Similar context phrases
Translation examples
в его видоизмененной форме и за улучшение методов его работы;
in its modified presentation and for the improvement in its working methods;
Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств
Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations
Необходима не видоизмененная форма колониализма, а независимость и самоопределение.
It was time for independence and self-determination, not a modified form of colonialism.
A. Различные способы видоизменения или толкования договорных обязательств
A. Different procedures for modifying or interpreting treaty obligations
В четвертом докладе "F4" Группа рекомендовала видоизмененную программу восстановления.
In the fourth "F4" report, the Panel recommended a modified remediation programme.
15. Мы отмечаем растущее трансграничное перемещение видоизмененных живых организмов.
15. We note the increasing transboundary movement of living modified organisms.
Его делегация выступает против видоизменения пункта 1c статьи 2.
His delegation was not in favour of modifying article 2, paragraph 1 (c).
Видоизменение категории активов <<компьютерное программное обеспечение>> за счет включения в нее баз данных
The asset category "computer software" modified to include databases
Каждый волос вырастает из волосяного фолликула, который находится в коже. Видоизмененные клетки растут здесь, а потом отмирают по пере того как новые клетки выталкивают их вверх.
Each hair grows from a hair follicle embedded in the skin the Modified cells grow here then die as new cells push them up?
Крылья археоптерикса представляют собой видоизменение передних конечностей, но ещё не такое глубокое, как у настоящих птиц, так как на трёх из пяти пальцев имелись когти, выступавшие на переднем крае крыла.
Its wings are modified front legs, but not as greatly altered as the wings of modern birds, for three of their five toes still have claws at their tips, projecting from the front edge of the wings.
Точно так же уничтожение поземельной собственности не предполагает уничтожения поземельной ренты, а передачу ее, хотя и в видоизмененной форме, обществу.
In the same way, the abolition of property in land is not the abolition of ground rent but its transfer, if in a modified form, to society.
…«Современное общество — пишет он — есть капиталистическое общество, которое существует во всех цивилизованных странах, более или менее свободное от примеси средневековья, более или менее видоизмененное особенностями исторического развития каждой страны, более или менее развитое.
"'Present-day society' is capitalist society, which exists in all civilized countries, being more or less free from medieval admixture, more or less modified by the particular historical development of each country, more or less developed.
– Изучать вас, ваш народ, видоизмененных людей. Ведь им необходим историк.
Study you. Your people, these modified Humans, they need a historian.
Усики видоизмененного водосбора и амариллиса дернулись, поднялись и медленно поползли вперед.
Tendrils of modified columbine and amaryllis twitched, arose, and slowly crept forward.
Он объяснил, что кандзи – это система японского письма, основанная на видоизмененных китайских иероглифах.
He explained that Kanji was a Japanese writingsystem based on modified Chinese characters.
В итоге был создан комплекс слегка видоизмененных форм для всех магических пассов.
a form suitable to everyone. This resulted in a configuration of slightly modified forms of each one of the magical passes.
Письменный язык был сильно видоизмененным английским, но фонетизированным с упрощенной грамматикой и значительными изменениями в словаре.
The written language was a much modified English, phoneti-cized, with a simplified grammar and many vocabulary changes.
При таком медленном изменении виды, завоевывавшие эту сушу шаг за шагом, не были видоизмененными рыбами, как на Земле.
With so many ages behind it, the life that then, step by step, took possession, was not modified fish as on Earth.
– Боевые вездеходы – это модифицированные компрессоры, – сказал ему Блейк. – В первых нескольких есть видоизмененные рабы-насосы.
"The battle crawlers are modified pumpers," Blake told him. "The first few have converted pump slaves."
Самым первым захватчиком был видоизмененный канадский рдест Elodea canadensis, интродуцированный в фарватер реки Святого Лаврентия.
The initial invader had been a modified Canadian pondweed, Elodea canadensis, introduced into the St. Lawrence Seaway.
В действительности, это был видоизмененный современный ангар, оборудованный сигнальной системой и дверями, которые были вдвое толще, чем в бомбоубежище.
In actuality, it was a modified modern hangar equipped with an alarm system and doors so thick it could double as a bomb shelter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test