Translation for "вибриссы" to english

Вибриссы

• vibrissa
• whiskers

Translation examples

vibrissa

Урень возбужденно замахал вибриссами.
The erk's vibrissae flailed wildly.

Джач с довольным видом помахал вибриссами.
Jutch waved his vibrissae in satisfaction.

Они шевелят вибриссами и пощелкивают, словно насекомые.
They stir vibrissae and clack like insects.

Урень задумчиво опустил вибриссы, глядя на Юпитера.
The erk's vibrissae drooped consideringly as he gazed at Jupiter.

У моджои там также имеется что-то наподобие вибриссы, которая, как мы думаем, каким-то образом связана с органами слуха.
The mojo's got some sort of vibrissae there, too; tied somehow into its auditory system, we think.

— Ага, понимаю, — сказал урень, помахивая вибриссами, чтобы сосредоточиться. Он напряг память. — Нет, пожалуй, касательно церемонии ничего больше не припомню.
said the erk, waving his vibrissae to stimulate thought. Then, "No, nothing about the ceremony, I think. There wasn't much explanation, either."

Давайте сначала посмотрим, с чем предстоит иметь дело. — Он прочирикал быстрые команды своим урням-помощникам, потом показал вибриссами на индекс-экран.
Let us look at what we have to deal with." He chirped quick commands to his erk assistants and then pointed with his vibrissae to an index screen.

Однако, объявил урень, радостно подергивая вибриссами, а Юпитер, стоявший рядом, с довольным видом согласно кивал, они вовсе не такие дурни, за каких Миранда, похоже, их держит!
But, he said, vibrissae twitching happily, Jupiter nodding glad agreement beside him, they were not such fools as Miranda seemed to think!

Джач вежливо привстал на задние лапки и коснулся кончиками вибрисс пальцев старика — жест, означавший прощальное рукопожатие. Итак, все, что он выяснил, подтверждало слова Кастора.
he excused himself, and the smart erk reared himself up on his hind legs to touch vibrissae to fingers as a handshake in farewell. It was just as Castor had said.

— Они ведь могли бы вас в порошок стереть! — воскликнула она, и умник Эй-Белинка, суетившийся вокруг разобранного на части радара наведения, пошевелил вибриссами в знак согласия.
"They could have wiped you out!" she exclaimed, and the smart erk A-Belinka, scurrying over the spread-out pieces of a fire-control radar, wiggled his vibrissae at her in agreement.

whiskers

Бриз шевелил его вибриссы.
The breeze rustled his whiskers.

Должны быть пересчитаны вибриссы всех котов округа.
Cats allover the county will be having their whiskers counted.

– Я хочу, чтобы ты сосчитала, сколько у Бутси вибрисс, а потом перезвонила мне, – сказал он. – Считай все, включая брови.
"I want you to count Bootsie's whiskers and call me back," he said. "Include the eyebrows."

У обычных котов имеется двадцать четыре усика-вибриссы, от их количества зависит острота кошачьего экстрасенсорного восприятия.
Cats have twenty-four whiskers, which may account for their ESP.

Квиллер подумал, что Коко, хоть он и имеет больше вибрисс, чем его сородичи, и больше чувств, чем люди, по существу остается котом.
Qwilleran thought, Koko has more whiskers than the average cat and more senses than the average human, but basically he’s just a cat.

Большая часть темных волос ушла под кожу, брови же вытянулись, словно кошачьи вибриссы.
Most of the brown hair flattened and slid back out of sight beneath the flesh, while a handful of the tufts above the eyes stretched out into clusters of catlike whiskers.

Впрочем, одно обстоятельство говорило в пользу того, что сиамец был прорицателем: все нормальные коты имеют двадцать четыре вибриссы с каждой стороны, включая те, что над глазами.
There was one clue, however, that he had divined: Normal cats have twenty-four whiskers on each side, eyebrows included.

Его большие уши, повёрнутые вниз, и чувствительные вибриссы сигнализируют, что насекомое прилетело, и подсказывают, когда надо выпустить слюну, которой он метит, ориентируясь на запах цветка.
Its large downturned ears and sensory whiskers alert it to an insect's arrival and tell it when to drop the mucus, which it aims at the flower's scent.

Женщина у входа в следующую пещеру была очень красивой, но глаза у нее были как две капли нефти, и вибриссы на фоне кожи казались снежно-белыми.
The woman in the next cave mouth was very beautiful, and her eyes were black oil drops, and her whiskers were snowy white against her skin.

Ямки на черепе и челюстных костях, указывающие на наличие вибриссов, позволяют заключить, что некоторые зверообразные рептилии были хотя бы частично покрыты волосами и опять является свидетельством теплокровности.
Pits in the skull and jawbones, indicating the presence of whiskers suggests that some mammal-like reptiles were at least partly hairy and again provides evidence of warm-bloodedness.