Translation for "видеодисков" to english

Видеодисков

• video discs
• dvds

Translation examples

video discs

Научное сообщество имеет свободный доступ к этим данным через Интернет или на цифровом видеодиске (DVD).
These data are routinely available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.

Так, обеспеченный кредитор может вступить во владение такими материальными активами, как компакт-диски или цифровые видеодиски, и применить в отношении них имеющиеся в его распоряжении средства принудительного исполнения согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве.
So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset, such as a compact disc or a digital video disc, and may exercise its enforcement remedies against the discs under the rules of the law recommended in the Guide.

Было отмечено, что в отсутствие конкретного положения в соглашении об обеспечении такой обеспеченный кредитор не должен иметь права на вступление во владение материальными активами (за исключением материальных активов, включающих только обремененное право интеллектуальной собственности, например компакт-диски или цифровые видеодиски).
In the absence of a specific provision in the security agreement, it was stated that such a secured creditor should not have the right to take possession of the tangible assets (with the exception of tangible assets that embodied only the encumbered intellectual property right, such as compact discs or digital video discs).

32. Новой инициативой, обсуждение и начало реализации которой состоялись на Практикуме 2006 года, стало привлечение развивающихся стран к анализу данных, полученных со спутников на орбите (см. приложение II). Эти данные на постоянной основе доступны для использования научным сообществом в интернете или на цифровом видеодиске (DVD).
A new initiative discussed and begun during the 2006 Workshop involved developing countries in the analysis of data obtained from space missions (see annex II). The data are routinely made available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.

Мультидисковый CD-плейер Sony, MDP-700, проигрывает как аудио-, так и видеодиски — все, что угодно, начиная от трехдюймовых синглов и заканчивая двенадцатидюймовыми видеодисками.
A multidisc CD player by Sony, the MDP-700, which spins both audios and videos – anything from three-inch digital audio singles to twelve-inch video discs.

Автоматический сенсор позволяет выбирать до девяноста девяти дорожек, а автопоиск названий дает возможность пометить до семидесяти девяти секторов видеодиска.
An automatic music sensor system lets you make up to ninety-nine track selections while an auto chapter search allows you to scan up to seventy-nine segments of a video disc.

dvds

Сотрудники Совета выдали копию фильма на цифровом видеодиске.
A DVD copy of the film was handed over to the Board officials.

v) аудиовизуальные ресурсы: видеодиск об успешных альтернативах принудительному выселению (1); видеодиск об ориентированных на нужды бедноты и учитывающих гендерные факторы формах землевладения, землепользования и управления имуществом (1); инструменты глобальной пропаганды в поддержку местных стратегий: книга для детей, КД-ПЗУ/документальный видеодиск (2);
(v) Audio-visual resources: DVD on successful alternatives to forced eviction (1); DVDs on pro-poor and gender-sensitive land tenure, land management and property administration (1); global advocacy tools in support of local strategies: children's book, CD-ROM/documentary DVD (2);

Конвенция на мальтийском языке также распространялась на аудионосителях и на цифровых видеодисках с сурдопереводом.
The Convention was also made available in audio in Maltese and in Maltese Sign Language DVD.

В 2008 году этот сериал был дополнен вспомогательным пособием для педагогов, видеодиском и информационной брошюрой.
In 2008, an auxiliary material for teachers, a DVD and information leaflets were issued for the series.

Более конкретно это видеодиски, буклеты с текстами и инструкциями, а также веб-сайт с необходимыми справками и советами.
The resources include a DVD, a story and activity booklet and an online facilitator's guide.

В отчете представлена блок-схема, использовавшаяся для конверсии данных магнитных пленок на цифровые видеодиски.
The report presents the flow chart of the scheme employed to convert magnetic tape data on to DVDs.

Нам надо найти этот видеодиск.
We must get hold of that DVD. But how, Johnny?

Он работает на Квин-стрит, в магазине видеодисков.
He works at the DVD store on Queen Street.

Мой верный помощник располагает видеодиском, на котором Соваж излагает свои гнусные планы для Англии.
My loyal subordinate is standing by with a DVD which shows Sauvage's hideous plans for this country. Get him out!

С тех пор как он окончил школу, альбом стал совсем другим. Например, теперь к нему прилагался видеодиск.
Yearbooks had come a long way since he'd graduated. For one thing, they included a DVD.

в лавках вдоль запруженных народом улиц выставлены на продажу проигрыватели видеодисков и музыкальные центры рядом с коврами, кожаными изделиями и бижутерией.
low, crowded street markets displayed DVD players and karaoke machines alongside rugs, leather goods, and trinkets.

Уолт бродил по помещению, оглядывая высокие стойки с серверами и коммутаторами, коробками, похожими на проигрыватели видеодисков, но соединенные между собой сотнями тоненьких ярких проводов.
Walt wandered around, poking among tall racks of servers and routers, boxes that looked like DVD players but that sprouted hundreds of tiny, brightly colored wires.