Translation for "взревели" to english

Взревели

verb

• roar

Translation examples

roar verb

"Он взревел - его сердце остыло".
To a heart numbed with cold, the Dragon roars.

Охотники и лучники позади, взревели от восторга, а принцессу обуял страх.
The hunters and archers roared with joy in the background and the princess was filled with fear.

БУДЬТЕ ВСЕГДА НАЧЕКУ! — взревел он, и весь класс опять подскочил.
CONSTANT VIGILANCE!” he roared, and the whole class jumped again.

— Нет! — взревел голос Снегга, и боль прекратилась так же мгновенно, как началась.
roared Snape’s voice and the pain stopped as suddenly as it had started;

Хагрид включил мотоциклетный мотор — тот взревел, точно дракон, коляска задрожала.
Hagrid kicked the motorbike into life: It roared like a dragon, and the sidecar began to vibrate.

— Нарушение! — хором взревели ирландские болельщики, поднявшись дружной зеленой волной.
“Foul!” roared the Irish supporters as one, all standing up in a great wave of green.

— ВОТ ВИДИТЕ! — взревел Фадж, картинным жестом показывая на Гарри. — Эльф-домовик! В доме магла!
“YOU SEE?” roared Fudge, gesturing flamboyantly in Harry’s direction. “A house-elf!

Он мучительно пытался придумать, как добраться до чаши, и тут за дверью взревел дракон и загрохотали звякалки.
and then he heard the dragon roar on the other side of the vault door, and the sound of clanking growing louder and louder.

— Нарушение субординации, сэр! — взревел дородный красноносый волшебник, потрясая кулаком. — Неисполнение приказа!
“Insubordination, sir!” roared a corpulent, red-nosed wizard, brandishing his fists. “Dereliction of duty!”

— Ты назвал меня трусом! — взревел Сириус и свободной рукой попытался оттолкнуть Гарри, но тот устоял.
“Are you calling me a coward?” roared Sirius, trying to push Harry out of the way, but Harry would not budge.

— Я здаю! — взревел Невилл и забился так неистово, что схвативший его Пожиратель смерти крикнул: — Кто-нибудь, оглушите его!
“I DOE YOU HAB!” roared Neville, and he fought so hard against his captors encircling grip that the Death Eater shouted, “Someone Stun him!”

— ВОН! — взревел дядя Вернон и, схватив за шиворот сначала Дадли, а потом Гарри, выволок их в коридор и захлопнул за ними дверь кухни.
“OUT!” roared Uncle Vernon, and he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks and threw them into the hall, slamming the kitchen door behind them.

И тогда он взревел.
It was then that he roared.

Кориалстраз взревел.
Korialstrasz roared.

- взревел президент.
roared the President.

Все они с энтузиазмом взревели.
They all roared enthusiastically.

— взревел один из дворфов.
one of the dwarves roared.

Неожиданно ящер взревел.
The tyrannosaur roared.

Толпа взревела еще раз.
The crowd roared once again.

Кто-то взревел в лесу.
Something roared out in the woods.

— Нет! — взревела Энджи. Для женщины взреветь не так-то просто.
“No!” roared Angie. It is not easy for women to roar.

Кенникен взревел от хохота.
Kennikin roared with laughter.