Similar context phrases
Translation examples
Научное сообщество имеет свободный доступ к этим данным через Интернет или на цифровом видеодиске (DVD).
These data are routinely available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.
Так, обеспеченный кредитор может вступить во владение такими материальными активами, как компакт-диски или цифровые видеодиски, и применить в отношении них имеющиеся в его распоряжении средства принудительного исполнения согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве.
So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset, such as a compact disc or a digital video disc, and may exercise its enforcement remedies against the discs under the rules of the law recommended in the Guide.
Было отмечено, что в отсутствие конкретного положения в соглашении об обеспечении такой обеспеченный кредитор не должен иметь права на вступление во владение материальными активами (за исключением материальных активов, включающих только обремененное право интеллектуальной собственности, например компакт-диски или цифровые видеодиски).
In the absence of a specific provision in the security agreement, it was stated that such a secured creditor should not have the right to take possession of the tangible assets (with the exception of tangible assets that embodied only the encumbered intellectual property right, such as compact discs or digital video discs).
32. Новой инициативой, обсуждение и начало реализации которой состоялись на Практикуме 2006 года, стало привлечение развивающихся стран к анализу данных, полученных со спутников на орбите (см. приложение II). Эти данные на постоянной основе доступны для использования научным сообществом в интернете или на цифровом видеодиске (DVD).
A new initiative discussed and begun during the 2006 Workshop involved developing countries in the analysis of data obtained from space missions (see annex II). The data are routinely made available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.
Мультидисковый CD-плейер Sony, MDP-700, проигрывает как аудио-, так и видеодиски — все, что угодно, начиная от трехдюймовых синглов и заканчивая двенадцатидюймовыми видеодисками.
A multidisc CD player by Sony, the MDP-700, which spins both audios and videos – anything from three-inch digital audio singles to twelve-inch video discs.
Автоматический сенсор позволяет выбирать до девяноста девяти дорожек, а автопоиск названий дает возможность пометить до семидесяти девяти секторов видеодиска.
An automatic music sensor system lets you make up to ninety-nine track selections while an auto chapter search allows you to scan up to seventy-nine segments of a video disc.
Проект включает пять компонентов: а) проведение углубленных интервью с нынешними и прошлыми специальными и личными представителями и посланниками Генерального секретаря; b) подготовка <<Пособия для специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря>>, включающего хорошо составленное резюме уроков и рекомендаций, полученных на основе этих интервью; с) комплект цифровых видеодисков и видеофильмов с записями интервью, который прилагается к <<Пособию>> d) ежегодный семинар для специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря и высокопоставленных сотрудников Организации Объединенных Наций в целях обмена опытом и уроками и поощрения диалога; и e) более систематическая программа инструктажей на основе рекомендаций специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря.
The project has five components: (a) the debriefing of current and past special representatives and envoys through in-depth interviews; (b) the preparation of a handbook for special representatives and envoys of the Secretary-General, consisting of a well-organized summary of lessons and recommendations from the interviews; (c) a set of digital videodiscs (DVDs)/videotapes of the interviews, which will accompany the handbook; (d) an annual seminar for special representatives and envoys and senior United Nations staff to provide a forum to share experiences and lessons and promote dialogue; and (e) a more systematic briefing programme based on the recommendations of special representatives and envoys.
Я мог бы затеряться среди книг, бутербродов, видеодисков и игр.
I could lose myself in books and sandwiches and videodiscs and games.
Никто и никогда не видел его портрета — ни на голограммах, ни на видеодисках, ни на даже самых обычных фотографиях.
No photograph, holograph, or videodisc of him was known to exist. He had never been fingerprinted.
И само шоу, как я надеюсь, тоже в конце концов появится на видеоленте или видеодиске – как многие книги в твердой обложке выходят в конце концов в варианте с бумажной обложкой.
And the show itself, I’d guess, will eventually be available on videotape or videodisc, just as many hardcover books are eventually available in paperback.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test