Translation for "визант" to english

Визант

• byzant
• byzantine

Translation examples

byzant

— Ты знаешь, как я выскользнул под Византием?
You know how I slipped away at Byzantion?

Он задумал внезапное нападение на Византий, чтобы прекратить их помощь Перинфу.
He was planning a surprise assault upon Byzantion, to stop their aid to Perinthos;

— Слушай, — сказал он, — ты знаешь, что произошло с отцом под Византием? Она кивнула.
‘Listen,’ he said. ‘You know what happened to Father at Byzantion?’ She nodded.

Ведь морские силы спасли Перинф и Византий, и хлебный путь через Геллеспонт;
Sea-power had saved Perinthos and Byzantion and the corn-route of the Hellespont.

Оставались последние препятствия — две крепости у пролива — Перинф и Византий.
The strong-points of the narrow seas, Perinthos and Byzantion, were the last great obstacles.

На следующий год, по весне, Демосфен отплыл на север: в Перинф и Византий.
In the next year’s spring, Demosthenes sailed north to Perinthos and Byzantion, the fortified cities on the narrow seas.

Если бы не они, то он мог бы остаться под Византием… Твой отец всегда умел остановиться вовремя.
but for them he might have hung on at Byzantion. Your father’s always kno?wn when to write off his losses.

Царь должен был дождаться его прежде чем выступить против Византия: надо было знать, что всё в порядке.
The King had waited for him, before moving against Byzantion; he had needed to know that all was well.

Видно было, что схватывает на лету. — Перинф — сам по себе крепкий орешек, но нам придётся и с Византием дело иметь.
one could see his mind running a step ahead. ‘Perinthos will be tough to crack, but we shall have Byzantion on our hands as well;

В начале лета мы виделись очень много; но вскоре Мирон получил предложение играть в Македонии, — а потом еще дальше на север, в Византии.
Presently, after our seeing a good deal of each other in early summer, Miron got an offer to go to Macedon, and then on north to Byzantion.

byzantine

В конце X века Византия предоставила Диоклее статус независимого государства, и Владимир стал первым князем Диоклеи.
At the end of the tenth century, Doclea was granted the status of independent state by the Byzantines, and Vladimir became the first Duke of Doclea.

Добро пожаловать в Византию.
Welcome to the Byzantine.

Возможно, что он из Византии?
Probably from the Byzantine?

А вот и сват из Византии.
The Byzantine suitor's envoy and fan.

В Византии, и я возьму для тебя лекарство...
At the Byzantine, and I'll get your thing filled....

они стали угрожать безопасности Византии.
they were rapidly becoming a threat to Byzantine security.

Для всех греков Сицилия оставалась исконным владением Византии;
To all Greeks, Sicily remained part of the Byzantine birthright;

Ты рассказывал о своем визите в Константинополь периода Византии.
You’ve described a visit you made to Byzantine Constantinople.

Византия никогда не отказывалась прибегать к услугам западных рыцарей.
The Byzantines had never hesitated to resort to the services of Western knights.

— Так вот: загнивающая технократическая империя, этакая Византия будущего, и там, в столице...
It's a sort of Byzantine future, a degenerate technocratic empire with -

У Ардуйна имелся прекрасный послужной список, и в прошлом он доблестно сражался за дело Византии.
Arduin could boast an excellent record and had in the past fought well for the Byzantine cause.

Столицей процветающей империи, имеющей в Средиземноморье прочные связи с Византией, и стал Киев.
Kiev became the capital of a flourishing empire with strong links to the Byzantine empire of the Mediterranean region.

Если бы я не читал научной фантастики, вероятно, я бы не приступил к изучению истории Византии.
Were I not a science-fiction reader, I probably never would have ended up studying Byzantine history.

Он был энергичным и изобретательным человеком и, если бы не одна ошибка, мог бы восстановить власть Византии.
He was a man of energy and imagination and, but for one mistake, he might easily have succeeded in restoring Byzantine fortunes in Italy.