Translation for "виан" to english

Виан

• vian

Translation examples

vian

Вам надо спросить Виан.
You'll have to ask the Vians.

Глупости... о, Борис Виан.
Stop the nonsense. Oh, Boris Vian.

Этот фильм вдохновлен романом "Пена Дней" Бориса Виана, но не отражает мира романа.
This film, inspired by Boris Vian's 'Froth on the Daydream' is unfaithful to the world of the novel.

Капитан, я заметил, что ваше появление ознаменовало свечение, когда вы возвращались из лаборатории Виан.
Captain, I noted that a light preceded you at the moment you were returned here from the Vians' laboratory.

Сидевшая через стол Виан поглядела на сына.
Vian looked across at her son.

Виан часами вбивала в их крохотные мозги самые простые трюки.
Vian spent hours drumming simple tricks into their microscopic minds.

— На Земле зеленый, разумеется, цвет хлорофилла, — возразила Виан, — но здесь растительность голубая.
'Green is the colour of chlorophyll on Earth, certainly,' said Vian, 'But here the vegetation is blue.'

Медленно подошла леди Виан, чье лицо скрывала густая серая вуаль.
Lady Vian had walked slowly up, her face hidden in a heavy grey veil.

— Ну разумеется, — отозвалась леди Виан, — нам всем суждено носить цепи, пусть даже они выкованы из случая и энтропии.
'But of course,' said Vian, 'We are all of us in chains, even if they be only of chance and entropy.

Подарок был слишком щедрым и вообще типичным для леди Виан, в тех случаях, когда она вообще вспоминала о существовании сына.
It was far too generous, and typical of Lady Vian on those occasions when she remembered Dom.

Встретить Сожа вышла даже леди Виан, закутанная в тяжелую накидку и выглядевшая чуть счастливее оттого, что остановилась в городе.
Even Lady Vian came out to meet him, bundled in a heavy cloak, and looking slightly happier for being in a city.

Он медленно опустился по спирали к лагуне, где паслись мелкие ручные ветрораковины леди Виан, и почувствовал, как у него на шее завозился Еж.
He spiralled low over the lagoon, where Lady Vian's little tame windshells grazed, and felt Ig scramble around his neck.

Было выдвинуто предположение, что эта стезя стала для него убежищем от матери и жены Виан, имеющей большие связи с аристократией Старой Земли.
It has been suggested that this was a peaceful escape from his mother and his wife Vian, a well-connected Earth noblewoman to whom he had been contracted in order to strengthen ties with Earth.

Удобно устроив куклу на заднем сиденье машины, Алан упомянул о книге “Парижская Интерзона: Ричард Райт, Лолита, Борис Виан и другие на левом берегу 1946–1960” Джеймса Кэмпбелла, касавшейся, по его мнению, тех же проблем, что и “Славный корабль Венеры”, но гораздо более предпочтительной.
Having installed Dudley safely on the back seat of the car, Alan mentioned Paris Interzone: Richard Wright, Lolita, Boris Vian and others on the Left Bank 1946–1960 by James Campbell as a book that covered some of the same ground as The Good Ship Venus but was infinitely preferable.