Translation for "византийцами" to english

Византийцами

noun

• byzantine
• byzantian

Translation examples

byzantine noun

Тунису были также известны системы авторитаризма и произвола вандалов и византийцев.
Tunisia also experienced the authoritarian and arbitrary systems of the Vandals and Byzantines.

После того, как в 1071 году византийцы потерпели поражение от турок-сельджуков в решающей битве при Манцикерте, Армения была завоевана турками-сельджуками.
After the defeat of the Byzantines by the Seljuk Turks in the decisive battle of Manazkert in 1071, Armenia was conquered by Seljuk Turks.

Славянское социально-государственное образование Диоклея, или <<Склавиния>>, как называли его византийцы, сформировалось в начале VII века на территории бывшей римской провинции Превалитана в пределах и под формальным суверенитетом Византийской империи.
The Slavic social and state community Doclea, "Sclavinia", as the Byzantines called it, was formed at the beginning of the seventh century, on the territory of the previous Roman province Prevalis, within the borders and under the formal sovereignty of the Byzantine Empire.

Византийцам, установившим свое владычество в стране до середины седьмого столетия, пришлось столкнуться с большим количеством восстаний и религиозных волнений.
The Byzantines, who next established their sway over the country until the middle of the seventh century, had to face numerous uprisings and religious disturbances.

Такая практика шла бы вразрез с традициями культурного богатства народа, состоящего их многих компонентов, поскольку тунисцами являются берберы, романцы, евреи, арабы, византийцы и даже финикийцы.
On the contrary, he said that the concept was intended to be the expression of the rich diversity of a people drawn from many different origins, since Tunisians were Berber, Roman, Jewish, Arab, Byzantine and even Phoenician.

Так, например, победа халифа Аль-Мутасима из династии Аббасидов над византийцами в известной битве при Амурии в 838 году объясняется тем, что якобы арабам помог один еврей, открывший проход к стене осажденной крепости.
For example, the reason for the victory of the Abbasid Caliph al-Mu`tasim over the Byzantines at the celebrated battle of Amuriyah (Amorium) in 838 is said to have been that a Jew helped the Arabs by opening a breach in the fortress under siege.

Но помимо эмпирической истины, есть историческая истина: почти 4000 лет евреи рождались на земле Израиля и создавали совокупность его этических и интеллектуальных сокровищ, которые содействовали возникновению западной цивилизации. 2000 лет вынужденного изгнания и временных завоеваний византийцами, арабами, мамелюками, турками-османами и другими не ослабили и никогда не смогут ослабить неразрывные узы еврейского народа со своей родиной.
But beyond empirical truth there is historical truth, namely, the almost 4,000 years during which the Jewish people were born in the land of Israel and developed the corpus of ethical and intellectual treasures that have been instrumental in the rise of Western civilization. The 2,000 years of forced exile and interim conquest by Byzantines, Arabs, Mamelukes, Ottomans and others cannot and never will impair the unbreakable bonds of the Jewish people to its homeland.

В этих местах византийцы держали в плену 14,000 македонцев.
It's the place where the Byzantines captured 14.000 Macedonians...

Вы, византийцы, слишком сильно нас не любите, хотя мы пришли, чтобы вас освободить.
You, the Byzantines, don't love us too much, although we came to free you.

Когда византийцы хотели выманить дракона из своей пещеры, они привязали козу к палке.
When the Byzantines wanted to lure a dragon from its cave, they tied a goat to a stick.

Легенда о Чуме Апопа. Древний мор пал в 14 веке и на византийцев, и на османов, и его считали истинным прародителем чёрной смерти.
It's a legend about the Apophis Strain, an ancient plague weaponized in the 14th century by both the Byzantines and the Ottomans that was mistakenly released and believed to be the real origin of the black death.

«Эта мне фрименская прямота!» – подумал Хават и осторожно сказал: – Моя голова ведь оценена… – А-а, – отнял руку от оружия фримен. – Ты думаешь, мы продажны, как византийцы?
Hawat spoke cautiously. "There's a price on my head." "Ah-h-h-h." The Fremen removed his hand from his weapon. "You think we have the Byzantine corruption.

Но после этого византийцы признали поражение.
But after this the Byzantines seem to have admitted defeat.

Византийцы наступали строем с криками «Ирина!
On came the Byzantines, screaming "Irene!

Потом сюда приходили по очереди греки, римляне и византийцы.
Then it was occupied by the Greeks, the Romans, and the Byzantines.

Здесь бывали древние греки, византийцы, крестоносцы и многие-многие другие.
It was Ancient Greek, Byzantine, and last but not least Crusader.

После таких успехов византийцы могли не удовлетвориться Капитанатой.
After the completeness of their recent triumph why should the Byzantines be content with the Capitanata?

Однако применяемые им методы крайне раздражали византийцев, и они изгнали его.
But his methods ultimately disgusted the Byzantines, who outlawed him.

А потом, что касается моих византийцев, я уже больше ничем не мог им помочь.
Afterward … well, as for my Byzantines, I could do nothing in their immediate futures.

Их первой задачей было помешать Льву IX соединиться с византийцами.
Its first task was, obviously, to prevent Leo from linking up with the Byzantines.

Норманны ненавидят византийцев, и сейчас у них есть хороший шанс свести с ними счеты.
These Northmen hate your Byzantines, and will take this chance to pay off their scores.

До того как Мохаммед Завоеватель взял город у византийцев, это был императорский дворец.
This was originally an imperial palace when Mohammed the Conqueror took the city from the Byzantines.