail and movement it's easier to see and hold the picture, isn't it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test