Translation for "взрослеет" to english

Взрослеет

verb

• mature
• become adult

Translation examples

mature verb

215. В отношении систем наблюдения за океаном др Ньюрайтер заявил, что океанография взрослеет, переходя от сбора и описания данных наблюдений к реальному пониманию океанических процессов, приближающему нас к способности прогнозировать события.
215. With regard to ocean observation systems, Dr. Neureiter stated that oceanography was maturing from the simple collection and description of observations to a real understanding of ocean processes which is close to achieving the ability to forecast events.

Приятно видеть, как Келли взрослеет.
Well, it's good to see Kelly's maturing.

Когда ребенок взрослеет, ты перестаешь существовать.
When the child matures, you cease to exist.

Не думаю, что хоть кто-нибудь на самом деле взрослеет.
I don't think anyone really matures.

Парень взрослеет. Начинает, бля, просекать, как мир устроен.
It shows growing maturity... to what makes the world's fucking tail wag.

Проходя через тернии на Земле, каждая душа взрослеет и растет.
Through their experiences on Earth, each spirit matures and grows.

Когда сирота взрослеет, он может открыть свежую молодость внутри себя.
When an orphan matures, he may discover a fresh youth within.

Он взрослеет и испытывает чувства, которые не испытывал раньше, и...
He's starting to mature and to have feelings he's... never felt before, and...

- Мне кажется, он взрослеет.
I suppose it's a sign that he's maturing.

- Быстро взрослеете, моя королева.
"You're maturing rapidly, my Queen.

Как и человечество, Он с веками взрослеет, мягчеет и мудреет.
Like mankind. As the centuries pass he grows more mature, gentler and wiser.

С другой стороны, когда парень взрослеет, он сам должен взбунтоваться против такой ситуации.
All the same, when a young fellow comes to maturity it’s up to him to kick over the traces of his own accord.

— С некоторыми нашими родичами-полукровками то же самое: вы сначала взрослеете гораздо быстрее.
"It's the same with some of our half-breed cousins; you mature much faster at first.

Юная личность обучается и тестируется в Памяти Города, и если все проходит нормально, она «взрослеет», то есть получает свое первое воплощение, чаще всего, в виде зрелого молодого человека.
The young personality is educated and tested in City Memory, and if it passes certain tests, it ‘matures,’ that is, it earns its first incarnation, most often as a mature young adult.

Это ни к чему, — объяснила Марта. — Вообрази искусственный мозг, уже при появлении на свет обладающий сверхъестественными способностями, который с годами взрослеет.
Martha recorrected and made a brief attempt at explaining. "Imagine a simulated brain, superpowerful at birth, yet like any brain, capable of maturing.

— Всего год или два назад Анакин выражал неудовольствие несравненно чаще, — произнес Оби-Ван, склонившись к Луминаре. — Мне кажется, он взрослеет. Друзья остановились на ночлег, и Киакхта вместе с Булганом возложили на себя обязанность разложить в центре лагеря костер и приготовить ужин.
“A year ago he would have been bemoaning his situation two or three times a day,” Obi-Wan pointed out that evening to Luminara. “I suppose it’s a sign that he’s maturing.” Nearby, Kyakhta and Bulgan were busy with the camp, preparing food and making tea.