Translation for "видеосъемку" to english
- video shooting
- filming
Similar context phrases
Translation examples
Происшедшее фиксировалось видеосъемкой, которая впоследствии стала достоянием общественности.
The events were filmed on video, which later became public.
Видеосъемка допроса и его одновременное хронометрирование могли бы обеспечить отсутствие перерывов в допросе.
Simultaneous filming of an interrogation and a timepiece could ensure that no interruptions had occurred.
Она также осуществляла видеосъемку и аудиозапись интервью с ключевыми участниками в области прав человека.
It also filmed and/or taped interviews with key players in the field of human rights.
e) предусмотрено право представителей СМИ производить фото- и видеосъемку на избирательных участках;
(e) The right has been established of the media to take photographs and film at polling stations;
Лица, которые вели видеосъемку попыток разгона демонстраций силами безопасности, разыскивались и арестовывались.
People who filmed attempts by security forces to stop demonstrations were targeted for arrest.
При этом вертолет и разведывательный самолет совершали облет судна и производили видеосъемку судна и находившегося на его борту экипажа.
Meanwhile, a helicopter and a reconnaissance aircraft flew over the ship and filmed it and the crew on board.
Из автомашин вышли пять человек, в том числе двое в штатском, и произвели видеосъемку ливанской территории.
Five patrol members, two of whom were in plain clothes, stepped out and filmed Lebanese territory.
Обязательной является видеосъемка процесса обыска и досмотра, запись которой предоставляется судебным органам.
All searches and inspections must be filmed, and the video recordings must then be made available to the judicial authorities.
Он хотел бы узнать, может ли на систематической основе вестись запись или видеосъемка допросов, что представляло бы гарантию для допрашиваемых.
He wished to know whether interrogations could be recorded or filmed systematically, which would constitute a guarantee for those questioned.
По крайней мере один из присутствовавших заснял эту казнь на мобильный телефон, и видеосъемка была широко распространена в Интернете.
At least one person who was present filmed the execution, apparently using a mobile telephone, and the video was disseminated widely on the Internet.
Видеосъемка и компьютерные файлы были стерты, а ноутбук уничтожен.
The film footage and computer files had been erased and the notebooks destroyed.
Все желающие могли посмотреть любительские видеосъемки, на которых был запечатлен таинственный обитатель озера.
They showed the audience films taken by spotters, who had accidentally caught sight of the mysterious denizen of the Loch.
В следующем месяце. Уже сейчас целый небоскреб юристов в Лос-Анджелесе не покладая рук трудится над распределением прав на кино— и видеосъемку во время брачной церемонии, которая, вне всякого сомнения, соберет по всему земному шару миллионы и миллионы человеко-часов у телеэкранов.
Next month. Already an entire skyscraper full of lawyers in Los Angeles is busy arranging the film and video rights to the ceremony, which should, no doubt, garner millions of acre-years' worth of TV viewership around the globe.
Тогда Рольф переговорил с несколькими оппозиционными депутатами конгресса и показал им свои фотографии и видеосъемки, чтобы те наконец могли убедиться, какими методами правительство пытается подавить недовольство народа, выражающееся в партизанской войне. Кроме того, депутаты увидели, в каких нечеловеческих условиях содержатся захваченные в плен повстанцы.
Then Rolf spoke with a couple of deputies from the opposition party and showed them his films and photographs, so they could see for themselves the methods the government was using to combat the guerrillas, as well as the inhuman conditions in which the detainees were being held.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test