вивьен - English translation

Узбекистан посетила генеральный секретарь <<Международной тюремной реформы>>, пожизненный пэр палаты Лордов Великобритании, баронесса Вивиен Стерн.

The Secretary-General of Penal Reform International, Baroness Vivien Stern, a Life Peer of the House of Lords of Great Britain, visited Uzbekistan.

С заявлениями выступили гн Далмер Д. Хоскинс (Швейцария), гн Эрнесто Мурро (Уругвай), гжа Вивьен Тейлор (Южная Африка) и гн Франк Вандербруке (Бельгия).

Mr. Dalmer D. Hoskins (Switzerland), Mr. Ernesto Murro (Uruguay), Ms. Viviene Taylor (South Africa) and Mr. Frank Vandenbroucke (Belgium) made presentations.

Позвольте мне также поблагодарить секретаря Третьего комитета, Кейт Старр Ньюэлл, и ее весьма компетентных коллег, особенно Вивьен Плинер-Жозеф и Александра де Барроса, которые самоотвержено и безропотно работали ради того, чтобы Ассамблея получила эти доклады.

Allow me also to thank the Secretary of the Third Committee, Kate Starr Newell, an her very able staff, particularly Vivien Pliner-Josephs and Alexandre De Barros, who worked with dedication and without complain to make these reports available to the Assembly.

74. На 1м заседании 13 февраля перед Комиссией выступили следующие члены группы экспертов по укреплению социальной защиты и сокращению уязвимости в глобализирующемся мире: генеральный секретарь Международной ассоциации социального страхования Далмер Д. Хоскинс, член правления Национального банка социального страхования Уругвая Эрнесто Мурро, председатель Комитета по разработке всеобъемлющей системы социального страхования и специальный советник министра социального развития Южной Африки Вивьен Тэйлор и министр по социальным вопросам и пенсиям федерального правительства Бельгии Франк Ванденбрук.

74. At the 1st meeting, on 13 February, the following members of the expert panel on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world addressed the Commission: Dalmer D. Hoskins, Secretary-General, International Social Security Association; Ernesto Murro, Board Member, National Social Security Bank of Uruguay; Viviene Taylor, Chairperson, Committee of Enquiry into a Comprehensive Social Security System and Special Adviser to the Minister for Social Development of South Africa; and Frank Vandenbroucke, Minister for Social Affairs and Pensions, Federal Government of Belgium.

Вивьен Томас. Я вызываю Вивьена Томаса.

Vivien Thomas, paging Vivien Thomas.

Вивьен была права

Vivien was right.

Вивиен, вы забавная.

You're hilarious, Vivien.

Доброе утро, Вивьен.

- Good morning, Vivien.

Прошу прощения, Вивьен.

Excuse me, Vivien.

Вивьен, это Хелен.

Vivien, it's Helen.

Но вот Вивьен - могла.

But Vivien did.

Я скучаю по Вивиен.

I miss Vivien.

Вивьен, твой стол. Простите.

- Vivien, your office.

– Вивьен, – наконец сказал он.

'Vivien,' he said at last.

— Ни с кем, Вивьен.

"Nobody, Vivien, I'm just .

Начнем с начала, с Вивьен.

Start at the beginning, with Vivien.

Вивьен сказала, что вы погибли!

Vivien said you were dead.

– А мне можно называть вас Вивьен?

And may I call you Vivien?

Вы меня понимаете, Вивьен?

Do you understand me, Vivien?

Ты хорошая дочь, Вивьен.

You're a good girl, Vivien.'

Вивьен вытерла слезы.

Vivien wiped her eyes.

— Вивьен и Алисия делали… из-за меня.

Vivien and Alicia did… because of me.

Вивьен Лаури Деррик, бывший помощник Администратора, ЮСАИД

Vivian Lowery-Derryck, former Assistant Administrator, USAID

Подсудимая Вивьен Бинту заявила на заседании Военного суда, что она подвергалась пыткам в Национальном информационном агентстве, и сообщила об ужасных условиях содержания под стражей.

Prisoner Viviane Bintou made a statement before the military court concerning the torture she had suffered at the hands of the National Information Agency (ANR), as well as the deplorable conditions in jail.

- О, для Вивьен!

- Oh, for Vivian.

Горячие ручки Вивьен.

"Vivian's hot hands.

Ладно, мисс Вивьен.

Okay, Miss Vivian.

Вивьен, моя дочь.

Viviane, my daughter.

Это ведь Вивьен?

Viviane, isn't it?

Вы нашли Вив?

Did you find Vivian?

Ты - дура, Вивьен...

You're a fool, Vivian.

Вивиен,послушай меня.

Vivian, listen to me.

Почему Вивьен здесь?

Why is Vivian here?

Вивьен, это Джеки.

Vivian, hi, it's Jackie.

- Начнем геоформирование? - спросила Вивьен.

“Starting geoformy?” Vivian asked.

Потом Ч'инг и Вивьен, а Жак наверху.

Ch’ing and Vivian next, then Jacque on top.”

Вивиен промолвил в ответ, намеренно растягивая слова:

Vivian’s answer was an extra-sophisticated drawl.

Тишину нарушил голос Вивиена, непринужденный и тягучий.

Into the silence came Vivian’s voice, relaxed and drawling.

Вивьен принимала только смутные образы и отдельные слова.

Vivian received only vague impressions and occasional words.

Я не удивилась бы, если бы навстречу нам по ступеням спустилась Вивьен Ли.

I expected to see Vivian Leigh come down the steps.

Я повернулся с улыбкой и увидел умное лицо Вивиена Иверсона.

I turned, smiling, to the intelligent face of Vivian Iverson.

Все сидели, стоял только Ч'инг. - Сколько еще? - спросила Вивьен.

The only one standing was Ch’ing. “How much longer?” Vivian asked.

Управляюший был молод, одет с иголочки и напомнил мне Вивиена Иверсона.

The manager was young and well-dressed, and reminded me of Vivian Iverson.

- Мы обнаружили жизнь, - сказала Вивьен еще до того, как Жак грохнулся на пол.

“We have life,” Vivian said, before Jacque had even hit the ground.