Translation for "взнос" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Взносы натурой и начисленные взносы к получению
Contributions in kind and assessed contributions receivable
и при уплате налогов их многочисленность может в известной мере компенсировать малые размеры взноса каждого из них.
and in the payment of taxes the greatness of their number may compensate, in some measure, the smallness of their contribution.
Десятины у них неизвестны, и их духовенство, отнюдь не многочисленное, содержится на умеренное жалованье или на добровольные взносы населения.
Tithes are unknown among them; and their clergy, who are far from being numerous, are maintained either by moderate stipends, or by the voluntary contributions of the people.
Десятина, например, является настоящим поземельным налогом, который лишает землевладельцев возможности так широко содействовать своими взносами защите государства, как они могли бы делать это при отсутствии десятины.
The tithe, for example, is a real land-tax, which puts it out of the power of the proprietors of land to contribute so largely towards the defence of the state as they otherwise might be able to do.
Однако расход этот, пожалуй, мог бы оплачиваться с одинаковым удобством и даже с некоторой выгодой теми, кто получает непосредственную пользу от этого образования и обучения, или посредством добровольных взносов тех, кто считает себя заинтересованным в том или другом.
This expense, however, might perhaps with equal propriety, and even with some advantage, be defrayed altogether by those who receive the immediate benefit of such education and instruction, or by the voluntary contribution of those who think they have occasion for either the one or the other.
Преподаватели доктрин, входящих в это обучение, подобно другим учителям, могут или зависеть в своих средствах к существованию от добровольных взносов своих слушателей, или получать их из каких-либо иных фондов, предоставляемых им законом страны, каковы земельные владения, десятина или поземельный налог, установленное жалованье или стипендия.
The teachers of the doctrine which contains this instruction, in the same manner as other teachers, may either depend altogether for their subsistence upon the voluntary contributions of their hearers, or they may derive it from some other fund to which the law of their country may entitle them; such as a landed estate, a tithe or land tax, an established salary or stipend.
Первый его творческий взнос — рассказ в жанре фарса.
His first contribution is a farcical short story.
– Если тебе непременно хочется напиться, то это – мой взнос.
'If you're insistent on getting drunk there's my contribution.'
Вопрос лишь, где взнос, который ты нам обещал.
The question is whether you’ve brought the contribution you promised.”
Сегодняшние пенсионные планы с фиксированными взносами породили три серьезные проблемы.
There are three major problems with today’s defined contribution pension plans.
Он вытащил из-за бара банку для наших взносов, и я бросила в нее десятку.
He put a jar out by the bar for our contributions, and I dropped in a ten.
У турникетов толпились люди, некоторые делали взносы на содержание музея;
Ehhif were gathering at the turnstiles where people made contributions to the museum;
Затем Западная угольная компания прислала свой ежегодный взнос.
Then the West Section Coaling Company has paid its annual contribution.
Хаджи Ибрагим отказался дать и людей, и взнос в забастовочный фонд.
Haj Ibrahim had refused to contribute to the strike fund or to supply men.
Надеюсь, мой взнос принесет столько пользы, сколько ты от него ожидаешь.
she said, “and I hope my contribution does all the good you expect it to.”
noun
Помимо упомянутой выше платы, которую можно назвать платой за помещение, каждое лицо при открытии в первый раз счета в банке уплачивает взнос в 10 фл., а за каждый новый счет — 3 фл. 3 стив.;
Besides what may be called the warehouse-rent above mentioned, each person, upon first opening an account with the bank, pays a fee of ten guilders; and for every new account three guilders three stivers;
— Взнос за оформление документов составляет как раз пять золотых.
There is this five-gold processing fee ...
Их выдавали после уплаты 100 долларов «регистрационного взноса».
They came with the $100 “registration fee.”
Они хотят взыскать с тебя вступительный взнос.
They want to collect their back guild fees out of your estate.
noun
Различные налоги, взимаемые с домов, с большим удобством уплачиваются, без сомнения, посредством умеренных годичных взносов, чем при установлении тяжелого налога такой же стоимости при постройке их или при первой их продаже.
The different taxes which affect houses are certainly more conveniently paid by moderate annual payments than by a heavy tax of equal value upon the first building or sale of the house.
Как будто все только начинается — ни ответственности, ни жены, ни будущего ребенка, ни взносов за дом, ни взносов за машину, только голубой простор впереди.
Just starting out, no responsibilities, no wife, no child on the way, no house payments, no car payments, nothing but the wild blue yonder ahead.
noun
Он будет делать взносы поквартально, для вас и Аллегры.
He will make those deposits quarterly, both for you, and for Allegra.
Слишком мало, чтобы сделать первый взнос на покупку квартиры в Лондоне.
This is not enough for a deposit on a London flat.
Она не может не знать, во сколько влетел начальный взнос за квартиру.
She knows how much it cost to put a deposit on that flat.
— Эти взносы Хукера в банк, — начал я, — не выигрыши ли это на скачках?
I said, “Those bank deposits of Hooker’s weren’t wins.
Ни записей, ни расписок о взносах на депозиты, ни чеков на электронные переводы, ничего.
No notes, bank deposit slips, receipts of electronic transfers, nothing.
— Значит, ты не заплатишь из взносов? — спрашивает он кротко.
‘Oh, you’re not going to pay out of the deposit money, eh?’ he asks her indulgently.
noun
Валеты в игре Лимит на повышение, с начальным взносом
Jacks are better. Nothing wild. Everybody, ante.
Если хотите иметь поддержку, придется увеличить взнос.
Really? If you wanna continue to have the town's support, we're gonna have to up the ante.
...взносы потихоньку капают... в ответ на Ваше щедрое предложение работы.
anted to drop by quickly to respond to your kind job offer.
У нас нет денег чтобы оплатить вступительный взнос за кубок.
We don't have the cash to ante up for the Championship pot.
Он серьезно, мой отец сделает ваш взнос в общий котел чемпионата.
He's serious, my dad's going to cover your ante for the championship pie.
noun
Но, уверяю вас, вы не пожалеете. — Сколько? — Зависит от времени, которое вы планируете здесь пробыть, — ответил Хендерс — Обычно мы взимаем взнос за неделю.
But well worth the cost, I can assure you.” “And the levy is …?” “That would depend on how long you plan on staying,” the man said. “Generally, we like to have our members current on a weekly basis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test